Неправильные глаголы: где сидит неправильность
Неправильных глаголов в испанском около двухсот, но десяток самых частых покрывает половину живой речи — и, как назло, неправильные именно они. Хорошая новость: беспорядка тут меньше, чем кажется. Почти вся неправильность прячется в двух местах: в форме yo (hago, digo, pongo, salgo) и в ударной гласной основы (quiero, puedo, pido). Сегодня собираем эти узоры вместе и добавляем пару, которой в русском нет вовсе: saber и conocer — два разных «знать».
Шесть знакомых — быстрым списком
Лестница у нас в пять строк: yo, tú, él/ella/usted, nosotros, ustedes/ellos/ellas. Повтори вслух то, что уже встречалось. ser: soy, eres, es, somos, son. estar: estoy, estás, está, estamos, están. tener: tengo, tienes, tiene, tenemos, tienen. ir: voy, vas, va, vamos, van. ver: veo, ves, ve, vemos, ven. dar: doy, das, da, damos, dan. Пятая строка работает сразу за двоих — «они» и «вы»: Ustedes son de Lima, Ustedes van al mercado. И к близким друзьям, и к малознакомым людям — форма одна.
Узор -go: неправильное только «я»
Целая группа глаголов ведёт себя странно ровно в одной форме — в yo, где ниоткуда вылезает g: hago (hacer), digo (decir), pongo (poner), salgo (salir), tengo (tener), vengo (venir), traigo (traer). Дальше всё спокойно и по общим правилам: haces, hace, hacemos, hacen; pones, pone, ponemos, ponen; sales, sale, salimos, salen. Заучивать их по одному не нужно — это один узор, и проще прочитать его считалкой: hago, digo, tengo, vengo, pongo, salgo, traigo. У decir поверх этого есть ещё чередование e→i: dices, dice, dicen — но decimos возвращает e на место.
hacer: дела, упражнения и погода
Первое дело глагола hacer — «делать»: Hago la tarea, Hago muchos ejercicios, ¿Qué haces?. Второе — погода, и тут форма всегда одна, безличная hace: Hace frío, Hace calor, Hace sol. Подлежащего нет и не будет: по-испански «холодно» устроено как «делает холод», поэтому soy frío и estoy calor — ошибки, которые слышно сразу. А про себя говорят через tener: Tengo frío — «мне холодно», Tengo calor — «мне жарко». Отсюда же и hacer ejercicio — «заниматься спортом».
saber и conocer — два «знать»
В русском одно слово, в испанском два, и путать их нельзя. saber: sé, sabes, sabe, sabemos, saben — знать факт, помнить наизусть, владеть информацией, а с инфинитивом ещё и «уметь»: Sé la respuesta, Sé tu nombre, Sé manejar. conocer: conozco, conoces, conoce, conocemos, conocen — быть знакомым с кем-то или чем-то: с человеком, городом, книгой, кухней. Перед человеком обязательно a: Conozco a tu hermano, но про город без него — Conozco la Ciudad de México. В форме yo появляется -zco, и буква z в ней звучит как обычное «с»: по всей Латинской Америке это просто conozco, «ко-НОС-ко». И оттенок на будущее: в прошедшем conocer значит «познакомиться» — Ayer conocí a la maestra.
Чередование гласной: e→ie, o→ue, e→i
Многие «неправильные» глаголы на самом деле просто меняют гласную в основе, когда на неё падает ударение. Узоров три: e→ie (querer → quiero, pensar → pienso, empezar → empiezo), o→ue (poder → puedo, dormir → duermo, volver → vuelvo), e→i (pedir → pido, decir → digo, vestirse → me visto). Исключение в нашей лестнице ровно одно — строка nosotros: там ударение уходит на окончание, и гласная возвращается на место. quiero, но queremos; puedo, но podemos; pido, но pedimos. Остальные четыре строки, включая ustedes, чередование сохраняют: quieren, pueden, piden.
Маленький практикум
Прочитай вслух, сразу с переводом: Hago la tarea. Digo la verdad. Sé la respuesta. Conozco a tu maestra. Pongo el libro en la mesa. Salgo a las siete. Теперь то же самое про нескольких людей — пятая строка: Ustedes hacen mucho ejercicio. Ustedes saben la respuesta. ¿Ustedes conocen la Ciudad de México? И житейская деталь напоследок: poner с возвратным se значит «надевать на себя» — Me pongo el suéter, Se pone los lentes.
