El futuro simple
В уроке 12 будущее собиралось из трёх деталей — voy a comer, — а однословную форму мы отложили на потом. Потом наступило. Futuro simple — это hablaré, comeré, viviré, и собирается он проще всех остальных времён: основу искать не надо, потому что основа — это весь инфинитив целиком, а один набор окончаний обслуживает сразу три группы глаголов. Внимания стоит не форма, а работа. Это время предсказаний, обещаний и дальних планов — а ещё, совершенно неожиданно, обычный способ гадать о том, что происходит прямо сейчас. ¿Qué hora será? спрашивают вовсе не про будущее.
Основа — весь инфинитив целиком
Все прежние времена начинались с того, что от инфинитива приходилось отрезать хвост: habl-, com-, viv-. Здесь резать нечего. Основа futuro simple — это словарная форма как есть, вместе с её -ar, -er или -ir, а к ней прибавляется один-единственный набор окончаний: -é, -ás, -á, -emos, -án. Пять окончаний, три группы, ни одного исключения среди правильных глаголов. hablar → yo hablaré, tú hablarás, él hablará, ella hablará, usted hablará, nosotros hablaremos, ustedes hablarán, ellos hablarán, ellas hablarán. comer → comeré, comerás, comerá, comeremos, comerán. vivir → viviré, vivirás, vivirá, viviremos, vivirán. Проговори три лесенки подряд — меняется только начало слова, хвост у всех трёх один и тот же. Дальше два пункта, которые надо закрепить сразу. Знак ударения стоит во всех строках, кроме nosotros, и это не украшение: он тянет ударение на последний слог. Такое ты уже видел в претерите, где hablo — «говорю», а habló — «поговорил»; теперь к паре добавляется третье слово, hablará. И нижняя строка, как обычно, работает за двоих: ustedes hablarán и ellos hablarán — одно и то же слово, причём на ustedes обращаются и к двум лучшим друзьям, и к целому залу незнакомых людей. Ещё одно, к чему русскому уху надо привыкнуть сразу: вида у испанского глагола нет. Русское будущее собирается двумя разными способами — «позвоню» и «буду звонить», — а испанскому хватает одной формы на оба случая. Te llamaré — это и «я тебе позвоню», и «я буду тебе звонить»; выбирает не форма, а контекст.
Двенадцать неправильных основ, тремя семьями
Двенадцать глаголов отказываются брать инфинитив целиком и берут укороченную основу. Окончания при этом не меняются ни у одного из двенадцати — учить надо только основу, а сами двенадцать удобно раскладываются на три семьи. Первая вставляет d на место выпавшей гласной: tener → tendr-, poner → pondr-, salir → saldr-, venir → vendr-, valer → valdr-. Отсюда tendré, pondrás, saldrá, vendremos, valdrán. Вторая просто выбрасывает гласную и оставляет r: saber → sabr-, poder → podr-, querer → querr-, caber → cabr-, haber → habr-. Отсюда sabré, podrás, querrá, cabremos. Обрати внимание на двойное r в querré и querrás: одиночное между гласными звучало бы слишком мягко, и слово стало бы неузнаваемым. Третья семья — два глагола, которые ужимаются почти вдвое: decir → dir- и hacer → har-. Diré la verdad. ¿Qué harás mañana? Отдельной строкой стоит hay — «есть, имеется». Оно сделано из haber, поэтому его будущее — habrá, и, ровно как hay, оно одно на единственное и множественное число: Habrá una fiesta. Habrá muchos amigos. И приятная новость напоследок: самые вредные в настоящем времени глаголы здесь абсолютно правильные — ser → seré, ir → iré, estar → estaré, ver → veré, dar → daré.
Предсказания, обещания и дальний прицел
Это время берут, когда смотрят дальше, чем до обеда. Сначала предсказания: Mañana lloverá. Hará mucho calor el sábado. На нём держится любой прогноз погоды в регионе. Дальше обещания — особенно те, которые собираются выполнять: Te ayudaré. Te llamaré todas las semanas. Volveré en diciembre. Разница между te llamaré и te voy a llamar примерно та же, что между «я тебе позвоню» и «я собираюсь тебе позвонить»: первое звучит как данное слово, второе — как намерение. Дальше дальний прицел, планы, которые меряются не часами, а годами: El próximo año estudiaré en la universidad. Algún día viviremos cerca del mar. И, наконец, весь письменный и официальный мир — объявление в аэропорту, школьное расписание, выпуск новостей, договор: El museo abrirá a las nueve. La tienda cerrará a las diez. Если ты пишешь, а не болтаешь, будущее по умолчанию именно это; voy a в таком тексте читается так же по-домашнему, как разговорные словечки в официальном письме.
