Местоимения косвенного дополнения и глагол gustar
Косвенное дополнение отвечает на вопрос «кому?»: в «я даю книгу маме» это «маме». В испанском у него свой набор коротких местоимений — me, te, le, nos, les — и один особенный глагол, gustar, который без этого набора вообще не работает. Русское «мне нравится кофе» и испанское me gusta el café собраны одинаково: подлежащее в обоих — кофе, а человек стоит в дательном. Носителю английского здесь приходится ломать себя, вам же достаточно узнать знакомое устройство. Разобрать это стоит один раз и навсегда: на gustar держится половина разговоров о себе.
Пять местоимений, и ни одного лишнего
me — мне, te — тебе, le — ему, ей и Вам (usted), nos — нам, les — им и вам (ustedes). Строк ровно пять, как и в спряжении любого глагола. Когда людей несколько, «вам» в Латинской Америке — это всегда les, и когда говоришь с друзьями, и когда говоришь с директором банка: A ustedes les gusta el café. Ни род, ни вежливость на этих словах не отражаются — le одинаково значит «ему», «ей» и «Вам».
le — это «кому», а lo — «кого»
Прямое дополнение отвечает на «кого? что?», и там работают знакомые lo, la, los, las. Косвенное отвечает на «кому? чему?», и там — le и les. Слышно это лучше всего в паре: Lo veo — «я его вижу», Le hablo — «я ему говорю». В Латинской Америке граница держится строго: «я его видел вчера» — это Lo vi ayer, и только так. Вариант Le vi распространён в Испании, здесь же он звучит как ошибка.
Место в предложении и глагол dar
Местоимение встаёт перед спрягаемым глаголом: Te escribo una carta — «я пишу тебе письмо». Если рядом инфинитив, есть два равноправных места — перед всей связкой или слитно в хвосте инфинитива: Le voy a escribir = Voy a escribirle. Глагол dar без косвенного дополнения почти не встречается, ведь дают всегда кому-то: Mi mamá me da unas flores, Le doy el libro a doña Rosa.
Подлежащее у gustar — то, что нравится
В me gusta el café подлежащее — не «я», а el café, и глагол согласуется с ним, а человек прячется в маленьком слове спереди. Это ровно русское «мне нравится кофе»: подлежащее там тоже кофе, а «мне» — дательный. Рабочих форм из-за этого всего две: gusta, если нравится одна вещь, и gustan, если несколько. Me gusta la música. Me gustan las canciones. Инфинитив считается за одну вещь, даже если их два подряд: Nos gusta cantar y leer.
Меняется человек — меняется местоимение
Мне → me gusta, тебе → te gusta, ему, ей и Вам → le gusta, нам → nos gusta, им и вам → les gusta. Число вещей трогает только глагол: me gustan, te gustan, le gustan, nos gustan, les gustan. По той же схеме живут encantar — очень нравиться, interesar — быть интересным и doler — болеть: Me encanta el mercado, A mi mamá le duele la mano.
Уточнение через a: a mí, a usted, a ustedes
Для ясности или для контраста впереди ставят a и человека: A mí me gusta el café, pero a mi hermano le gusta el té. Это удвоение, а не замена — me и le остаются на месте обязательно. Особенно нужна такая подпорка при le и les: сами по себе они не говорят, о ком речь. A doña Rosa le gustan las flores. А обращаясь к нескольким людям, скажешь a ustedes les gusta — и близким друзьям, и незнакомым одинаково.
