El presente de subjuntivo
У испанского глагола есть не только времена, но и наклонения: одно для того, что есть, второе — для того, чего хочется, чего боишься или во что не веришь. Второе называется el subjuntivo. Хорошая новость: сами формы ты уже собирал в уроке про повеление — это те самые «обратные» гласные из ¡No comas! и ¡Pasen!. Осталось узнать их настоящее имя и три ситуации, в которых без них не обойтись: желание, эмоция, сомнение. И ещё одно слово, которое тянет subjuntivo за собой всегда, — ojalá.
«Обратная гласная» — это и есть subjuntivo
Форма строится в три движения. Берёшь настоящее время, первое лицо: hablo, como, vivo. Убираешь -o. Прибавляешь окончания с «чужой» гласной: у глаголов на -ar приходит e, у глаголов на -er и -ir — a. Лесенка, как всегда, в пять строк: hable, hables, hable, hablemos, hablen; coma, comas, coma, comamos, coman; viva, vivas, viva, vivamos, vivan. Строка ustedes идёт вместе с ellos, и это единственное «вы» ко многим во всём регионе — отдельной приятельской формы тут нет ни в одной стране. Всё это ты уже произносил в уроке про повелительное наклонение: ¡No comas!, ¡Pase!, ¡Laven las manos!, ¡Descansemos! — весь запрет, всё вежливое повеление и «давайте» построены ровно на этих формах. Новое сегодня только одно: у форм есть имя, и живут они далеко не только в приказах.
Неправильные глаголы — всё из формы yo
Если в настоящем времени форма yo особая, именно она становится основой: отрезаешь -o и дальше по общему правилу. tengo → tenga, tengas, tenga, tengamos, tengan. Так же устроены hago → haga, digo → diga, vengo → venga, salgo → salga, pongo → ponga, conozco → conozca, traigo → traiga, oigo → oiga, veo → vea. Чередование в основе тоже никуда не девается: querer → quiera, poder → pueda, pensar → piense, volver → vuelva. У глаголов на -ir с чередованием гласная меняется и в строке nosotros, где в настоящем времени её не было: pedir → pida, pidas, pida, pidamos, pidan — сравни с pedimos; dormir → duerma, но durmamos. И знакомая перестановка букв, чтобы звук остался прежним: buscar → busque, llegar → llegue, empezar → empiece — ровно как в претерите busqué, llegué, empecé.
Шестеро своим ходом
Шесть глаголов не выводятся ни из чего — их учат наизусть, и они же самые ходовые. ser → sea, seas, sea, seamos, sean. ir → vaya, vayas, vaya, vayamos, vayan. estar → esté, estés, esté, estemos, estén, и знак ударения здесь обязателен. dar → dé, des, dé, demos, den. saber → sepa, sepas, sepa, sepamos, sepan. И haber → haya, hayas, haya, hayamos, hayan; от него же берётся безличная форма: hay превращается в haya. Ojalá que haya boletos. Заметь, что пятеро из них уже попадались тебе в вежливом повелении: sea amable, vaya con cuidado, esté tranquilo, deme un cafecito, sepan que es importante. Новичок здесь только haber: повелительной формы у него нет, зато haya ты будешь говорить постоянно.
Когда #1: желание, просьба, «чтобы»
Первый и главный случай: один человек чего-то хочет от другого. Quiero que vengas. Espero que estés bien. Mi mamá pide que limpie el cuarto. Te digo que descanses. Схема одна: глагол желания плюс que плюс subjuntivo. И есть условие, о котором забывают чаще всего: подлежащих должно быть два, и они должны быть разные. Если хотящий и делающий — один и тот же человек, никакого que не нужно, идёт голый инфинитив. Сравни: Quiero comer — «хочу поесть сам», и Quiero que comas — «хочу, чтобы поел ты». Espero llegar temprano — надеюсь приехать пораньше; Espero que llegues temprano — надеюсь, что приедешь пораньше ты. Русское «чтобы» — почти безошибочная примета: если его во фразу можно вставить, испанский почти наверняка потребует subjuntivo.
Когда #2: эмоция и оценка
Второй случай: говорящий не сообщает факт, а оценивает его. Радость, сожаление, удивление, оценка — и снова que плюс subjuntivo. Me alegro de que llames. Me gusta que cocinen juntos. Qué pena que no puedas venir. Es bueno que descanses. Es importante que comas bien. У глагола alegrarse легко потерять предлог: правильно именно me alegro de que. Оборот qué pena que — самый ходовой способ сказать «как жаль, что»; рядом живут qué lástima que и мексиканское qué mal que. Логика раздела простая: факт при этом никто не отменяет — ты прекрасно знаешь, что человек не придёт, — но говоришь ты не о факте, а о своём чувстве, и глагол уходит в subjuntivo.
Когда #3: сомнение и отрицание
Третий случай — когда уверенности нет. No creo que sea fácil. Dudo que el tren llegue a tiempo. Es posible que llueva. Quizás vengan mañana. Tal vez tenga razón. А теперь самое важное: убери отрицание — и всё разворачивается обратно. Creo que es fácil, Estoy seguro de que viene, Es verdad que trabaja mucho — здесь обычный indicativo, потому что говорящий уверен. Одно no переключает наклонение: creo que viene → no creo que venga. Тот же переключатель у pensar — no pienso que sea así — и у es verdad — no es verdad que trabaje acá. Короткая формула на всю жизнь: уверенность → indicativo, сомнение и отрицание → subjuntivo.
Ojalá и готовые пожелания
Слово ojalá пришло из арабского («если пожелает Бог») и тянет за собой subjuntivo всегда, без исключений. Ojalá llueva. Ojalá que el tren no venga atrasado. Союз que после него необязателен, но в Латинской Америке его ставят охотно, а в Мексике слышно даже ojalá y: Ojalá y llegues temprano. Вторая порция готового — пожелания, которые начинаются прямо с que, без всякого главного глагола: он просто подразумевается, «желаю, чтобы…». Que tengas un buen día. Que te vaya bien. Que descanses. Que estén bien — это уже ко многим, то есть к ustedes. Que le vaya bien — вежливое, на usted; так с тобой попрощаются в любой лавке от Мехико до Сантьяго. А на ночь по всему региону говорят Que sueñes bonito. Эти фразы стоит выучить целиком: они звучат каждый день.
