El imperfecto: как было и как бывало

Фон, привычка и описание: «жил», «ходил», «было».

У нас уже есть el pretérito (урок 11): случилось и кончилось. Сегодня второе прошедшее, и оно про другое. El imperfecto не сообщает событие, а рисует обстановку: что бывало каждый день, что тянулось, какая стояла погода, сколько тебе было лет, каким был дом. Русскому уху это знакомо — примерно так работает несовершенный вид: «жил», «ходил», «было». Учить тут почти нечего: два набора окончаний, три неправильных глагола на весь язык и ни одного чередования гласной.

Лесенка -AR: hablar

Отбрасываем -ar и приклеиваем -aba, -abas, -aba, -ábamos, -aban. Целиком: yo hablaba, tú hablabas, él hablaba, ella hablaba, usted hablaba, nosotros hablábamos, ustedes hablaban, ellos hablaban, ellas hablaban. Строк, как всегда, пять: ustedes берёт ровно ту же форму, что ellos, и говорят так и близким друзьям, и малознакомым людям. Знак ударения во всей лесенке нужен один — в hablábamos. По той же схеме идут trabajaba, estudiaba, compraba, cantaba, jugaba, caminaba. Одна ловушка: строки yo и él совпадают. Hablaba — это и «я говорил», и «он говорил», поэтому местоимение здесь опускают реже, чем обычно: Yo hablaba con el maestro.

-ER и -IR: одна лесенка на двоих

У этих двух групп окончания общие: -ía, -ías, -ía, -íamos, -ían. Знак ударения стоит во всех пяти строках, потому что í всегда ударная. comer → comía, comías, comía, comíamos, comían. vivir → vivía, vivías, vivía, vivíamos, vivían. Дальше без сюрпризов: bebía, leía, escribía, salía, tenía, hacía, decía, prefería. И главный подарок этого времени: чередований гласной в основе тут нет вообще. В настоящем quiero, puedo, prefiero, juego — а в имперфекте ровно quería, podía, prefería, jugaba. Форма juegaba не существует.

Три неправильных на весь язык

Исключений действительно три, и все короткие. ser → era, eras, era, éramos, eran. ir → iba, ibas, iba, íbamos, iban. ver → veía, veías, veía, veíamos, veían — у ver просто остаётся e основы. Больше ничего: ни tener, ни hacer, ни saber здесь не капризничают — tenía, hacía, sabía. И ещё одна форма, которая понадобится сразу: у hay имперфект — había. Había mucha gente en el mercado (на рынке было много народу). Форма одна и для одного предмета, и для многих: Había un gato, Había unos gatos.

Четыре работы имперфекта

1) Привычка: Cuando era niño, jugaba en el jardín todos los días (когда я был ребёнком, я каждый день играл в саду). 2) Описание — погода, возраст, состояние, обстановка: Hacía calor, Eran las seis, Tenía diez años, La casa era vieja. 3) Два действия тянутся рядом, обычно со словом mientras: Mientras yo cocinaba, mi hermano cantaba. 4) Фон, в который врывается событие в pretérito: Yo comía cuando mi mamá abrió la puerta (я ел, когда мама открыла дверь). Первое уже шло, второе случилось и кончилось.

Imperfecto или pretérito

Выбор между двумя прошедшими — не про давность, а про взгляд. Ayer fui al mercado — сходил один раз, эпизод закрыт. Antes iba al mercado todos los sábados — привычка, у неё нет ни начала, ни конца. El domingo hizo mucho calor — день взят целиком, как событие. Hacía mucho calor y la gente caminaba hasta el mar (было очень жарко, и люди шли к морю) — это уже декорация, фон. Слова те же, кадр разный: pretérito — сама фотография, imperfecto — то, что было вокруг неё. И держи в голове латиноамериканскую привычку из урока 11: законченное дело, даже сегодняшнее, — это pretérito: Hoy me levanté temprano, ¿Ya comiste?

Слова-спутники и немного практики

Подсказка обычно стоит рядом с глаголом: antes (раньше), siempre (всегда), todos los días (каждый день), a veces (иногда), mientras (пока), cuando era niño (когда я был ребёнком) — всё это тянет за собой имперфект. О детстве в Латинской Америке часто говорят с уменьшительным суффиксом: cuando estaba chiquito, de chiquita — теплее и живее, чем сухое de niño. Проговори вслух, обязательно с пятой строкой: Antes vivíamos cerca del mar. Mientras yo buscaba el libro, tú leías. ¿Ustedes jugaban en el parque? ¿Antes ustedes preferían el café o el té? «Вы» ко многим — это ustedes, и форма у него та же, что у ellos.

Примеры

Cuando era niña, vivía cerca del mar.

Когда я была маленькой, я жила у моря.

Целый период жизни, а не эпизод → era, vivía.

Antes íbamos al mercado todos los sábados.

Раньше мы ходили на рынок каждую субботу.

antes плюс todos los sábados — чистая привычка. ir тут неправильный: iba, íbamos.

Hacía calor y los niños jugaban en el parque.

Было жарко, и дети играли в парке.

Погода и сцена — фон: hacía, jugaban.

Yo comía cuando mi mamá abrió la puerta.

Я ел, когда мама открыла дверь.

comía уже шло, abrió случилось: фон плюс событие.

Antes prefería el café; ahora prefiero el té.

Раньше я предпочитал кофе, а теперь предпочитаю чай.

antes → имперфект prefería. Чередование e→ie здесь пропадает.

Tenía diez años cuando vi el mar.

Мне было десять лет, когда я увидел море.

Возраст в прошлом — всегда tenía. А vi — событие, поэтому претерит.

Había mucha gente en la fiesta.

На празднике было много народу.

había — имперфект от hay. Форма одна на любое число.

¿Ustedes vivían en Bogotá?

Вы жили в Боготе?

«Вы» ко многим — ustedes, и форма та же, что у ellos: vivían.