Как испанское слово становится множественным
В русском множественное число приходится запоминать отдельно для каждого слова: «дом — дома», «стол — столы», «мать — матери». В испанском правило одно и почти без исключений: слово кончается на гласную — добавь -s, кончается на согласную — добавь -es. И уходит во множественное не одно существительное, а вся его компания — артикль и прилагательное: la flor bonita → las flores bonitas.
Гласная на конце → просто -s
la casa → las casas, el gato → los gatos, el chico → los chicos, el carro → los carros (машины), la papa → las papas (картошка). Артикль едет следом за словом: el → los, la → las, un → unos, una → unas. Ударение при этом остаётся на том же слоге: и casa, и casas звучат с ударением на «КА» — одна -s нового слога не добавляет.
Согласная на конце → -es
la ciudad → las ciudades, la flor → las flores, el señor → los señores, el pan → los panes, el doctor → los doctores, el celular → los celulares (мобильные телефоны). Гласная e тут не для красоты: без неё пришлось бы выговаривать два согласных подряд на конце слова, а испанский так не любит. Проверить себя легко — если слово кончается на согласную, одной -s не хватит, нужна опора на e. Единственное исключение — слова, которые уже кончаются на -s, о них ниже.
Когда меняется буква, но не звук
Слова на -z во множественном пишутся через c: el lápiz → los lápices (карандаши), la luz → las luces (огни), la voz → las voces (голоса). Написание меняется, а произношение — нет, и вот почему: в Латинской Америке z и c перед e и i читаются как обычное русское «с». lápiz — «ЛА-пис», lápices — «ЛА-пи-сэс». Это называется сесео, и это норма от Мексики до Аргентины.
Знак ударения приходит и уходит
Ударный слог в испанском слове не переезжает, когда слово растёт, — но знак ударения над буквой иногда становится лишним, а иногда наоборот. Исчезает у слов на -ión: la canción → las canciones (песни), la lección → las lecciones (уроки). Появляется у слов вроде joven → jóvenes (молодые), el examen → los exámenes (экзамены). А слова на -s с ударением не на последнем слоге вообще не меняются: el lunes → los lunes (понедельники), la crisis → las crisis (кризисы). Число там выдаёт только артикль.
Множественное — это командная работа
Прилагательное живёт по тем же правилам, что и существительное: на гласную → -s (bonito → bonitos, pequeña → pequeñas), на согласную → -es (joven → jóvenes), на -e → просто -s (amable → amables, grande → grandes). Собираем всю группу разом: un libro nuevo → unos libros nuevos. Смешанная компания всегда берёт мужскую форму: десять девочек и один мальчик — это los chicos. И два слова, которые сбивают с толку: la gente переводится как «люди», но по-испански это единственное число — La gente es amable. А «вы» ко многим — это ustedes, и глагол при нём стоит в форме «они»: ustedes compran и ellos compran звучат одинаково. В Латинской Америке так обращаются и к друзьям, и к незнакомым — другой формы множественного «вы» здесь просто нет.
