El pretérito: законченное действие
У испанского несколько прошедших времён, и начинаем мы с самого нужного — это el pretérito (полное имя — pretérito indefinido). Время законченного действия: что-то произошло и закончилось. Вчера, в прошлое воскресенье, час назад — и сегодня утром тоже. В Латинской Америке именно el pretérito и есть повседневное прошедшее: ¿Ya comiste?, Ayer trabajé mucho, Hoy compré pan. Составная форма he comido в языке тоже живёт, но у неё своя отдельная работа, и до неё мы дойдём позже. Окончаний всего два набора: один для глаголов на -ar, второй сразу для -er и -ir.
Одно прошедшее на все случаи
Событие закончилось — значит, el pretérito. Неважно, было это год назад или полчаса назад: Ayer vi a mi hermano, Hoy trabajé mucho, Ya comí. Отдельной формы «для сегодняшнего» здесь не нужно, и это заметно упрощает жизнь. В Испании о сегодняшних делах чаще говорят составной формой — he comido; в Латинской Америке она тоже есть, но берут её для другого: для опыта («доводилось ли») и для незакрытых отрезков времени. Пока запомни главное: закончилось — pretérito.
Группа -ar: лесенка hablar
Отбрасываем -ar, остаётся основа habl-, и к ней приклеиваются окончания -é, -aste, -ó, -amos, -aron: yo hablé, tú hablaste, él habló, ella habló, usted habló, nosotros hablamos, ustedes hablaron, ellos hablaron, ellas hablaron. Проговори лесенку вслух: hablé, hablaste, habló, hablamos, hablaron. Точно так же идут все знакомые глаголы этой группы: trabajé, estudié, escuché, miré, canté, compré. Ударение в первой и третьей строке уходит на самый конец, и знак там обязателен.
Группы -er и -ir: одна лесенка на двоих
В настоящем времени эти две группы расходились на строке nosotros — comemos против vivimos. В претерите они не расходятся нигде: окончания -í, -iste, -ió, -imos, -ieron общие на обе группы. comí, comiste, comió, comimos, comieron. viví, viviste, vivió, vivimos, vivieron. И дальше по образцу: bebí, vendí, escribí, abrí. Один мелкий сдвиг на письме у leer: между гласными i превращается в y — leí, leíste, leyó, leímos, leyeron.
Строка ustedes
Множественное «вы» — это ustedes, и обращаются так и к близким друзьям, и к незнакомым людям. В претерите ustedes берёт ровно ту же форму, что ellos: ustedes hablaron, ustedes comieron, ustedes escribieron, ustedes fueron. Никакой шестой строки в лесенке нет — ни в настоящем, ни в прошедшем, так что заучивать отдельную форму не придётся. ¿Ustedes ya comieron? — «Вы уже поели?»
Две строки, которые совпадают с настоящим
У глаголов на -ar совпадает строка nosotros: hablamos — это и «мы говорим», и «мы поговорили». То же самое у группы -ir: vivimos, escribimos, abrimos. Различают их по словам-спутникам: Ayer hablamos con el maestro — прошедшее, Todos los días hablamos español — настоящее. У группы -er такого совпадения нет и в помине: comemos — только настоящее, comimos — только прошедшее.
Четыре неправильных, без которых не обойтись
hacer → hice, hiciste, hizo, hicimos, hicieron. decir → dije, dijiste, dijo, dijimos, dijeron (в последней строке нет i: dijeron, а не dijieron). ver → vi, viste, vio, vimos, vieron — самая короткая лесенка в языке. ir и ser → fui, fuiste, fue, fuimos, fueron: одна лесенка на два глагола, и путаницы не возникает, потому что смысл виден по фразе — Fui a Lima «я поехал», Fue un día bueno «день был хороший». Общее у всех четырёх: ударение сходит с конца, и знаков ударения в них не пишут — hizo, dijo, vio, fue.
Слова, которые ходят с претеритом
ayer — вчера, hoy — сегодня, ya — уже, todavía no — ещё не, alguna vez — когда-нибудь. Ayer trabajé mucho. Hoy vi a doña Elena. ¿Ya compraste el pan? — Todavía no. ¿Alguna vez comiste ceviche? — Sí, comí ceviche en Lima. Во всех пяти случаях в Латинской Америке спокойно звучит претерит, и ответ на такой вопрос строится тем же временем. Одна оговорка: alguna vez — это вопрос об опыте, и рядом с ним составная форма тоже встречается, но в живом разговоре чаще берут претерит.
