Два «если»: si tengo и si tuviera
Есть два разных «если», и испанский их строго различает. Первое — реальное: дождь может пойти, время может найтись. Si mañana llueve, me quedo en casa. Второе — нереальное, фантазия: миллиона у меня нет и не будет. Si tuviera un millón de pesos, no trabajaría más. По-русски разница держится на одном слове «бы», а по-испански — на разных формах глагола. Главное правило дня короткое: после si никогда не бывает ни el futuro, ни el condicional.
Тип 1: реальное «если»
Условие, которое вполне может сбыться. Схема: si плюс настоящее время, а во второй половине — настоящее, el futuro или повеление. Si tengo tiempo, voy contigo. — «Если будет время, пойду с тобой». Si consigo boleto, viajaré a Cusco en julio. Si quieres, ven conmigo. Смотри на первую половину внимательно: по-русски там будущее («если будет время»), а по-испански — настоящее tengo. Это самая частая ошибка русскоязычных, и она слышна сразу. Вторая деталь: когда просишь нескольких человек, повеление идёт в строке ustedes — Si tienen hambre, coman algo antes de salir. В Латинской Америке «вы» во множественном числе — всегда ustedes, и с друзьями, и с незнакомыми.
Тип 2: нереальное «если бы»
Условие, которое противоречит действительности или очень маловероятно. Схема: si плюс imperfecto de subjuntivo, а во второй половине — el condicional. Si tuviera un millón de pesos, no trabajaría más. — денег нет, мы просто мечтаем вслух. Si fuera más joven, aprendería otro idioma. Si pudiera, me quedaría una semana más. Русское «бы» здесь появляется дважды — «если бы…, то… бы», — а испанский раскладывает эти два «бы» по разным формам: слева subjuntivo, справа condicional. Местами их не меняют.
Imperfecto de subjuntivo за три шага
Новая форма собирается из претерита, который уже давно на месте. Шаг 1: возьми строку ellos/ustedes в претерите — hablaron, comieron, vivieron. Шаг 2: убери -ron. Шаг 3: добавь -ra, -ras, -ra, -ramos, -ran. Лесенка, как всегда, из пяти строк: hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablaran. У -er и -ir одна лесенка на двоих: comiera, comieras, comiera, comiéramos, comieran; viviera, vivieras, viviera, viviéramos, vivieran. У строки nosotros появляется знак ударения — habláramos, comiéramos, viviéramos. И строка ustedes снова идёт вместе с ellos: si ustedes hablaran, si ellos hablaran.
Неправильные берутся оттуда же
Отдельного списка заучивать не нужно: неправильность уже сидит в претерите. fueron → fuera (сразу и ser, и ir), tuvieron → tuviera, estuvieron → estuviera, pudieron → pudiera, supieron → supiera, hicieron → hiciera, dijeron → dijera, vinieron → viniera, quisieron → quisiera, dieron → diera, vieron → viera, hubieron → hubiera. Правило работает без исключений. Есть и второй набор окончаний — hablase, tuviese, fuese; смысл тот же, встречается в книгах и в Испании. Узнавать его полезно, а говорить и писать в Латинской Америке — через -ra.
Что после si стоять не может
После условного si никогда не бывает el futuro и никогда — el condicional. Si tendré tiempo — неверно. Si tendría tiempo — неверно. Слева от запятой только два варианта: настоящее (Тип 1) или imperfecto de subjuntivo (Тип 2). Во второй половине фразы, наоборот, и futuro, и condicional совершенно на месте. Заодно две мелочи. Без знака ударения si — это «если», со знаком sí — «да». И есть третье si, в значении «ли»: No sé si vendrá mañana. — «Не знаю, придёт ли он завтра». Вот там el futuro как раз возможен, потому что это уже не условие, а вопрос.
Порядок частей и запятая
Части можно менять местами. Если si идёт первым — между половинами запятая: Si tuviera plata, viajaría por todo el país. Если si идёт вторым — запятая не нужна: Viajaría por todo el país si tuviera plata. Смысл одинаковый, звучит одинаково живо. В вопросах порядок обычно второй: ¿Qué harías si ganaras la lotería?, ¿A dónde irías si pudieras? — сначала el condicional, потом условие.
Готовые шаблоны
Si fuera tú, no lo haría. — «На твоём месте я бы этого не делал»; самый мягкий способ дать совет. Si pudiera, te ayudaría. Si tuviera más tiempo libre, leería más. Si supieras lo que pasó… Si yo fuera presidente… У Типа 1 своя работа: он отлично звучит как просьба или предложение. Si quieres, vamos al mercado temprano. Si gustan, los espero en la esquina. Оборот si gustan — очень латиноамериканская вежливость, и обрати внимание на местоимение: «вас» здесь los, потому что «вы» — это ustedes.
