Числа от нуля до тысячи и который час
Числа в испанском устроены проще, чем в русском: ни склонений, ни разницы между «два», «две» и «двое». Наизусть придётся выучить только числа до пятнадцати — дальше всё собирается по двум правилам: до тридцати числа пишутся слитно, после тридцати между десятком и единицей встаёт y. Время держится на одной странности: спрашивают в единственном числе, а отвечают во множественном — ¿Qué hora es? и в ответ Son las tres. Особняком стоит только час: Es la una. Добавьте латиноамериканскую привычку говорить un cuarto para las tres там, где учебник ждёт las tres menos cuarto, — и расписание автобуса в Оахаке перестанет быть загадкой.
От нуля до пятнадцати — только наизусть
0 cero, 1 uno, 2 dos, 3 tres, 4 cuatro, 5 cinco, 6 seis, 7 siete, 8 ocho, 9 nueve, 10 diez, 11 once, 12 doce, 13 trece, 14 catorce, 15 quince. Ни одно из них не склоняется и не меняется по числу: «два стола», «две руки», «двое детей» — везде одно и то же dos. Род есть только у единицы: перед существительным она превращается в un или una — un boleto, una hora, — а сама по себе остаётся uno. И сразу про звук: буква c перед e и i, а также буква z по всей Латинской Америке читаются как обычное «с». cinco начинается тем же звуком, что и sí, doce звучит «ДО-се», а diez заканчивается на «с». Межзубного «th» здесь не услышишь нигде — от Мехико до Буэнос-Айреса.
От 16 до 29 — одно слово
16 dieciséis, 17 diecisiete, 18 dieciocho, 19 diecinueve — это склеенное «десять и шесть», «десять и семь», записанное одним словом. Двадцать — veinte, и дальше та же склейка: 21 veintiuno, 22 veintidós, 23 veintitrés, 24 veinticuatro, 25 veinticinco, 26 veintiséis, 27 veintisiete, 28 veintiocho, 29 veintinueve. Перед существительным мужского рода 21 теряет хвост, как и обычная единица: veintiún pesos, но veintiuna horas. Знак ударения ставят там, где при склейке ударение оказалось на последнем слоге: dieciséis, veintidós, veintitrés, veintiséis — и в укороченном veintiún.
От 30 до 99 — через y
Десятки: 30 treinta, 40 cuarenta, 50 cincuenta, 60 sesenta, 70 setenta, 80 ochenta, 90 noventa. С тридцати одного склейка заканчивается навсегда, и между десятком и единицей встаёт союз y: 31 treinta y uno, 45 cuarenta y cinco, 78 setenta y ocho, 99 noventa y nueve. Всегда три отдельных слова. Правило легко удержать от противного: слитно пишется только то, что меньше тридцати.
Сотни, тысячи и цена вопроса
Ровно сто — cien: cien pesos, cien años. Но стоит добавить к сотне единицы или десятки, и она удлиняется до ciento: ciento uno, ciento veinte. Дальше сотни согласуются в роде: 200 doscientos, 300 trescientos, 400 cuatrocientos, 500 quinientos, 600 seiscientos, 700 setecientos, 800 ochocientos, 900 novecientos — doscientos pesos, но doscientas horas. Тысяча — mil, и она не меняется вообще: mil, dos mil, cincuenta mil. В Латинской Америке mil нужно с первого дня, а не «когда-нибудь потом»: в Боготе чашка кофе стоит cinco mil pesos, в Сантьяго обед — ocho mil. Это не большие числа, это обычный вторник.
Который час: es la una, son las dos
Вопрос задают в единственном числе: ¿Qué hora es? — буквально «который час есть». В Мексике и Колумбии в живой речи слышно и ¿Qué horas son?: то же самое, только по-домашнему. А ответ почти всегда во множественном, ведь часов несколько: Son las tres, Son las ocho, Son las once. Единственное исключение — час: Es la una. Артикль las (и la для часа) здесь обязателен, потому что за ним прячется само слово horas. Ровный час подчёркивают словами en punto: Son las cuatro en punto.
Минуты, четверти и половины
После целого часа минуты просто прибавляют через y: Son las tres y diez, Son las siete y veinte. Четверть — y cuarto, половина — y media: Son las tres y cuarto (3:15), Son las tres y media (3:30). После половины счёт идёт назад: называют следующий час и отнимают через menos — Son las tres menos cuarto это 2:45, «без четверти три». И вот здесь у Латинской Америки есть свой любимый оборот: un cuarto para las tres, diez para las nueve, veinte para las seis. В Мексике и Центральной Америке так говорят чаще, чем через menos, а понимают этот способ везде — можно смело выбирать любой.
Утро, вечер и «во сколько»
Какой именно час, уточняет хвост: de la mañana — утра, de la tarde — дня (примерно до семи вечера), de la noche — вечера и ночи. Las ocho de la mañana, las cuatro de la tarde, las diez de la noche. Полдень — el mediodía, полночь — la medianoche. Вопрос «во сколько?» — это ¿A qué hora?, и ответ начинается с предлога a: A las siete, A la una. И два слова, без которых латиноамериканское расписание не читается: ahorita — «сейчас», которое в зависимости от страны и тона значит и «сию секунду», и «через полчаса», и «когда-нибудь сегодня», и мягкое en un ratito — «через минутку». Точность живёт в a las siete en punto, а не в ahorita.
