Что произошло и как было вокруг
Оба прошедших времени уже собраны: el pretérito (hablé, comí, fui) и el imperfecto (hablaba, comía, era). Остался главный навык — выбирать между ними. Правило короткое: el pretérito отвечает на вопрос «что произошло», el imperfecto — «как было вокруг». В одном рассказе они работают в паре: имперфект ставит декорации и рассказывает про привычки, претерит вносит события, которые двигают сюжет. Llovía y los pájaros cantaban — это фон; de repente oí un ruido — это событие.
Один вопрос, который решает всё
Перед каждым глаголом задай себе один вопрос: это конкретный момент или это фон? Момент → el pretérito. Фон, период, привычка, описание → el imperfecto. Ayer comí tacos — момент. Antes comía tacos todos los días — привычка. Cuando llegué, mi hermana comía tacos — я пришёл (момент) в тот отрезок, пока она ела (фон). Лесенки напомним коротко, по пять строк, как всегда: hablé, hablaste, habló, hablamos, hablaron — и hablaba, hablabas, hablaba, hablábamos, hablaban. Строка ustedes идёт вместе с ellos в обоих временах: ustedes hablaron, ustedes hablaban.
Фон и событие в одной фразе
Классическая склейка: Mientras yo leía, llegó mi hermano. — «Пока я читал, пришёл брат». leía тянется во времени, llegó втыкается в него одной точкой. Тот же узор со словом cuando: Caminábamos por el centro cuando empezó a llover. А если поставить оба глагола в претерит, смысл станет другим: Leí un rato y llegó mi hermano — сначала одно, потом другое, два события в очередь. Фон в очередь не встаёт: он уже идёт, когда событие приходит.
Слова-подсказки
Рядом с претеритом обычно стоят: ayer, anoche, esa noche, el lunes pasado, el año pasado, en 2019, hace dos días, un día, de repente, recién. Рядом с имперфектом: antes, siempre, todos los días, cada año, normalmente, a menudo, mientras, de niño, cuando era niño. Это не закон, а очень надёжная статистика: если во фразе стоит todos los días, глагол почти наверняка в имперфекте. И маленькая деталь живой речи: вместо a menudo в Латинской Америке чаще звучит seguido — Antes veníamos seguido a este mercado.
Пять глаголов, у которых меняется оттенок
У нескольких глаголов два времени дают два разных смысла. saber: sabía — «знал (и раньше)», supe — «узнал (в тот момент)». conocer: conocía — «был знаком», conocí — «познакомился». querer: quería — «хотел», quise — «захотел и взялся». poder: podía — «мог, была возможность», pude — «смог, получилось». tener: tenía — «было у меня», tuve — «получил, появилось». Заметь заодно деталь про местоимение: «я его знал» — lo conocía, «я с ним познакомился» — lo conocí. Прямое дополнение мужского рода в Латинской Америке всегда lo, форма le здесь не используется.
Русский вид — почти готовая подсказка
«Я писал письмо» и «я написал письмо» — по-русски это вид, и разница очень близка к испанской: несовершенный тянется к имперфекту, совершенный — к претериту. Escribía una carta ↔ «писал»; escribí una carta ↔ «написал». Совпадение не стопроцентное: «я жил в Лиме два года» по-испански будет Viví en Lima dos años — отрезок закрыт, значит претерит, хотя вид в русском несовершенный. Но как первая интуиция это лучший инструмент, который есть у русскоязычного.
Составная форма в этот спор не входит
У испанского есть и третье прошедшее — he comido, he trabajado. В Испании оно забирает всё сегодняшнее, и выбор там тройной. В Латинской Америке проще: сегодняшнее законченное дело — это претерит (Hoy comí en el mercado, Hoy me levanté temprano), а составная форма держит свою территорию — опыт и незакрытые отрезки: Nunca he ido a Chile, He trabajado acá tres años. Значит, в обычном рассказе о прошлом спорят только двое: pretérito и imperfecto.
Как собран любой рассказ
Посмотри на структуру целиком. Era domingo. Hacía calor y no había nadie en la calle. — декорации, всё в имперфекте. De repente empezó a llover y todos corrieron a la tiendita. — события, всё в претерите. La señora nos miró, sonrió y nos dio un cafecito. — снова события, одно за другим. Afuera ya no llovía. — и опять фон. Так устроен почти каждый испанский рассказ: имперфект держит сцену, претерит двигает сюжет. Когда сомневаешься, попробуй подставить «пока» — если фраза его принимает, это фон.
