Ser против Estar
В русском «быть» в настоящем времени просто исчезает: «Я студент», «Я дома». В испанском связку выбросить нельзя — и глаголов «быть» здесь целых два. ser отвечает на вопрос «кто это и какое оно по сути», estar — «где оно и как оно сейчас». Один и тот же предмет бывает es по природе и está по состоянию.
Ser — спряжение
yo soy — я есть. tú eres — ты есть. él es, ella es, usted es — он, она, Вы. nosotros somos — мы. ustedes son, ellos son, ellas son — вы (многим) и они. Лестница из пяти ступенек, а не из шести: в Латинской Америке ustedes — единственное «вы» во множественном числе, и к друзьям, и к незнакомым, а глагол у него всегда такой же, как у ellos. Выучи цепочку как песню: soy, eres, es, somos, son.
Estar — спряжение
yo estoy — я нахожусь. tú estás — ты. él está, ella está, usted está. nosotros estamos — мы. ustedes están, ellos están. Ударение у estás, está, están падает на последний слог, и это хорошо слышно: эс-ТАС, эс-ТА, эс-ТАН. Цепочка: estoy, estás, está, estamos, están.
Когда ser
Имя: Soy Iván. Профессия и роль: Ella es doctora — она врач. Национальность и происхождение: Soy ruso, Somos de Bogotá. Постоянные свойства: El gato es negro. Принадлежность — через de: El mercado es de mamá. Время: Son las tres — три часа.
Когда estar
Где находишься: Estoy en México, El gato está en casa. Как ты сейчас: ¿Cómo estás? — Estoy bien. Временное состояние вещей: El agua está fría — вода холодная сейчас, в этом стакане. Настроение: Estoy contento — я доволен.
Один предмет, два взгляда
El café es frío звучит странно — как будто холод у него в природе. El café está frío — кофе остыл, и это уже претензия. Ana es amable — Ана добрая по характеру. Ana está bien — у Аны сейчас всё в порядке. Простое правило на первое время: признак может измениться за день — бери estar; не может — ser.
