Por и para: куда смотрит предлог
По-русски и por, и para чаще всего переводятся одним и тем же словом — «для», «за», «по». Отсюда и вся путаница. Разделить их помогает одна картинка: para смотрит вперёд, к точке назначения — к цели, к человеку, к сроку, к городу. por смотрит назад или насквозь — к причине, к цене, к дороге, по которой идёшь. В девятом уроке ты уже выучил целиком оборот por la noche, не разбирая его; сегодня разберём.
PARA — взгляд вперёд
Пять работ, и все про то, что впереди. Цель — para плюс инфинитив, по-русски «чтобы»: Estudio para hablar español. Адресат, тот, кому достанется: Este regalo es para mamá. Срок, к какому времени: Para el domingo. Направление: Vamos para Bogotá. И мнение, точка зрения: Para mí, el español es fácil — «по-моему, испанский лёгкий». Во всех пяти случаях впереди есть точка, к которой всё движется.
POR — причина, дорога, обмен
por отвечает на «почему», «за сколько», «как долго», «через что». Причина и мотив: Lo hago por mi familia, Gracias por las flores. Длительность: Vivimos acá por tres años. Движение сквозь или мимо: Vamos por el parque — «идём через парк». Обмен и цена: Compré el pan por veinte pesos. Сюда же относится и por la mañana, por la tarde, por la noche: время суток в испанском — это отрезок, по которому ты движешься.
Подарок — para, спасибо — por
Самая частая развилка на практике. Если по-русски ты сказал бы «это тебе», «это для неё» — ставь para: una carta para mamá, flores para ti, un regalo para Ana. Если ты сказал бы «спасибо за», «из-за», «ради» — ставь por: Gracias por el café, Lo hago por ti. Знакомое из десятого урока ¿por qué? живёт по этому же правилу: спрашиваешь о причине — значит por. А ответ приходит с porque.
Рынок: цена и «сходить за чем-то»
Любой обмен — одно на другое — идёт через por: ¿Cuánto por las flores? — «сколько за цветы?», Te las vendo por cien pesos. Здесь же живёт оборот ir por algo — «сходить за чем-то»: Voy por el pan, Fuimos al mercado por un regalo. По-русски это «за», и предлог тот же. В Испании в этот оборот добавляют ещё одно a — voy a por el pan; в Латинской Америке говорят voy por el pan. И запомни живую мелочь: cien pesos no más — «всего сто песо». Словечко no más после числа звучит очень по-латиноамерикански.
Обороты, которые учат целиком
Их проще не разбирать, а запомнить готовыми: por favor (пожалуйста), por supuesto (конечно), por ejemplo (например), por eso (поэтому), por fin (наконец-то), por nada (не за что — рядом с привычным de nada), por acá (здесь, в этих краях; в Латинской Америке acá слышно чаще, чем aquí). С para их меньше: para siempre (навсегда) и para nada (вовсе нет). Пара por nada и para nada похожа только на вид: первое — вежливый ответ на спасибо, второе — твёрдое «ничуть».
Проверка в одну секунду
Спроси себя, на какой вопрос отвечает фраза. «Зачем? кому? к какому сроку? куда?» — это para. «Почему? за сколько? как долго? через что?» — это por. Разницу лучше всего слышно на близнецах: Lo hago por ti — «делаю это ради тебя, потому что ты мне важен», а Lo hago para ti — «делаю это для тебя, тебе это достанется». Перепутаешь — тебя всё равно поймут, ничего страшного. Но Gracias para el café режет ухо ровно так же, как по-русски «спасибо для кофе».
