Определённый и неопределённый артикль
В русском артиклей нет: «дом» — это просто «дом». В испанском перед существительным почти всегда стоит короткое служебное слово. Оно сразу сообщает две вещи: род и число («el gato» — мужской род, «las casas» — женский род, множественное число) и то, о каком предмете речь — о том самом, известном (el, la, los, las), или о каком-то, новом (un, una, unos, unas).
Определённый артикль: el, la, los, las
Он говорит: «тот самый, ты уже знаешь какой». Мужской род — el gato, женский — la casa. Во множественном числе: los gatos, las casas. Смешанная компания берёт мужскую форму: los amigos — это и друзья, и подруги вместе. Именно этот артикль стоит перед чем-то единственным в своём роде и перед тем, о чём уже сказали.
Неопределённый артикль: un, una, unos, unas
Он говорит: «какой-то, один из многих». un doctor — какой-то врач, una planta — какое-то растение. Во множественном числе unos и unas переводятся как «несколько», «какие-то»: unos amigos — несколько друзей, unas plantas — несколько растений. Ставим их, когда предмет называют впервые или когда неважно, какой именно.
Сначала un, потом el
Это главный двигатель любого рассказа: неопределённый вводит, определённый подхватывает. Tengo un gato. — «У меня есть кот» (вы о нём слышите впервые). El gato es negro. — «Кот чёрный» (уже тот самый). То же с женским родом: Es una casa. → La casa es bonita. Перепрыгнуть сразу на el можно, только если собеседник и так понимает, о ком речь.
Учи существительное вместе с артиклем
Род испанского слова по виду угадывается не всегда, поэтому запоминай слово парой с артиклем: el carro (машина), la computadora (компьютер), el celular (мобильный), la papa (картошка). Эти четыре слова понимают от Мексики до Аргентины. Отдельная хитрость: el agua — слово женского рода, но в единственном числе берёт el, так легче выговорить. Прилагательное при нём всё равно женское: el agua está fría, а во множественном возвращается женская форма — las aguas.
Когда артикль не ставят
Перед профессией без описания артикля нет: Soy doctor. — «Я врач». При прямом обращении тоже: Buenos días, señora. Но в третьем лице артикль возвращается: la señora Rosa vive acá — «сеньора Роса живёт здесь». В Латинской Америке очень в ходу титулы: don Julián, doña Rosa — тёплое уважительное обращение по имени, и с ними артикль не нужен. К врачу обращаются doctor или doctora, к преподавателю — profe.
