El pretérito perfecto: haber + причастие
В одиннадцатом уроке мы взяли el pretérito — время законченного дела: ayer comí, hoy trabajé, ya llegué. Сегодня вторая форма прошедшего, составная: el pretérito perfecto, он же he comido. Собирается из двух частей — вспомогательный haber плюс причастие. Работы у него в Латинской Америке ровно две: опыт, то есть было ли такое в жизни вообще (Nunca he ido a Cusco), и отрезок времени, который ещё не закрылся (Este año he trabajado mucho). Всё остальное прошедшее остаётся за претеритом — включая сегодняшние законченные дела: ¿Ya comiste?
Как он собран
Первая часть — вспомогательный haber, и меняется по лицам только он. Лесенка привычная, в пять строк: yo he, tú has, él ha, ella ha, usted ha, nosotros hemos, ustedes han, ellos han, ellas han. Проговори считалкой: he, has, ha, hemos, han. Буква h не звучит нигде — «э», «ас», «а», «Э-мос», «ан». Вторая часть — причастие, и оно не меняется вообще: He comido, Ella ha comido, Ustedes han comido — всегда comido, без всякого согласования по роду и числу. Две части не разлучают: между ними ничего не вставляют, отрицание встаёт перед haber — No he comido, Nunca he ido — и местоимения из тринадцатого урока тоже уходят вперёд: Ya lo he leído.
Причастие: -ado и -ido
Причастие строится от инфинитива по двум образцам. Группа -ar даёт -ado: hablar → hablado, trabajar → trabajado, visitar → visitado, llegar → llegado, tomar → tomado. Группы -er и -ir — как и в претерите, снова заодно — дают -ido: comer → comido, beber → bebido, vivir → vivido, salir → salido, conocer → conocido. Отдельно запомни три глагола: сами они неправильные, а причастие строят строго по образцу: ir → ido, ser → sido, estar → estado — поэтому Ha sido un viaje difícil собрано без всяких исключений. Если перед окончанием стоит гласная, над i появляется знак ударения: leer → leído, traer → traído. И ещё раз про неизменность: Lucía ha llegado, mis amigas han llegado — форма одна и та же.
Шесть неправильных причастий
Полдюжины самых нужных причастий сделаны не по образцу, и это ровно те глаголы, которые ты уже знаешь: hacer → hecho, decir → dicho, ver → visto, escribir → escrito, poner → puesto, abrir → abierto. Прочитай подряд, пока не ляжет на слух: hecho, dicho, visto, escrito, puesto, abierto. В предложении они ведут себя как все остальные: He hecho la tarea, ¿Ustedes han visto la ciudad?, Nunca he escrito una carta en español. Обрати внимание на hecho: буква h немая, так что звучит оно как «Э-чо».
Работа первая: опыт
Первое дело составной формы — опыт: случалось ли такое вообще, без даты и без подробностей. Спутники у неё свои: nunca, alguna vez, dos veces, varias veces, siempre, en mi vida. Nunca he ido a Cusco. ¿Alguna vez has visitado un museo acá? He estado en Bogotá dos veces. В одиннадцатом уроке мы говорили, что в живом разговоре такой вопрос чаще задают претеритом — ¿Alguna vez comiste ceviche? — и отвечают на него тем же временем: Sí, comí ceviche en Lima. Так и есть: обе формы тут ходят рядом. Разница тонкая и вся в фокусе: Comí ceviche en Lima — про конкретный раз, He comido ceviche varias veces — про накопленный опыт.
Работа вторая: отрезок, который ещё не закрылся
Второе дело — время, которое всё ещё идёт: este año, esta semana, este mes, últimamente, hasta ahora, toda mi vida. Este año hemos trabajado mucho — год ещё не кончился. He vivido en esta calle tres años — и живу до сих пор; русский тут ставит настоящее время, испанский — составное прошедшее. Сравни с закрытым отрезком, где работает претерит: El año pasado trabajé en el mercado (год закончился), Hace tres años llegué a Lima (точка в прошлом). Правило на слух простое: отрезок можно продолжить — составная форма; отрезок захлопнулся — претерит.
Где его не берут: сегодняшнее дело
Теперь то, ради чего этот урок стоит после одиннадцатого. Сегодняшнее законченное дело в Латинской Америке идёт претеритом: ¿Ya comiste?, Hoy me levanté temprano, ¿Qué pasó?, Hoy comí en la calle. Работа между двумя временами поделена так: претерит забирает всё завершённое, составная форма — опыт и незакрытое время. В Испании граница проходит по-другому: там о сегодняшнем скажут he comido, me he levantado, ¿qué ha pasado? Узнавать эти фразы полезно — испанские книги и фильмы никуда не денутся, — но в Мехико, Лиме и Боготе спрашивают ¿Ya comiste? Одна пара уживается с обеими формами — todavía no: Todavía no hice la tarea про сегодняшнее дело, Todavía no he leído el libro про весь опыт до сих пор.
Маленький практикум
Прочитай вслух и сразу переведи: Nunca he ido a Cusco. ¿Alguna vez has visitado el museo? Este año hemos viajado mucho. Ustedes han llegado temprano. Todavía no he escrito la carta. Теперь то же самое, но про законченное и закрытое: Anoche llegué tarde. Ayer comimos en la calle. Hace tres años fui a Lima. В первой группе — опыт и открытое время, во второй — дело, которое уже закрыто. Если чувствуешь разницу между этими двумя группами, урок сделан.
