-고 있다 (en curso) vs. -아/어 있다 (estado resultante)
El 'estoy sentado' del español es ambiguo: puede significar 'en el acto de sentarme' o 'ya en posición sentada'. El coreano los separa. -고 있다 = acción en curso ('-ndo'). 앉고 있어요 = 'estoy en el acto de sentarme (bajando).' -아/어 있다 = estado resultante tras una acción puntual. 앉아 있어요 = 'estoy sentado (en la silla).' Usa -고 있다 con actividades continuas (comer, estudiar, ver). Usa -아/어 있다 con verbos intransitivos de cambio de posición / estado: sentarse, levantarse, tumbarse, abrir, cerrar, llegar, colgar, juntarse. La acción ocurre una vez; lo que continúa es el estado. Muchos principiantes tiran de -고 있다 para todo lo que en inglés sería '-ing'; aprender -아/어 있다 es lo que hace que dejes de decir 앉고 있어요 cuando quieres decir 'estoy sentado'.
-고 있다 — acción en curso
Forma: raíz de verbo de acción + -고 있다. 먹다 → 먹고 있어요 = 'estoy comiendo.' 공부하다 → 공부하고 있어요 = 'estoy estudiando.' 읽다 → 읽고 있어요 = 'estoy leyendo.' Para actividades que se despliegan continuamente en el tiempo. Pasado: 먹고 있었어요 = 'estaba comiendo.' Futuro / probable: 먹고 있을 거예요 = 'probablemente estaré comiendo.' Honorífico: 계시다 sustituye a 있다: 읽고 계세요 = '(una persona mayor) está leyendo.' -고 있다 corresponde de cerca al gerundio continuo del español: comer, beber, correr, aprender, ver, trabajar.
-아/어 있다 — estado resultante
Forma: raíz + -아/어 있다 (misma regla vocálica de siempre): 앉다 → 앉아 있어요 ('está sentado'), 서다 → 서 있어요 ('está de pie'), 눕다 → 누워 있어요 ('está tumbado', irregular en ㅂ: 누워). Para verbos intransitivos de cambio de posición / estado en los que la acción ocurre una vez y el estado continúa: 앉다 ('sentarse'), 서다 ('ponerse de pie'), 눕다 ('tumbarse'), 열리다 ('abrirse'), 닫히다 ('estar cerrado'), 켜지다 ('estar encendido'), 꺼지다 ('estar apagado'), 떨어지다 ('haber caído'), 남다 ('quedar'). 문이 열려 있어요 = 'la puerta está abierta.' 불이 켜져 있어요 = 'la luz está encendida.'
Verbos de postura y ubicación
El grupo clásico de -아/어 있다: verbos de postura (앉아 있다 'estar sentado', 서 있다 'estar de pie', 누워 있다 'estar tumbado') y verbos de ubicación/llegada (가 있다 'haber ido (y estar allí)', 와 있다 'haber venido (y estar aquí)', 남아 있다 'quedar', 살아 있다 'estar vivo'). Compara: 수민 씨가 가고 있어요 = 'Sumin está yendo (en camino).' 수민 씨가 가 있어요 = 'Sumin ya se ha ido (está allí).' 민지 씨가 와 있어요 = 'Minji está aquí (ya ha llegado).' Este sentido de 'ha hecho X y está en ese estado' es propio y exclusivo de -아/어 있다.
Por qué algunos verbos solo admiten una forma
Los verbos transitivos en general no admiten -아/어 있다 (que necesita un sujeto intransitivo en un estado resultante). NO puedes decir 책을 읽어 있어요 para 'tengo leído el libro' — usa 읽었어요 para el pasado o 읽고 있어요 para acción en curso. Lo más parecido a 'está leído' es la pasiva léxica 읽혀 있다 o el descriptivo 읽혀져 있다. Las actividades continuas sin punto final claro (comer, beber, estudiar, correr) tampoco admiten -아/어 있다: 먹어 있다 no existe. Memoriza los verbos de -아/어 있다 como una lista cerrada en lugar de intentar derivarlos: 앉다, 서다, 눕다, 열리다, 닫히다, 켜지다, 꺼지다, 떨어지다, 남다, 살다, 죽다, 도착하다 (a veces), 가다/오다.
El lío clásico: 입다, 쓰다, 신다
Los verbos coreanos de ropa son curiosos: 입다 ('poner / llevar'), 쓰다 ('llevar en la cabeza, gafas'), 신다 ('llevar calzado'). Para decir 'me estoy poniendo (en pleno acto)': 입고 있어요 ('estoy en el proceso de ponérmelo'). Para decir 'lo llevo puesto (ya puesto)': 입고 있어요 TAMBIÉN funciona como estado — el coreano mete las dos cosas en el mismo saco con la ropa. Así 빨간 셔츠를 입고 있어요 = 'llevo una camisa roja' O 'me estoy poniendo una camisa roja' — el contexto te dice cuál (normalmente 'llevo'). Para un 'llevo puesto' sin ambigüedad, algunos dialectos usan -고 있다 pero el coreano escrito a veces prefiere -(으)ㄴ 채로 o el descriptivo 입은. En B1, basta con recordar: 입고 있어요 = 'llevo puesto' está bien y es estándar.
Parejas prácticas
Compara estos pares para sentir la diferencia. (a) 앉고 있어요 = 'estoy en el acto de sentarme (bajando)' frente a 앉아 있어요 = 'estoy sentado (ya abajo).' (b) 누워요 ('me tumbo', acción simple) frente a 누워 있어요 ('estoy tumbado (en esa posición).') (c) 꽃이 피고 있어요 ('la flor se está abriendo, en proceso') frente a 꽃이 피어 있어요 ('la flor está abierta (ya florecida).') (d) 문이 열려요 ('la puerta se abre', en el momento) frente a 문이 열려 있어요 ('la puerta está abierta.') Si dudas: si puedes sustituir el gerundio por 'estar en [estado]', quieres -아/어 있다. Si puedes sustituirlo por 'estar haciendo X (actividad continua)', quieres -고 있다.
