Местоимения прямого дополнения: me, te, lo, la, nos, los, las
Когда и так понятно, о чём речь, испанский не повторяет существительное второй раз — он ставит вместо него короткое местоимение, причём перед глаголом, а не после, как в русском: —¿El libro? —Lo tengo. Русское «его» идёт после глагола, испанское lo — перед ним, и это первое, к чему придётся привыкнуть. Всего таких словечек семь, но без них живой разговор не складывается: на рынке, дома и в переписке половина ответов состоит именно из них.
Все семь местоимений
me — меня. te — тебя. lo — его, это (м. р.), а при обращении на usted к мужчине — «Вас». la — её, это (ж. р.), и «Вас» к женщине. nos — нас. los — их (мужская или смешанная группа). las — их (женская группа). А теперь главное про множественное «вас»: обращаешься к нескольким людям — значит, к ustedes, и совершенно неважно, друзья это или начальство. Местоимение у ustedes то же самое, что у ellos и ellas: los или las. Los veo mañana — «увижу вас завтра», Las invito a comer — «приглашаю вас поесть».
Место — перед глаголом
Спрягаемый глагол пропускает местоимение вперёд: Te veo, Lo compro, Nos escuchan. Отрицание эту пару не разбивает — no встаёт перед обоими сразу: No lo veo, No las compramos. В вопросе порядок ровно тот же: ¿Lo tienes?, ¿Ya las leíste? И запомни: между местоимением и глаголом не помещается вообще ничего — ни ya, ни también. Говорят Ya lo compré, а не lo ya compré.
Род и число берём у слова, которое убрали
Местоимение повторяет род и число того существительного, вместо которого встало. Compro el libro → Lo compro. Compro la fruta → La compro. Vendo los lápices → Los vendo. Escucho las canciones → Las escucho. Смешанная группа считается мужской: Veo a Pablo y a Lucía → Los veo. А если заменяешь не предмет, а целую мысль, всегда берётся lo: —Pablo vive en Lima. —Sí, ya lo dije — «да, я это уже сказал».
«Его» — это lo, и только lo
Когда прямое дополнение — мужчина, местоимение всё равно lo: Lo vi ayer — «я видел его вчера», Lo invité a comer — «я пригласил его поесть». Форма le vi живёт в части Испании; в Латинской Америке её не услышишь, а у le здесь совсем другая работа — это косвенное дополнение, «ему», до которого мы дойдём позже. Правило короткое: прямое дополнение — это lo, la, los, las, и никаких исключений для людей нет.
Личное a остаётся у существительного
Перед прямым дополнением-человеком, как мы уже знаем, стоит личное a: Veo a mi hermana, Invitamos a doña Rosa. Но местоимение это a с собой не забирает: Veo a mi hermana → La veo, а не a la veo. С предметом a и не появлялось: Veo la casa → La veo. Обе фразы в итоге выглядят одинаково — La veo — и это нормально: кого или что имели в виду, слышно из разговора.
С инфинитивом — два места на выбор
Как только рядом с глаголом встаёт инфинитив — voy a + инфинитив, quiero + инфинитив — у местоимения оказывается два законных места: перед первым глаголом или слитно в хвосте инфинитива. Lo voy a comprar = Voy a comprarlo. Los quiero invitar = Quiero invitarlos. Te voy a traer el libro = Voy a traerte el libro. Хвост пишется слитно, без дефиса, и знак ударения от этого не появляется. Оба варианта одинаково правильные и одинаково живые.
