Долженствование: tener que, hay que, deber (и рядом poder, querer)
По-русски «я должен», «мне нужно» и «надо» стоят почти вплотную, и выбор между ними мало что меняет. В испанском на те же оттенки приходится три отдельные конструкции: tener que — про конкретного человека и его дела, hay que — про правило, которое касается всех, deber — про долг и совесть. Рядом с ними всегда ходят poder «мочь» и querer «хотеть». Хорошая новость: все пять устроены одинаково — спрягается только первый глагол, а второй остаётся в инфинитиве и не меняется никогда.
tener que — то, что нужно именно тебе
Спрягается tener, дальше неизменное que, дальше инфинитив: tengo que, tienes que, tiene que, tenemos que, tienen que. Строк пять, и последняя обслуживает и ellos, и ustedes: Ustedes tienen que estudiar говорят и близким друзьям, и малознакомым людям — другой формы для «вы» в Латинской Америке просто нет. Подходит любое личное дело: Tengo que trabajar, Tienes que comer, Tenemos que ir al mercado. Слово que не выбрасывается никогда: без него tengo снова значит «у меня есть».
hay que — правило, а не расписание
hay que плюс инфинитив не спрягается вообще: ни лица, ни числа, ни подлежащего. Это «надо» вообще, сразу для всех: Hay que estudiar mucho, Hay que aprender las reglas, Hay que decir la verdad. Как только появляется конкретный человек — «маме надо…», «мне надо…» — конструкция рассыпается, и на её место встаёт tener que. Проверка простая: если к фразе можно приписать имя, это не hay que.
deber — долг, а не дела
deber — обычный правильный глагол на -er: debo, debes, debe, debemos, deben, и инфинитив идёт сразу, безо всякого que. Разница с tener que — в источнике обязанности. Tengo que ir al mercado — так сложились дела. Debo ayudar a mi mamá — так правильно, и совесть не даст поступить иначе. Поэтому deber редко звучит про мелочи расписания и часто — про обещания, честность, семью: Debes decir la verdad, Debemos aprender las reglas. Смягчённое «тебе бы стоило» передают формой deberías, но это разговор для B1 — пока достаточно узнавать её в чужой речи.
Отрицание меняет смысл целиком
No tengo que trabajar — «мне не нужно работать»: обязанности нет, и это скорее хорошая новость. No debo trabajar — «мне нельзя работать»: запрет или совесть. Разница резкая, а русское «не надо» её прячет, поэтому спрашивай себя: обязанности нет или запрет есть? Безличный запрет собирают из готового куска no se puede: En la clase no se puede comer. А no hay que звучит мягче всего, как «не стоит»: No hay que trabajar todos los días.
poder — мочь, уметь, можно (o→ue)
poder меняет o на ue везде, кроме формы «мы»: puedo, puedes, puede, podemos, pueden. Дальше — инфинитив: Puedo hablar español, No puedo ir hoy. В вопросе это самая частая просьба в языке, и местоимение здесь живёт на два дома: ¿Me puedes ayudar? и ¿Puedes ayudarme? одинаково хороши. С usted просьба звучит вежливее: ¿Me puede ayudar, por favor? А на «можешь сейчас?» очень часто отвечают Ahorita no puedo — и это может значить и «прямо сию секунду не могу», и «попозже», смотря по тону.
querer — хотеть (e→ie), и общий шаблон
querer меняет e на ie, и снова кроме «мы»: quiero, quieres, quiere, queremos, quieren. После него ставят либо инфинитив, либо просто вещь: Quiero aprender español, Quiero un cafecito. Учти, что прямое «хочу» в разговоре с незнакомым человеком звучит резковато — в кафе скорее скажут ¿Me puede dar un cafecito?. И главное: tener que, hay que, deber, poder, querer ведут себя одинаково — спрягается первый глагол, второй стоит в инфинитиве. Выучив один шаблон, получаешь сразу пять конструкций.
