El pluscuamperfecto y el pretérito perfecto de subjuntivo
Составную форму ты уже собирал: haber плюс причастие — это he comido из двадцать первого урока. Сегодня та же сборка ещё дважды, и меняется в ней только первая часть. Поставь haber в имперфект — получится el pluscuamperfecto: había comido, то есть «поел РАНЬШЕ, чем случилось что-то другое в прошлом». Поставь haber в subjuntivo — получится el pretérito perfecto de subjuntivo: haya comido, та же составная форма для всех поводов из двух прошлых уроков, но когда действие уже закончено. Причастие в обеих формах одно и то же и не меняется никогда.
Había плюс причастие: как он собран
Первая часть — знакомый haber, но теперь в имперфекте, и по лицам меняется только он: había, habías, había, habíamos, habían. Строк, как всегда, пять — ustedes берёт ровно ту же форму, что ellos: ustedes habían llegado, и говорят так и близким, и малознакомым. Знак ударения стоит во всех пяти строках, потому что гласная í всегда ударная, а буква h не звучит нигде: «а-БИ-а», «а-БИ-ас», «а-БИ-а-мос», «а-БИ-ан». Саму форму había ты уже встречал в двадцать втором уроке в другом качестве — как безличное «было»: Había mucha gente en el mercado. Глагол тот же самый, просто сегодня к нему приставляется вторая часть. А вторая часть — то самое причастие из двадцать первого урока: -ado у группы -ar, -ido у групп -er и -ir, плюс полдюжины неправильных — hecho, dicho, visto, escrito, puesto, abierto. Причастие не меняется вообще: yo había hablado, ella había hablado, ustedes habían hablado — форма одна, без согласования по роду и числу. И две части не разлучают: отрицание встаёт перед haber — No había comido, — и местоимения из тринадцатого и шестнадцатого уроков тоже уходят вперёд: Ya lo había leído, Todavía no me había levantado.
Зачем он нужен: два слоя прошлого
El pluscuamperfecto отвечает на один вопрос — что было раньше. В любом рассказе есть точка в прошлом, и есть то, что случилось ДО неё. Точку ставит претерит, а всё, что было до, — había плюс причастие. Cuando llegué, mi mamá ya había hecho la cena. Пришёл я — это претерит llegué; ужин был готов раньше — había hecho. Сравни с обычной цепочкой: Llegué y comí — сначала пришёл, потом поел, события идут по порядку. А Cuando llegué, ya había comido этот порядок переворачивает: еда была раньше прихода. По-русски разницу почти всегда несёт слово «уже». Спутники у формы свои и очень заметные: ya (уже), todavía no (ещё не), nunca (никогда до того момента), antes (раньше). Todavía no habían abierto el mercado. Nunca había visto tanta gente. Antes de eso nunca habíamos viajado juntos. И одно важное отличие от двадцать первого урока: у формы he comido в Латинской Америке работа узкая — только опыт и незакрытый отрезок времени, — а у había comido никаких ограничений нет. Она нужна везде, где в рассказе появляется второй слой, и в Мехико, Лиме и Боготе звучит постоянно.
Haya плюс причастие: та же сборка в subjuntivo
Вторая форма собирается точно так же, только haber уходит в subjuntivo: haya, hayas, haya, hayamos, hayan плюс всё то же причастие. Эти пять форм ты уже видел в двадцать девятом уроке среди шести глаголов, которые идут своим ходом; там же безличное hay превращалось в haya: Ojalá que haya boletos. Теперь то же самое haya работает вспомогательным: Ojalá que hayan llegado los boletos. Целиком лесенка звучит так: yo haya llegado, tú hayas llegado, usted haya llegado, nosotros hayamos llegado, ustedes hayan llegado. Строк снова пять, и снова ustedes идёт вместе с ellos — отдельной формы для «своих» тут нет ни в одной стране региона. Орфографическая тонкость во всей форме ровно одна: haya пишется через y.
Когда берут haya hablado
Поводы включить subjuntivo остались ровно те же, что в двух прошлых уроках: желание (querer que, esperar que), чувство и оценка (qué bueno que, qué pena que, es raro que, es importante que), сомнение и отрицание (no creo que, dudar que), слово ojalá и союзы вроде cuando. Меняется только время: если действие уже закончено к моменту разговора, простой формы мало — нужна составная. Разложи пары вслух. Espero que llegues temprano — ты ещё в пути; Espero que hayas llegado bien — ты уже доехал, и я надеюсь, что доехал нормально. No creo que venga — не думаю, что придёт; No creo que haya venido — не думаю, что уже пришёл. Qué bueno que vengas — рад, что придёшь; Qué bueno que hayas venido — рад, что пришёл. Es raro que no llame — странно, что не звонит; Es raro que no haya llamado — странно, что не позвонил. С союзом cuando составная форма даёт оттенок «когда уже»: Cuando hayas terminado, me avisas. Есть и удобная русская примета: если в придаточном по-русски стоит прошедшее время («что ты пришёл», «что он не позвонил»), а поводом служит чувство, оценка или сомнение, по-испански там будет haya плюс причастие.
Четыре прошедших рядом
Поставь четыре прошедших в один ряд и посмотри, у кого какая работа. Comí — сделал и закрыл; в Латинской Америке это главное прошедшее, и сегодняшние законченные дела идут сюда же: Hoy comí temprano. Comía — фон и привычка, «ел, бывало»: De niño comía en la casa de mi abuela. He comido — опыт за всю жизнь и отрезок, который ещё не закрылся: Nunca he comido ceviche, Este mes he comido muy mal. Había comido — раньше, чем что-то другое в прошлом: Cuando llegaron, ya había comido. Главное не спутать роли: había comido — это не «усиленное he comido». Составная форма из двадцать первого урока говорит о связи с настоящим, а el pluscuamperfecto — о порядке событий, и других дел у него нет. Именно поэтому в регионе, где he comido звучит нечасто, había comido звучит каждый день.
Три ловушки
Первая: две части не разлучают. Местоимение встаёт ПЕРЕД haber, а не между частями: Ya lo había leído, Todavía no me había levantado; había lo leído — так не говорят. Отрицание тоже идёт впереди: No había comido nada. Вторая: причастие после haber не меняется ни по роду, ни по числу. Mis hermanas ya habían llegado — и никаких llegadas, хотя подлежащее женского рода и во множественном числе. Третья, самая частая: не перепутай había и haya. Había сообщает факт, haya оценивает, желает или сомневается, и выбор делает главная часть предложения. Dijo que no habían llegado — это просто пересказ; Es raro que no hayan llegado — это удивление. И маленькая проверка на каждый день: «вы ко многим» в обеих формах — это ustedes, а глагол у него тот же, что у ellos: ¿Ustedes ya habían comido?, Qué bueno que ustedes hayan venido.
Маленький практикум
Прочитай вслух и переводи сразу, не подглядывая. Сначала про порядок событий: Cuando llegué, ya habían cerrado el mercado. Nunca había visto tanta gente. Todavía no me había levantado cuando llamaste. Ustedes ya habían comido, ¿verdad? Теперь про чувства и оценки: Qué bueno que hayas venido. Espero que hayan dormido bien. Es raro que no me haya llamado. Ojalá que ya haya llegado el pastel. Если первая четвёрка ложится на слух как «уже сделал раньше», а вторая — как «хорошо, странно, надеюсь, что уже сделал», урок сделан.
