Pluscuamperfecto de subjuntivo и condicional compuesto
Система «если» закрывается сегодня. Тип 1 — реальное условие: Si tengo tiempo, voy contigo. Тип 2 — нереальное настоящее: Si tuviera tiempo, iría contigo. Тип 3 — нереальное прошлое: Si hubiera tenido tiempo, habría ido contigo. Это язык того, чего уже не переиграть: сожаления, упущенные возможности, «надо было». Обе сегодняшние формы составные, и обе собраны из деталей, которые у тебя уже есть: hubiera плюс причастие и habría плюс причастие. А в живой латиноамериканской речи вторая половина фразы очень часто тоже уходит в hubiera — об этом будет отдельный раздел.
Pluscuamperfecto de subjuntivo: hubiera + причастие
Первая деталь — haber в imperfecto de subjuntivo, том самом, который собирался из претерита: берём строку ellos/ustedes — hubieron, убираем -ron, добавляем окончания. Лесенка, как всегда, в пять строк: hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubieran. Знак ударения появляется только у строки nosotros — hubiéramos. Строка ustedes идёт вместе с ellos, отдельной формы для «вы ко многим» в регионе нет ни в одной стране: si ustedes hubieran venido. Вторая деталь — причастие, и оно не меняется ни по роду, ни по числу, ровно как в pretérito perfecto: hablado, comido, vivido, плюс знакомая неправильная полудюжина hecho, dicho, visto, escrito, puesto, abierto. Собери вслух: si hubiera hablado, si hubieras comido, si hubiéramos visto, si hubieran dicho. Две части не разлучают: отрицание и местоимения встают перед haber — si no hubiera salido, si me lo hubieras dicho. Есть и второй набор окончаний — hubiese, hubieses, hubiese, hubiésemos, hubiesen. Смысл тот же, но в Латинской Америке он живёт в книгах и в официальных бумагах: узнавать его нужно, говорить — через -ra.
Condicional compuesto: habría + причастие
Вторая половина фразы. Берёшь haber в condicional из двадцать седьмого урока и добавляешь то же самое причастие: habría, habrías, habría, habríamos, habrían. Знак ударения стоит во всех пяти строках — он держит голос на í. Habría ido — «я бы поехал (но не поехал)». Habríamos comido más. ¿Qué habrías hecho tú? Разница с простым condicional ровно одна, зато существенная: iría — «поехал бы вообще, поехал бы сейчас», habría ido — «поехал бы тогда, но поезд ушёл». Прочитай пары вслух и послушай сдвиг во времени: comería и habría comido, te ayudaría и te habría ayudado, sería и habría sido.
Формула Типа 3 — и три типа в столбик
si плюс pluscuamperfecto de subjuntivo, запятая, condicional compuesto. Si hubiera tenido tiempo, habría ido a Oaxaca. — времени не было, в Оахаку я не поехал, и говорим мы о том, чего не случилось. Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado. Si no hubiera llovido, habríamos ido al mercado. Половины можно поменять местами, тогда запятая уходит: Te habría ayudado si me lo hubieras dicho. А теперь поставь три типа в столбик и прочитай сверху вниз: Si tengo tiempo, voy contigo (вполне может сложиться), Si tuviera tiempo, iría contigo (времени нет), Si hubiera tenido tiempo, habría ido contigo (вчера времени не было, и вчерашний день уже не вернуть). Старое правило из двадцать восьмого урока никуда не делось, только пополнилось: после условного si не бывает ни el futuro, ни el condicional — ни простого, ни составного. Si habría tenido tiempo — так иногда говорят второпях, но это ошибка; правильно только si hubiera tenido.
Как это звучит в Латинской Америке: hubiera и там, и там
В разговорной речи по всему региону вторая половина фразы тоже охотно уходит в hubiera: Si hubiera estudiado, hubiera pasado el examen. Si me hubieras llamado, te hubiera ayudado. Это не небрежность: вариант признан нормой и от Мехико до Буэнос-Айреса слышен чаще, чем строгое habría. Правило для тебя простое: понимать — оба, говорить — как удобнее, писать (учебная работа, письмо, документ) — habría. Обратной замены не бывает никогда: слева от запятой, сразу после si, стоит только hubiera. И совсем разговорное, особенно мексиканское: hubiera живёт даже само по себе, без второй половины, и значит «надо было». ¡Hubieras dicho! — «сказал бы раньше!», ¡Hubieras venido! — «и приехал бы!», ¡Hubieran avisado! — это уже ко многим. А в ответ на несбывшееся по всему региону говорят ni modo — «ну что уж теперь».
Смешанный тип: причина в прошлом, следствие сейчас
Половины условной фразы не обязаны стоять в одном времени. Если причина в прошлом, а следствие относится к сегодняшнему дню, слева берут pluscuamperfecto de subjuntivo, а справа — простой condicional: Si hubiera estudiado, ahora hablaría mejor. Si no hubiera perdido el examen, ahora estaría tranquilo. Слово ahora — надёжная примета такой фразы. Бывает и наоборот: слева постоянное свойство, справа конкретный несбывшийся случай — Si fuera más ordenado, no habría perdido el boleto. («я вообще несобранный — вот и потерял вчера билет».) Обе смеси очень частые, и собираются они из тех же деталей: слева всегда subjuntivo, справа всегда condicional, а простой он или составной — решает время события.
Сожаление без si: ojalá, debería haber, podría haber
ojalá тянет за собой subjuntivo всегда, а вместе с hubiera превращается в чистое сожаление о прошлом: Ojalá hubiera sabido la verdad antes. Ojalá no hubiera salido la noche anterior. Сравни с уроком про presente de subjuntivo: Ojalá llueva — надежда на завтра, Ojalá hubiera llovido — жаль, что дождя не было. Русское «надо было…» испанский собирает через целый haber плюс причастие: Debería haber estudiado и более разговорное Debí haber estudiado — «надо было позаниматься». По той же схеме идут Podría haber ido («мог бы поехать»), Tendría que haber llamado («надо было позвонить»). Порядок везде один: глагол долга или возможности, затем haber целиком, затем причастие. И заметь: мексиканское Hubiera estudiado из прошлого раздела значит ровно то же, что Debí haber estudiado, только короче.
Три ловушки
Первая: причастие не согласуется ни с кем. Habría comido, habríamos comido, ella habría comido — comido не превращается ни в comida, ни в comidos. Вторая: no и местоимения идут перед haber, целым блоком, и внутрь конструкции не попадают. Si me lo hubieras dicho — правильно, si hubieras me lo dicho — нет; No habría venido, Nunca lo habría pensado. Третья: сегодняшние запреты касаются только условного si. У испанского есть ещё si в значении «ли», и там ограничений нет: No sé si habría venido — «не знаю, пришёл бы он или нет». Короткая проверка перед упражнениями: hubiera — про то, чего не было, habría — про то, что было бы. Если в русской фразе «бы» встречается дважды, испанских форм тоже будет две: Si hubiera sabido, te habría dicho.
