Притяжательные местоимения
Притяжательное слово отвечает на вопрос «чьё?»: мой, твой, его, наш. В испанском оно встаёт перед существительным вместо артикля и согласуется не с хозяином, а с самой вещью. У mi, tu и su видно только число, у nuestro — ещё и род. Основных слов всего четыре: mi, tu, su, nuestro — потому что «ваш», обращённое к нескольким людям, в Латинской Америке тоже su.
Вся таблица — четыре слова
mi (мой, моя) → mis (мои). tu (твой, твоя) → tus. su (его, её, их, ваш) → sus. nuestro (наш) → nuestra, nuestros, nuestras. Строка ustedes берёт то же самое su: su casa одинаково значит «их дом» и «ваш дом», когда вы говорите с несколькими людьми. И к друзьям, и к незнакомым в Латинской Америке обращаются одинаково — ustedes, поэтому отдельного слова для «вашего» здесь просто нет: su покрывает всё.
Согласование идёт с вещью, а не с хозяином
Это главная ловушка для русского уха. По-русски «его книга» и «её книга» различаются по хозяину. По-испански различие идёт по вещи: и там, и там будет su libro, а форма поменяется, только когда во множественное число уйдёт сама вещь: su libro → sus libros, su casa → sus casas. При этом mi и tu род не показывают вообще, лишь число: mi gato, mi casa, mis gatos, mis casas. А nuestro показывает и род, и число: nuestro perro, nuestra casa, nuestros perros, nuestras casas.
Универсальное su и как его уточнить
su покрывает сразу él, ella, usted, ellos, ellas и ustedes. Обычно из разговора и так ясно, чьё. Если неясно — испанский добавляет хвост с de: el carro de él (его машина), el carro de ella (её машина), la casa de ustedes (ваш дом, к нескольким людям). В живой речи такой хвост слышно постоянно: el celular de mi mamá — «мобильный моей мамы», la tiendita de doña Rosa — «лавочка доньи Росы». Кстати, tiendita — это tienda («лавка») с уменьшительным -ita: такие тёплые уменьшительные в Латинской Америке звучат на каждом шагу.
tu и tú: значок меняет слово
tu без значка — «твой». tú со значком — «ты». Пишутся почти одинаково, звучат совершенно одинаково, а значат разное: tu casa — «твой дом», tú eres amable — «ты приветливый». Значок здесь не про ударение в произношении, он только разводит два слова на письме. Такая же пара есть и у первого лица: mi casa — «мой дом», а mí со значком значит «мне, меня»: para mí — «для меня».
Место в предложении и оборот с de
Притяжательное встаёт прямо перед существительным и вытесняет артикль: mi amigo — и никакого el mi amigo. Прилагательное идёт после всей пары: mi amigo nuevo, nuestra ciudad grande. Второй способ сказать «чей» — уже знакомый оборот с de: la casa de Camila («дом Камилы»), los libros de mi papá («книги моего папы»). Испанский пользуется им очень охотно — там, где по-русски был бы родительный падеж.
