El imperativo: приказ, просьба, приглашение
Повелительное наклонение — это глагол, который зовёт, просит, командует и приглашает: ¡Ven!, ¡Lava las manzanas!, ¡Siéntense!. Форм ровно столько, сколько адресатов: tú — на «ты», usted — вежливо одному, ustedes — «вы» ко многим, и nosotros, если зовёшь всех вместе с собой. «Вы» ко многим в Латинской Америке всегда одно — ustedes, и к друзьям, и к незнакомым; отдельной приятельской формы тут нет, так что учить приходится меньше. Главный сюрприз в другом: утверждение и запрет на «ты» выглядят по-разному — ¡Come!, но ¡No comas!
Утвердительное на «ты»: форма уже есть
Самая частая форма — и самая простая. Возьми настоящее время, третье лицо единственного числа, то самое, что ты говоришь про él или ella, — это уже команда для tú. hablar → habla (говори), comer → come (ешь), escribir → escribe (пиши), lavar → lava (помой), descansar → descansa (отдохни), esperar → espera (подожди). Чередование гласной в основе никуда не девается: cerrar → cierra, volver → vuelve, pedir → pide. Отдельно живут восемь коротышек, их надо просто знать наизусть: di (decir), haz (hacer), ve (ir), ven (venir), pon (poner), sal (salir), sé (ser), ten (tener). Все они в один слог, и это удобная примета: приказ на «ты» у них короче некуда. Ven acá. Haz la tarea. Dime la verdad.
Usted и ustedes: гласная наоборот
Для вежливого usted и для «вы» ко многим — ustedes — гласная в окончании меняется на противоположную. У глаголов на -ar появляется гласная e: hablar → hable, hablen; lavar → lave, laven; pasar → pase, pasen. У глаголов на -er и -ir — наоборот, гласная a: comer → coma, coman; vivir → viva, vivan; escribir → escriba, escriban. Чтобы не спотыкаться о неправильные глаголы, начинай с формы yo настоящего времени и меняй у неё окончание: tengo → tenga, tengan; digo → diga, digan; hago → haga, hagan; pongo → ponga, pongan; salgo → salga, salgan; vengo → venga, vengan; conozco → conozca, conozcan. Своим ходом идут пятеро: ser → sea, sean; ir → vaya, vayan; estar → esté, estén; dar → dé, den; saber → sepa, sepan. Иногда меняется буква, чтобы не поменялся звук: buscar → busque, llegar → llegue, empezar → empiece — та же перестановка, что уже была в претерите busqué и llegué. И самое важное про ustedes: это единственное «вы» ко многим во всей Латинской Америке. Двум детям, двум друзьям, двум незнакомым сеньорам — обращение одно и то же: ¡Niños, laven las manos!, ¡Pasen, por favor!. Форма у ustedes совпадает с формой ellos, так что отдельно её учить не нужно.
Отрицание: один набор форм на всех
Стоит поставить no, и в дело идут те же «обратные» формы. Для usted и ustedes не меняется вообще ничего: ¡Pase! → ¡No pase!, ¡Coman! → ¡No coman!. А вот tú перестраивается: к «обратной» форме добавляется -s. habla → no hables, come → no comas, escribe → no escribas, lava → no laves, espera → no esperes. Восемь коротышек из первого раздела в отрицании ведут себя как все остальные: di → no digas, haz → no hagas, ve → no vayas, ven → no vengas, pon → no pongas, sal → no salgas, sé → no seas, ten → no tengas. Проговори пары вслух, разница слышна сразу: ¡Come! и ¡No comas!, ¡Ven! и ¡No vengas!. Русскому уху это непривычно: у нас «ешь» и «не ешь» — одно слово с частицей, а испанский меняет саму форму глагола.
Местоимения: сзади слитно, спереди отдельно
В утвердительном повелении местоимение приклеивается к глаголу и пишется с ним одним словом: ¡Lávalas! (помой их), ¡Cómelo! (съешь это), ¡Espérame! (подожди меня), ¡Ayúdenme! (помогите мне), ¡Dime! (скажи мне). Из-за лишнего слога ударение сползло бы вперёд, поэтому его закрепляют знаком: lava → lávalas, come → cómelo, espera → espérame. У коротких форм знак не нужен, там и так всё на месте: dime, ponlo, hazlo. Возвратные глаголы устроены так же: ¡Levántate!, ¡Siéntate! — на «ты», и ¡Levántense!, ¡Siéntense!, ¡Lávense las manos! — на ustedes; местоимение у ustedes всегда se. В отрицании всё разъезжается: местоимение уходит вперёд и пишется отдельно. ¡No las laves!, ¡No lo comas!, ¡No me esperes!, ¡No te levantes!, ¡No se preocupen!. Правило короткое: «да» — сзади и слитно, «нет» — впереди и отдельно.
«Давай» и «давайте»: nosotros
Позвать всех вместе с собой можно двумя способами, и в разговоре чаще звучит первый: vamos a плюс инфинитив. Vamos a comer. Vamos a lavar las manzanas. Vamos a descansar un poco. Второй способ — одно слово с той же «обратной» гласной и окончанием -mos: hablemos, comamos, vivamos, descansemos, esperemos. Звучит чуть торжественнее, но в письме встречается постоянно. У глагола ir здесь своя история: «пойдём» — это просто vamos, а с местоимением — vámonos (пойдём отсюда), причём перед nos конечная -s пропадает и появляется знак ударения. В отрицании берётся обычная форма: No comamos ahora. No vayamos tan rápido.
Чтобы просьба звучала как просьба
Голое повеление бывает резким, и в Латинской Америке его почти всегда чем-нибудь смягчают. Самое простое — por favor: Espera, por favor. Ещё мягче — превратить приказ в вопрос настоящего времени: ¿Me pasas el pan? вместо Pásame el pan, ¿Me puede ayudar? вместо Ayúdeme. Второй приём — уменьшительное -ito, одна из самых слышных примет здешней речи: оно почти ничего не уменьшает, зато греет. Espérame tantito (подожди чуть-чуть), Hazlo despacito (сделай потихоньку), Tómate un cafecito, Ahorita voy — а ahorita в зависимости от страны и тона значит и «сию секунду», и «через минутку», и «когда-нибудь потом». Третий приём совсем местный: no más после повеления превращает команду в приглашение — Pase no más., Siga no más., Dime no más. И последнее: к незнакомым обращаются на usted и с титулом — Pase, doña Rosa., Siéntese, don Julio. В Мексике на оклик отвечают не «что?», а ¿mande?; по всему региону подойдёт ¿cómo?
