Где ещё живёт subjuntivo
Прошлый урок дал три классических повода для subjuntivo: желание, чувство и сомнение. Сегодня — ещё три области, и вместе они закрывают почти весь subjuntivo уровня B1. Первая: союзы, которые смотрят в будущее или указывают цель — cuando, para que, antes de que, aunque. Вторая: придаточные о том, чего ещё нет — Busco un departamento que tenga calefacción. Третья: безличные обороты вроде es necesario que и es raro que. Формы те же, что и в прошлый раз, и лесенка та же — из пяти строк: hable, hables, hable, hablemos, hablen; coma, comas, coma, comamos, coman. Строка ustedes совпадает со строкой ellos, так что учить её отдельно не нужно.
Союзы времени: cuando, hasta que, en cuanto
Эти союзы включают subjuntivo только тогда, когда событие ещё не произошло. Cuando llegues a Santiago, llámame. Hasta que vuelva mi hermana, no salimos. En cuanto termine, te aviso. Сюда же идут mientras, apenas и después de que: Apenas abran la tienda, voy. Но стоит тому же cuando заговорить о привычке или о прошлом — и subjuntivo исчезает, потому что речь о реальном: Cuando llego a la casa, siempre tomo un cafecito. Cuando llegué a Lima, llovía. Проверка простая: если можно поставить «обычно» или «вчера» — indicativo; если подразумевается «когда-нибудь потом» — subjuntivo. Русское ухо тут ошибается предсказуемо: по-русски и в будущем стоит обычное будущее время («когда придёшь»), а испанский вместо будущего берёт subjuntivo. После cuando el futuro не ставится вообще: cuando llegarás — ошибка. И строка ustedes встречается здесь постоянно, ведь зовут обычно нескольких: Cuando lleguen, los espero en la esquina. «Вы» ко многим в Латинской Америке всегда ustedes — и к друзьям, и к незнакомым, — а «вас» в такой фразе будет los.
para que, antes de que, sin que — всегда subjuntivo
У этой тройки нет второго варианта: после них indicativo невозможен никогда. Te lo digo para que lo sepas. Antes de que empiece el invierno, quiero encontrar departamento. Sale de la casa sin que nadie lo vea. Рядом с ними живут a menos que (если только не) и con tal de que (при условии что): No voy a menos que vengas conmigo. Важное условие: у главной части и у придаточной должны быть РАЗНЫЕ подлежащие — я говорю, чтобы ТЫ знал. Если действующее лицо одно и то же, que пропадает, а вместе с ним и subjuntivo, остаётся голый инфинитив: Te llamo para saber cómo estás. Antes de salir, cierra la ventana. Salió sin decir nada. Сравни две пары вслух: para que sepas и para saber, antes de que llegue и antes de llegar. Разница только в том, один человек в кадре или двое.
Aunque: факт или предположение
Aunque — единственный из сегодняшних союзов, который работает и так, и так, и смысл от этого меняется. С indicativo он сообщает факт: Aunque llueve, voy al centro. — дождь идёт прямо сейчас, я это вижу, и всё равно иду. С subjuntivo он берёт предположение: Aunque llueva, voy al centro. — дождя пока нет, но даже если пойдёт, планы не изменятся. По-русски первое — «хотя», второе — «даже если». Есть и третий оттенок, очень частый в разговоре: subjuntivo после aunque может подавать даже известное как «не помеха». Aunque sea chiquito, el departamento es cómodo. — квартира и правда маленькая, но говорящий отмахивается: пусть маленькая, зато удобная. Ошибка здесь только одна, зато лёгкая: после aunque не ставят ни el futuro, ни el condicional. Aunque lloverá и aunque llovería — так не говорят.
Придаточные о том, чего ещё нет
Тут subjuntivo зависит не от союза, а от того, существует ли предмет разговора. Если ищешь что-то неопределённое — subjuntivo: Busco un departamento que tenga calefacción. Necesito una señora que sepa cocinar. ¿Hay alguien acá que hable quechua? Если предмет уже есть и он конкретный — indicativo: Ya encontré un departamento que tiene calefacción. Conozco a una señora que sabe cocinar. Один и тот же глагол, одна и та же фраза — и всё решает одна буква: tenga или tiene. Отдельный случай — когда предмета нет вовсе. После no hay и nadie придаточное всегда идёт в subjuntivo: No hay nadie que sepa la dirección. No conozco a nadie que viva en el centro. Маленькая деталь про предлог: перед alguien и nadie ставится a, даже когда человек воображаемый — Busco a alguien que hable ruso, — а перед неопределённым «какой-нибудь человек» предлога нет: Busco una persona que hable ruso.
Безличные обороты: es necesario que…
Схема es + слово оценки + que почти всегда требует subjuntivo. Es necesario que tengas paciencia. Es importante que vengan temprano. Es mejor que descansemos hoy. Es raro que no llame. Es difícil que consigamos boleto para el sábado. Логика такая же, как у желания и сомнения из прошлого урока: говорящий не сообщает факт, а оценивает, советует или удивляется. Исключение ровно одно и запоминается легко: обороты, которые именно УТВЕРЖДАЮТ, идут с indicativo — es verdad que, es cierto que, es obvio que, es claro que. Es verdad que el centro es caro. Es obvio que no quieres ir. И как в предыдущем разделе: если адресата нет и речь вообще обо всех, que уходит и остаётся инфинитив. Es necesario tener paciencia. Es mejor descansar. Сравни: Es necesario que descanses — тебе; Es necesario descansar — всем.
Шпаргалка на две секунды
Задай себе один вопрос: могу ли я поручиться, что это так? Могу — indicativo. Не могу, потому что это ещё не случилось, только предполагается, ищется, оценивается или отрицается — subjuntivo. По этому вопросу легко разложить сегодняшний урок. Cuando llego (каждый день, ручаюсь) и cuando llegue (ещё не пришёл). Aunque llueve (вижу дождь) и aunque llueva (может быть). Un departamento que tiene calefacción (стою в нём) и que tenga calefacción (пока мечта). Es verdad que es caro (факт) и Es raro que sea tan caro (оценка). А para que, antes de que и sin que вопросов не задают: там subjuntivo стоит всегда, потому что и цель, и «до того как» по определению ещё не сбылись.
Маленький диалог-тренажёр
—¿Conoces a alguien que hable quechua? — человека ищут, его пока нет в разговоре, поэтому hable. —Sí, conozco a una señora que habla quechua. — вот она, конкретная, поэтому habla. —Qué bueno. ¿Y hay alguien que tenga su número? — снова поиск, снова tenga. —Mi mamá lo tiene. Cuando llegue a la casa, se lo pido. — прийти домой ещё предстоит, поэтому llegue. Прочитай эти четыре строки вслух пару раз. Пары hable / habla и tenga / tiene отличаются одной буквой, а держат на себе половину испанского уровня B1.