Самое частое применение: догадка про сейчас
Вот о чём обычно не предупреждают. Очень часто глагол в futuro simple говорит не про будущее вовсе — он предполагает о настоящем. ¿Qué hora será? значит «сколько сейчас времени, как думаешь?», спрошено сию минуту, часы сломались. Será la una. — «наверное, час». ¿Dónde estará mi mamá? — «где же мама?», а Estará en el mercado. отвечает: наверное, на рынке, прямо сейчас. Tendrá unos treinta años. прикидывает возраст человека, который стоит перед тобой. В русском для этого нет никакой глагольной формы — есть слова: «наверное», «должно быть», «видимо», «поди», «интересно». Поэтому переводить такие фразы легко, как только перестанешь искать в них «будет»: ищи «наверное». На этом же построен оборот, который в Мексике, Колумбии и Центральной Америке слышно по сто раз на дню: ¿Será que…? Им запускают вопрос, в ответе на который сам не уверен, — ¿Será que llueve?, ¿Será que ya llegaron? — и им же смягчают просьбу почти до извинения: ¿Será que me ayudas? Само по себе ¿Será? — полноценный ответ со значением «думаешь?», а ¿Y ahora qué será? — это звук человека, который готовится к плохим новостям. Выучи этот раздел, и futuro simple из времени, которое редко нужно, превратится в то, чем пользуются ежедневно.
Futuro simple или ir + a?
Правильны оба, живы оба, и в разговорной латиноамериканской речи основную работу делает ir + a: Mañana voy a trabajar звучит вслух гораздо чаще, чем Mañana trabajaré. Разница не в правильности, а в дистанции и весе. Voy a — близко, по-бытовому, дело уже запущено. Trabajaré — дальше, обдуманнее, ближе к письменной речи. Поэтому другу, который спросил про вечер, отвечают через voy a, а в заявлении о приёме на работу пишут trabajaré. Две работы принадлежат однословному будущему безраздельно. Первая — догадка о настоящем из предыдущего раздела: va a estar en el mercado — это план на потом, а не предположение о сейчас, и заменить Estará en el mercado оно не может. Вторая — официальный и печатный текст, где voy a просто звучит разговорно. А одна работа принадлежит только ir a: приглашение. Vamos a comer значит ещё и «давайте поедим», а Comeremos такого не скажет никогда.
Слова, которые смотрят вперёд
Будущее время стоит ровно столько, сколько слов времени ты можешь к нему прицепить. el próximo año, la próxima semana, la semana que viene, pasado mañana, algún día, dentro de dos años, más adelante. Чтобы расставить события по порядку, нужна пара primero … luego или primero … después: Primero terminaré la escuela, luego estudiaré en la capital. Перед существительным мужского рода в единственном числе primero укорачивается до primer — el primer día, el primer año, — а перед женским остаётся целым: la primera semana. Слово luego ты знаешь с самого начала по hasta luego; само по себе оно значит «потом, затем, позже». А в Мексике, удвоенное, оно переворачивается: luego luego — это «сразу же, немедленно», прямая противоположность «потом». Для расплывчатого «скоро» в регионе говорят al rato и más tarde — ну и, конечно, ahorita из урока 12, которое по-прежнему отказывается сообщать, когда именно.
Слова урока
la universidad — женского рода, и обрати внимание на предлог: по всей Латинской Америке говорят entrar a la universidad, а не entrar en. la escuela — школа вообще и младшие классы в частности; средняя школа в большей части региона называется el colegio, в Мексике — la prepa (полностью la preparatoria), в Чили и Венесуэле — el liceo, в Аргентине — el secundario. la abuela и el abuelo дают los abuelos — «бабушка с дедушкой», — но в лицо их так почти никто не зовёт: говорят abuelita и abuelito, и суффикс -ito из урока 12 занимается тут своим любимым делом, то есть теплотой, а не размером. divertido — «весёлый, забавный» в хорошем смысле, а глагол за ним — divertirse, «веселиться»: Nos divertimos mucho. Следи, с каким «быть» его ставишь: La fiesta es divertida — про то, какие вечеринки бывают вообще, а La fiesta estuvo divertida — отчёт о той, на которой ты был в субботу, и законченный вечер требует претерита estuvo. seguro совмещает «точно» и «надёжный, безопасный»: de seguro и seguro que sí — бытовое «точно да», estar seguro de — «быть уверенным в чём-то», а как существительное el seguro — страховка. llamar — обычный глагол на -ar, и звонок человеку требует личного a: Llamaré a mi abuela. Его возвратный близнец llamarse — то самое «зваться» из урока 16. Набрать номер — marcar, а в Мексике вместо ожидаемого te llamo постоянно слышно te hablo: значит ровно то же самое.
