〜ちゃう / 〜じゃう — неформальные 〜てしまう / 〜でしまう
〜ちゃう — устное сокращение 〜てしまう, а 〜じゃう — сокращение 〜でしまう. Оба добавляют к глаголу слой смысла: завершение ('доделать'), сожаление ('упс, сделал') или непреднамеренное действие ('так получилось, что сделал'). Полные формы вполне грамматичны в письменной и вежливой речи, но в обиходе носители почти всегда сжимают их — 食べて しまった становится 食べちゃった, 読んで しまった становится 読んじゃった. Освой правило сокращения — и откроешь функцию, появляющуюся в каждом разговорном предложении.
Как работает сокращение
Возьми 〜て / 〜で форму любого глагола и замени окончание. 〜て しまう → 〜ちゃう. 〜で しまう → 〜じゃう. Правило отражает озвончение те-формы: глаголы с те-формой 〜て берут ちゃう; с те-формой 〜で берут じゃう. Примеры: 食べて しまう → 食べちゃう ('доесть всё'), 書いて しまう → 書いちゃう ('дописать'), 読んで しまう → 読んじゃう ('дочитать'), 死んで しまう → 死んじゃう ('умереть / скончаться'). Остальная часть глагола спрягается как обычный у-глагол: 食べちゃう → 食べちゃった (прошедшее), 食べちゃわない (отрицательное), 食べちゃおう (волитивное). Прошедшее — самая частая форма: 〜ちゃった / 〜じゃった.
Значение 1: завершение
Первое значение — завершение — довести действие до конца, часто с оттенком 'прикончить'. ケーキ を ぜんぶ 食べちゃった。 = 'Я съел весь торт.' 本 を 一日 で 読んじゃった。 = 'Я дочитал книгу за день.' しゅくだい は もう やっちゃった よ。 = 'Я уже сделал домашку.' Русские 'прикончил', 'довёл до конца', 'доделал' передают оттенок. Завершительный смысл часто переходит в гордость или облегчение: вот, сделано. Сравни нейтральное 食べた (просто 'я ел') с 食べちゃった ('я съел всё / взял и съел'). Тот же факт, разная подача.
Значение 2: сожаление / непреднамеренное
Второе значение — сожаление или непреднамеренный исход. しゅくだい を 忘れちゃった! = 'Я забыл домашку!' コップ を 落として、われちゃった。 = 'Я уронил чашку, и она разбилась.' 電車 で ねちゃった。 = 'Я заснул в электричке.' Часто чувствуется 'упс' — не нарочно, или сожалеешь. Тон голоса и контекст решают, гордое ли 〜ちゃった ('всё прикончил!') или огорчённое ('всё прикончил...'). Та же форма делает и то, и другое. Сравни: ぜんぶ 飲んじゃった! (бодро: всё выпил!) против ぜんぶ 飲んじゃった… (с сожалением: я всё выпил, упс). Разговорный японский активно опирается на эту двойную окраску.
Примеры спряжения — группа 1, 2, неправильные
Группа 1 (у-глаголы) — отбрось 〜て/〜で в те-форме и прибавь 〜ちゃう / 〜じゃう. 書く → 書いて → 書いちゃう, 話す → 話して → 話しちゃう, 読む → 読んで → 読んじゃう, 遊ぶ → 遊んで → 遊んじゃう, 死ぬ → 死んで → 死んじゃう. Группа 2 (る-глаголы) — то же правило, всегда ちゃう: 食べる → 食べて → 食べちゃう, 見る → 見て → 見ちゃう, わすれる → わすれて → わすれちゃう. Неправильные: する → して → しちゃう, 来る → 来て → 来ちゃう. Полные формы 〜てしまう / 〜でしまう всегда взаимозаменяемы — 食べちゃった = 食べて しまった, 読んじゃった = 読んで しまった.
Регистр — держи в разговорном
〜ちゃう / 〜じゃう — только устное. Не используй в: деловой почте, новостной речи, формальных выступлениях, вежливой речи с человеком выше по статусу. В таких контекстах используй полную 〜てしまう / 〜でしまう (или просто прошедшее, если завершение / сожаление не критичны). しゅくだい を 忘れて しまいました。 = 'Я забыл домашку' (вежливо). しゅくだい を 忘れちゃった。 = то же значение, разговорно. Между друзьями, в семье, со сверстниками, в соцсетях — 〜ちゃう везде. Есть ещё более грубый / маскулинный вариант 〜ちまう / 〜じまう (например, 食べちまった), который услышишь в речи старшего поколения, у крутых парней в аниме и в токийском рабочем регистре; узнавай, но как новичку лучше не браться.
