Инфинитив плюс -ía
Русский собирает «бы» из двух деталей: прошедшее время плюс частица — «я бы сказал», «я бы поехал». Испанскому частица не нужна, у него для этого есть отдельная форма — el condicional: hablaría, comería, viviría. Собирается она приятно просто: берёшь целый инфинитив и вешаешь на него окончания имперфекта групп -er/-ir. Неправильные основы здесь ровно те же, что в будущем времени, так что второй раз их учить не придётся. А работает condicional сразу в нескольких местах: вежливая просьба (¿Podría ayudarme?), гипотеза (Yo no haría eso), совет (Sería mejor salir temprano), «будущее с точки зрения прошлого» (Dijo que llegaría tarde) и догадка о том, что было (Serían las tres).
Одна лесенка на все три группы
Основа тут не огрызок, а весь инфинитив целиком, вместе с -ar, -er или -ir. К нему приклеиваются пять окончаний: -ía, -ías, -ía, -íamos, -ían. Целиком: yo hablaría, tú hablarías, él hablaría, ella hablaría, usted hablaría, nosotros hablaríamos, ustedes hablarían, ellos hablarían, ellas hablarían. Строк, как всегда, пять: ustedes берёт ту же форму, что ellos, и говорят так и близким друзьям, и малознакомым людям. Две другие группы идут по той же дорожке, без единого отличия: comería, comerías, comería, comeríamos, comerían; viviría, vivirías, viviría, viviríamos, vivirían. Знак ударения стоит во всех пяти строках, потому что гласная í здесь всегда ударная. И знакомая ловушка: строки yo и él совпадают, поэтому местоимение в этом времени опускают реже обычного — Yo hablaría con ella.
Неправильные основы — те же, что в будущем
Если глагол капризничал в futuro, он капризничает и здесь, причём точно так же. tener → tendría, poner → pondría, salir → saldría, venir → vendría, poder → podría, saber → sabría, querer → querría, haber → habría, hacer → haría, decir → diría. К ним примыкают два редких: valer → valdría и caber → cabría. Окончания при этом не меняются ни на букву — меняется только основа. Один раз выученная десятка обслуживает сразу два времени: tendré и tendría, haré и haría, diré и diría. А те глаголы, которые в настоящем ведут себя хуже всех, здесь абсолютно правильные: ser → sería, ir → iría, estar → estaría, ver → vería, dar → daría. И полезная форма от haber: habría — «было бы». Habría mucha gente en el mercado.
Вежливость — самое частое применение
В магазине, в кафе, в чужом городе условное работает как подушка: та же просьба, но мягче. Сравни: ¿Me das un café? — так говорят своим; ¿Me daría un café, por favor? — так говорят незнакомому человеку. Рабочий набор небольшой: ¿Podría ayudarme?, ¿Me podría decir dónde está el mercado?, ¿Le gustaría tomar algo?, Me gustaría hablar con doña Elena. Именно me gustaría — самая ходовая формула «я бы хотел»; книжное querría в живой речи почти не звучит. Помни и про обращение: с незнакомыми в большей части Латинской Америки идёт usted, а значит и глагол в третьей строке — podría, me daría, le gustaría. И ещё один здешний способ смягчить просьбу, который работает вместе с условным, — уменьшительное -ito: un cafecito, tantito pan, un momentito. В Колумбии ту же просьбу часто заворачивают в глагол regalar: ¿Me regala un café, por favor? — никто ничего не дарит, это просто вежливое «дайте, пожалуйста».
Гипотеза и совет
Второе большое применение — сказать, что было бы, и посоветовать, не приказывая. Самый живой оборот региона — yo que tú: Yo que tú, no iría hoy. Рядом с ним книжнее звучит en tu lugar: En tu lugar, yo regresaría temprano. Безличный совет собирают через sería: Sería mejor salir a las siete., Sería bueno descansar un poco. А знакомые глаголы долга — deber и tener que — в условном теряют всю строгость: debes — «ты должен», deberías — «тебе бы стоило»; tienes que estudiar — «ты обязан учиться», tendrías que estudiar más — «тебе бы поучиться побольше». Разница в тоне огромная, а формально — одно окончание. Сюда же желания: Me encantaría ir a Cusco., Me gustaría regresar pronto.
Будущее с точки зрения прошлого
Третье применение русскому уху непривычно, но оно железное. Пока главный глагол в настоящем, будущее остаётся будущим: Dice que llegará tarde. Как только главный глагол уходит в прошлое, будущее сдвигается в условное: Dijo que llegaría tarde. Так же и с имперфектом: Pensaba que vendrías., Sabía que lo harías., Doña Elena dijo que me llamaría pronto. По-русски мы ничего не сдвигаем — «сказал, что придёт», глагол остаётся в будущем, — и поэтому в испанском тут легко забыться. Проверка простая: если по-русски получается «сказал, что сделает», а главный глагол в прошедшем, то по-испански нужен condicional, а не futuro.
Догадка о том, что было
У будущего есть побочная работа: им предполагают про настоящее. ¿Qué hora será? — Serán las tres. («Сколько там времени? — Часа три, наверное».) Условное делает ровно то же самое, только про прошлое. ¿Qué hora sería cuando regresaron? — Serían las tres. La señora tendría unos sesenta años. — «женщине было лет шестьдесят». Estaría muy cansado, por eso no habló. — «он, наверное, сильно устал, поэтому и не говорил». Никакого «бы» в русском переводе здесь нет — есть «наверное», «примерно», «лет». Форма одна, а смыслов у неё два, и второй встречается в разговоре ничуть не реже первого.
Не спутай с имперфектом
Окончания -ía ты уже видел — они же стоят в имперфекте у групп -er и -ir. Разница в том, что к ним приклеивается. Имперфект отрезает окончание инфинитива: com- + -ía, ten- + -ía, hac- + -ía, dec- + -ía. Условное сохраняет инфинитив целиком — а у неправильных берёт ту же основу, что и будущее: comer + -ía, tendr- + -ía, har- + -ía, dir- + -ía. На слух проверяется мгновенно: слышишь внутри слова инфинитив — это условное. Пары, которые стоит проговорить вслух: comía («я ел») и comería («я бы поел»); tenía («у меня было») и tendría («у меня было бы»); hacía («он делал») и haría («он бы сделал»); decía («она говорила») и diría («она бы сказала»). Отдельно последи за парой quería и querría — вся разница в одной букве r, а смыслы разные: «хотел» и «хотел бы». Именно поэтому в речи вместо querría почти всегда говорят me gustaría. И взгляд вперёд: с союзом si («если бы») условное встретится в следующем уроке — там оно окажется в главной части фразы.
