Больше, меньше, столько же
Русский для сравнения переделывает само слово: «высокий → выше», «хороший → лучше». Испанский почти ничего не меняет — он ставит рядом служебное словечко, и сравнение готово: más alto, menos alto, tan alto. Формул всего три, к ним прилагается четвёрка неправильных слов, которые обходятся без más — mejor, peor, mayor, menor, — и два усилителя, которые в Латинской Америке слышно на каждом углу: окончание -ísimo и вопрос qué tan.
Больше и меньше: más … que
Формула короткая: más + прилагательное, наречие или существительное + que. Mi tío es más alto que mi papá. — дядя выше папы. С существительным всё так же: Tengo más hermanos que tú. С глаголом más встаёт сразу после него: Trabajo más que ella. Замени más на menos, и стрелка развернётся: Hoy trabajé menos que ayer. Главная ловушка для русского уха — вторая половина сравнения. По-русски мы обходимся родительным падежом: «выше меня», «больше тебя». В испанском падежей нет, и после que стоит обычное местоимение-подлежащее: más alto que yo, más rápido que tú, más que nosotros. Формы que mí и que ti в этом месте не годятся — их там просто не бывает.
Так же и столько же: tan … como
Равенство собирается из пары tan… como. С прилагательным и с наречием работает tan: Mi hermana no es tan alta como yo. Corro tan rápido como mi amigo. А вот если сравниваем количество чего-то, tan не подходит — приходит tanto, и ведёт оно себя как прилагательное, то есть согласуется с существительным: tanto pan como, tanta fruta como, tantos libros como, tantas flores como. Como tanta fruta como toda la familia. После глагола tanto застывает и не меняется ни по роду, ни по числу: Trabajo tanto como tú. Отрицание устроено как в русском: no… tan… como — «не такой…, как».
Перед числом — de, а не que
Как только за сравнением идёт число, que уступает место предлогу de: más de, menos de. Todo costó menos de treinta pesos. En la clase hay más de veinte estudiantes. Правило крошечное, но слышное: más que treinta для носителя звучит как оговорка. И полезная тонкость на будущее: no… más que + число значит не «больше», а «всего лишь». No tengo más que diez pesos — «у меня всего десять песо», а No tengo más de diez pesos — «у меня не больше десяти». Вся разница спрятана в одном предлоге.
Четыре неправильных: mejor, peor, mayor, menor
Эти четыре слова уже содержат в себе «более», поэтому más к ним не добавляют. bueno → mejor, malo → peor, и то же самое для наречий: bien → mejor, mal → peor. Este mercado es mejor que el otro. Cocino mejor que mi hermano. Сказать más bueno или más mejor — заметная ошибка, её слышно сразу. По роду они не меняются (el mejor, la mejor), а во множественном числе получают -es: mejores, peores. Пара mayor и menor досталась от grande и pequeño, но живёт почти целиком в разговоре о возрасте: mi hermano mayor — старший брат, mi hermana menor — младшая сестра, Soy mayor que tú — я тебя старше. Когда речь о размере, Латинская Америка почти всегда выберет обычную формулу: más grande и más chico. Este cuarto es más grande que el otro.
Самый: el más … de
Превосходная степень — та же конструкция плюс артикль: el, la, los, las + más или menos + прилагательное + de. Es el mejor mercado de la ciudad. Lima es la ciudad más grande del Perú. Обрати внимание на предлог: по-русски «самый большой город В стране», по-испански — de, и en здесь не подходит. Если у существительного уже есть артикль, он же обслуживает и степень: el libro más nuevo de la clase. Неправильная четвёрка переходит сюда без изменений: el mejor, la peor, el mayor, la menor. Mi hermana menor es la mejor de la clase.
Усилители: -ísimo и qué tan
Два приёма, без которых латиноамериканская речь не звучит. Первый — окончание -ísimo: оно встаёт на место последней гласной и означает «очень-очень». bueno → buenísimo, grande → grandísimo, fácil → facilísimo, rico → riquísimo (буква меняется, чтобы звук остался прежним). Род и число никуда не деваются: una fruta buenísima, unas casas grandísimas. Второй приём — вопрос о степени: qué tan с прилагательным или наречием и qué tanto с глаголом. ¿Qué tan lejos está el mercado? ¿Qué tan grande es tu ciudad? ¿Qué tanto cuesta? Так спрашивают «насколько…» от Мехико до Буэнос-Айреса. И третья, совсем домашняя деталь: уменьшительное -ito легко садится и на сравнение — un poquito más, un poquito mejor, а в Мексике ещё и tantito más.
