Вопросительные слова и порядок слов в вопросе
Спросить по-испански можно двумя способами. Первый — взять обычную фразу и просто поднять интонацию, а на письме добавить ¿ … ?: Tú trabajas acá. → ¿Tú trabajas acá? Второй — начать с вопросительного слова: ¿Qué?, ¿Quién?, ¿Dónde?, ¿Cómo? Никакого вспомогательного глагола, вроде английского do, испанскому не нужно — глагол остаётся тем же самым. И запомни сразу: каждое вопросительное слово несёт знак ударения, и это не украшение, а способ отличить вопрос от похожего невопросительного слова.
Семь главных вопросительных слов
qué — что, какой. quién — кто, а о нескольких людях — quiénes. dónde — где; de dónde — откуда, a dónde — куда. cómo — как. cuándo — когда. cuánto — сколько. por qué — почему. Знак ударения остаётся на них и в косвенном вопросе, внутри другой фразы: No sé dónde vive doña Carmen — «я не знаю, где живёт донья Кармен».
cuánto считает и согласуется
Из всей семёрки только cuánto меняется и по роду, и по числу, потому что стоит при существительном и согласуется с ним: ¿Cuánto café?, ¿Cuánta agua?, ¿Cuántos hermanos?, ¿Cuántas frutas? У quién меняется одно лишь число — quiénes, а остальные пять слов не меняются вовсе. Рядом с ним в Латинской Америке живёт очень частая пара qué tan и qué tanto: ¿Qué tan grande es la casa? — «насколько большой дом?», ¿Qué tanto trabajas? — «много ли ты работаешь?». Это обычная пан-региональная норма, на слух она встречается постоянно.
Знак ударения меняет смысл
qué (что?) и que (что, который — союз). dónde (где?) и donde (там, где). cómo (как?) и como (как — сравнение, а ещё «я ем»). Самая полезная пара — por qué и porque: в вопросе два слова и знак ударения, в ответе одно слово и никакого знака. ¿Por qué compras frutas? — Porque mi familia come frutas todos los días.
Порядок слов и короткие ответы
Подлежащее уходит за глагол: ¿Dónde vive tu hermano?, а не ¿Dónde tu hermano vive?. Чаще же местоимение просто опускают, окончание глагола и так всё говорит: ¿Qué haces? — «что ты делаешь?». Отвечают sí или no, и двойное no — не ошибка: ¿Trabajas los domingos? — No, no trabajo. Первое no — это «нет», второе — отрицание перед глаголом.
Как переспросить вежливо
Если не расслышал, пан-региональное «что?» — это ¿Cómo?, а в Мексике очень в ходу ¿Mande?: так же отзываются, когда тебя позвали по имени. Сухое ¿Qué? в ответ звучит резковато, поэтому лучше ¿Cómo? или ¿Perdón?. Смягчает вопрос и уменьшительный суффикс, который в Латинской Америке работает без остановки: ¿Un cafecito? звучит теплее и приветливее, чем ¿Un café?
Личное a перед человеком
Если прямое дополнение — человек, перед ним обязательно ставится a. Veo la casa — «вижу дом», но Veo a mi hermana — «вижу сестру». В вопросе точно так же: ¿A quién ves los domingos? — «кого ты видишь по воскресеньям?». Перед предметом a не нужно: Escucho música, но Escucho a doña Rosa.
