Два рода вместо трёх
В русском три рода, в испанском — два: мужской и женский, среднего нет вообще. Род решает всё вокруг слова: какой будет артикль (el или la) и какое окончание примет прилагательное. Чаще всего род виден по последней букве, а десяток слов-обманщиков придётся запомнить в лицо.
Правило -o / -a
Слова на -o почти всегда мужские: el libro, el cuarto, el jugo (сок), el dinero (деньги). Слова на -a почти всегда женские: la mesa, la chica, la pluma (ручка), la playera (футболка). Этих двух окончаний хватает, чтобы угадать род у большинства слов, которые встретятся в первые недели.
Когда окончание молчит
У слов на согласный и на -e окончание не подсказывает ничего — род учат вместе со словом. Мужские: el pan, el café, el elevador (лифт), el hombre (мужчина). Женские: la noche (ночь), la luz (свет), la ciudad (город), la mujer (женщина). Сесео из первого урока никуда не делось: la luz — «лус», la ciudad — «сью-ДАД».
Слова-обманщики
el día (день) — мужской, хотя на -a. Из греческого пришла целая группа на -ma, и вся она мужская: el mapa, el problema, el sistema, el idioma (язык). В другую сторону обманывает la mano (рука): на -o, а род женский. Женские и la foto, la moto — потому что это сокращения от la fotografía и la motocicleta.
Прилагательное подстраивается
Прилагательное берёт род существительного: nuevo → nueva, pequeño → pequeña. Отсюда el libro nuevo, но la mesa nueva; el cuarto pequeño, но la casa pequeña. Если прилагательное оканчивается на -e или на согласный, форма одна для обоих родов: el mapa grande / la casa grande, el chico amable / la chica amable. И помни: в испанском прилагательное обычно стоит после существительного, а не перед ним.
Люди, животные и ласковое -ito
У людей и домашних животных две формы: el amigo / la amiga, el chico / la chica, el doctor / la doctora, el perro / la perra. Рядом с el chico по региону живут el muchacho и la muchacha, в Мексике — el chavo и la chava, в Аргентине — el pibe и la piba. Уменьшительное -ito / -ita в Латинской Америке звучит постоянно и род не меняет: el perro → el perrito, la mesa → la mesita, el café → el cafecito. Это не всегда про размер: un cafecito — про тепло и вежливость, а ahorita — про «сейчас, только чуть мягче».
