-아/어 주다 / -아/어 주세요
Donde el español usa 'por mí / para ti' o se apoya solo en el contexto, el coreano marca explícitamente los favores. -아/어 주다 significa literalmente 'haz X y dálo' — es decir, hacer algo en beneficio de alguien. La forma -아/어 주세요 ('por favor, haz X por mí') es la manera más natural de pedir cualquier cosa con cortesía en el coreano de cada día.
Forma: forma -아/어 + 주다
Toma la forma -아/어 del verbo y pégale 주다 ('dar'). 하다 → 해요 → 해 주다 ('hacer por alguien'). 알리다 (informar) → 알려 주다 ('avisar a alguien'). 돕다 (ayudar) → 도와 주다 ('ayudar (a alguien)'). Luego 주다 se conjuga: 해 줘요 (lo hace por mí, presente cortés), 해 줬어요 (lo hizo por mí, pasado), 해 줄게요 (lo haré por ti), 해 주세요 (por favor, hazlo por mí).
-아/어 주세요 — la petición cortés
-아/어 주세요 = 'por favor, haz X (por mí)' — la forma estándar de pedir cualquier cosa. 도와 주세요. = 'Ayúdame, por favor.' 알려 주세요. = 'Avísame, por favor.' 천천히 말해 주세요. = 'Habla despacio, por favor.' 다시 한번 말해 주세요. = '¿Puedes repetirlo, por favor?' Compáralo con el simple -(으)세요 (lección 12), que es solo 'por favor, haz X' sin el matiz de 'por mí' — 앉으세요 = 'siéntate, por favor' (instrucción general); 저를 도와 주세요 = 'ayúdame, por favor' (favor pedido).
Ofrecerse a hacer algo por alguien — -아/어 줄게요
Dale la vuelta: -아/어 줄게요 = 'lo haré por ti' (ofrecimiento / promesa). 제가 해 줄게요. = 'Te lo hago yo.' 나중에 알려 줄게요. = 'Luego te aviso.' 사 줄게요. = 'Te lo compro yo.' Sin 주다, 할게요 = 'lo haré' es neutro. Con 주다, el favor queda explícito. Los hablantes coreanos añaden este matiz constantemente — omitirlo puede sonar frío.
¿Quién le da a quién?
주다 por sí solo significa 'dar'. Con -아/어 주다, el sujeto realiza la acción para el oyente (o para otra persona). Cuando el favor sube hacia alguien mayor o de estatus superior, cambia 주다 por 드리다 (forma humilde de 'dar'): 선생님께 알려 드릴게요. = 'Avisaré al profesor.' 부모님을 도와 드려요. = 'Ayudo a mis padres.' Las capas honoríficas las veremos a fondo en la lección 30, pero 드리다 es el upgrade básico ya mismo.
Bloque de contraste rápido
해요 — (lo) hago. 해 줘요 — (lo) hago por ti. 하세요 — haz(lo), por favor. 해 주세요 — haz(lo) por mí, por favor. 할게요 — (lo) haré. 해 줄게요 — (lo) haré por ti. La presencia de 주다 marca de forma consistente 'alguien sale beneficiado'. Acostúmbrate a añadir -아/어 주세요 siempre que pidas un favor — indicaciones al taxi, pedidos en el restaurante, pedir ayuda — y tu coreano sonará al instante mucho más natural.
