Спряжение глаголов на -AR
Испанские глаголы делятся на три группы по окончанию инфинитива: -ar, -er, -ir. Сегодня самая многочисленная — -ar: hablar, trabajar, estudiar, escuchar, mirar, cantar, comprar. В настоящем времени все они берут один и тот же набор окончаний. Выучишь его один раз — и сразу получишь сотни глаголов.
Отрезаем -ar, добавляем окончание
У инфинитива hablar («говорить») отрезаем -ar — остаётся основа habl-. Сама по себе она не слово и отдельно не произносится, это просто заготовка. К ней добавляем окончание, и именно окончание сообщает, кто действует: hablo — я говорю, hablas — ты говоришь. Никакого отдельного слова «я» для этого не нужно.
Пять форм, а не шесть
yo → -o: yo hablo (я говорю). tú → -as: tú hablas. él, ella, usted → -a: ella habla. nosotros → -amos: nosotros hablamos. ustedes, ellos, ellas → -an: ustedes hablan. Проговори лесенку вслух, она короткая: hablo, hablas, habla, hablamos, hablan.
Ustedes — это любое «вы»
В Латинской Америке ustedes покрывает всё множественное «вы» разом: и к близким друзьям, и к незнакомым людям, и к целому залу. Отдельной «дружеской» формы множественного числа здесь просто нет — поэтому лесенка спряжения и получилась в пять ступенек. Ustedes cantan muy bien. — «Вы (ребята) поёте очень хорошо». Форма у ustedes ровно та же, что у ellos и ellas: одно окончание -an на всех троих. А вот в единственном числе разница живая: tú hablas — своим, usted habla — на «вы», уважительно.
Один шаблон — сотни глаголов
trabajar (работать) → trabajo, trabajas, trabaja, trabajamos, trabajan. estudiar (учиться) → estudio, estudias, estudia, estudiamos, estudian. comprar (покупать) → compro, compras, compra, compramos, compran. Точно так же ведут себя escuchar, mirar и cantar. Найдёшь в словаре незнакомый глагол на -ar — считай, ты уже умеешь его спрягать.
Местоимение обычно опускают
Окончание уже назвало лицо, так что yo, tú и nosotros в живой речи чаще не звучат: Estudio música. — «Я занимаюсь музыкой». Местоимение возвращают ради противопоставления: Yo canto un poco, pero ella canta muy bien. И его почти всегда держат при третьем лице — у él, ella и usted форма одна и та же, habla, и без подсказки непонятно, кто именно говорит.
Одна форма — несколько русских смыслов
Hablo español — это и «я говорю по-испански» (умею), и «я сейчас говорю по-испански», и «я регулярно на нём говорю». Русский разводит эти смыслы разными словами, испанский обходится одной формой, а смысл уточняют слова со значением времени: ahora (сейчас), todos los días (каждый день), después (потом). Услышишь ещё ahorita — уменьшительное от ahora и любимое словечко региона: в Мексике это «сию секунду», в других странах скорее «чуть погодя». Ориентируйся на тон и на страну.
