Tres capas de respeto: marca de sujeto, marca dativa y palabras sustitutas
Las terminaciones corteses como -(으)세요 son solo una capa del habla respetuosa del coreano. Para honrar plenamente a un mayor, la lengua sustituye la marca de sujeto, la marca dativa, varios verbos cotidianos e incluso algunos sustantivos. El sujeto respetado lleva 께서 en vez de 이/가. La marca de 'a' pasa a 께 en vez de 에게/한테. Verbos como 먹다 y 자다 se cambian por 잡수시다 / 드시다 y 주무시다. Palabras como 'nombre', 'casa' y 'persona' tienen su sustantivo honorífico equivalente: 성함, 댁, 분. Las usarías al hablar con tu jefe, con un familiar mayor o con un profesor, o al hablar de ellos.
Sujeto y dativo: 께서 / 께
Sustituye 이/가 (sujeto) por 께서 cuando el sujeto merece respeto: • 선생님이 오세요. → 선생님께서 오세요. ('El profesor viene.') • 할머니가 주무세요. → 할머니께서 주무세요. ('La abuela está durmiendo.') Sustituye 에게 / 한테 ('a una persona') por 께: • 선생님께 드렸어요. ('Se lo di al profesor.') • 할머니께 편지를 썼어요. ('Le escribí una carta a la abuela.') En el habla informal entre iguales conservas 이/가 y 에게. 께서 / 께 se reservan para mayores reales.
Verbos honoríficos especiales
Un grupo pequeño de verbos cotidianos tiene raíces honoríficas totalmente distintas — no basta con añadir -시-, hay que usar la forma especial. • 먹다 (comer) → 잡수시다 o el más habitual 드시다: 할아버지께서 식사를 드세요. • 마시다 (beber) → también 드시다: 차를 드세요. • 자다 (dormir) → 주무시다: 잘 주무셨어요? ('¿Ha dormido bien?') • 있다 (estar / encontrarse) → 계시다: 선생님 계세요? ('¿Está el profesor?') • 죽다 (morir) → 돌아가시다 ('volver / fallecer'): 할아버지께서 작년에 돌아가셨어요. • 말하다 (hablar) → 말씀하시다: 선생님께서 말씀하셨어요.
Sustantivos honoríficos
Algunos sustantivos tienen versión respetuosa: • 이름 (nombre) → 성함: 성함이 어떻게 되세요? ('¿Cómo se llama?', cortés) • 집 (casa) → 댁: 댁이 어디세요? ('¿Dónde vive?') • 사람 (persona) → 분: 저분 ('aquella persona', honorífico), 세 분 ('tres personas', con el clasificador honorífico) • 나이 (edad) → 연세: 연세가 어떻게 되세요? ('¿Cuántos años tiene?', a un mayor) • 생일 (cumpleaños) → 생신: 할머니 생신이에요. • 밥 (arroz / comida) → 진지: hoy es algo literario, pero lo verás en textos antiguos y doramas.
Cómo se apilan
Varios elementos honoríficos se apilan en una misma frase — es lo normal: 할머니께서 진지를 잡수세요. ('La abuela está comiendo.') → 할머니 (ya es término de parentesco) + 께서 (sujeto honorífico) + 진지 ('comida' honorífica) + 잡수세요 (verbo honorífico especial 'comer' + -세요). No te agobies: en el habla diaria, 할머니께서 식사하세요 también está bien. Los nativos varían en lo espeso que lo dejan; elige lo que te parezca apropiado.
Uno mismo vs. los demás
Importante: NUNCA uses honoríficos contigo mismo. 저는 가세요. está mal — no te elevas a ti. 저는 가요. es correcto. Los honoríficos describen las acciones o pertenencias de OTRA persona: 선생님께서 가세요 ('el profesor va') es correcto; 저는 갑니다 ('yo voy') usa solo formas humildes o neutras. La pareja humilde del verbo 'dar' es 드리다 ('dar humildemente hacia arriba'): 선생님께 드렸어요 ('se lo di al profesor [hacia arriba]').
