Личные местоимения
Местоимение в испанском часто опускают — окончание глагола само называет лицо. Но выучить их надо сразу, иначе путаются él и ella, tú и usted. Лестница местоимений в Латинской Америке короче, чем ожидают: пять ступеней, а не шесть, потому что ustedes — единственное «вы» во множественном числе.
Единственное число
yo = я. tú = ты — к друзьям, детям, ровесникам. usted = вы к одному человеку, вежливо и на расстоянии. él = он, ella = она. Местоимения «оно» нет вовсе: каждое существительное либо мужского, либо женского рода. Важная деталь: с usted глагол ставится в третьем лице, как с él — usted es, а не usted eres.
Множественное число: пять ступеней, а не шесть
nosotros = мы (nosotras, если группа целиком женская). ustedes = вы ко многим. ellos = они (мужчины или смешанная компания), ellas = они (только женщины). В Латинской Америке ustedes годится и для незнакомых, и для лучших друзей — отдельного «дружеского вы» здесь нет, поэтому лестница на ступень короче, чем в Испании. Глагол при ustedes тот же, что при ellos: ustedes son, ellos son.
Когда местоимение опускают
Окончание глагола уже показывает лицо, так что местоимение обычно лишнее: сказать Yo soy Ana можно, но чаще говорят просто Soy Ana. Возвращают его ради контраста или нажима: ¿Tú o yo? — «ты или я?», Yo soy de Bogotá — «а вот я из Боготы».
Приветствия
Hola = привет, в любое время суток. Buenos días = доброе утро (до полудня), Buenas tardes = добрый день (после полудня), Buenas noches = и «добрый вечер», и «спокойной ночи». Прощание: Adiós = пока, Hasta luego = до скорого, Hasta mañana = до завтра. Спросить о делах: ¿Cómo estás? на «ты», ¿Cómo está? — на usted. Знакомство: ¿Cómo te llamas? = как тебя зовут, а в ответ на имя — Mucho gusto = очень приятно.
К незнакомому — на usted
В большей части региона с незнакомым начинают на usted; в Мексике, Колумбии и на Карибах на tú переходят быстро, в Андах — медленнее. К людям постарше, к продавцу на рынке, к соседке обращаются don + имя и doña + имя: don Carlos, doña Rosa — сразу тепло и уважительно. Не расслышал — переспрашивают ¿Cómo?, в Мексике ещё ¿Mande?; голое ¿Qué? звучит резковато.
