わけ — 'причина / случай' как логический оператор
わけ буквально значит 'причина / положение дел'. Прицепленное к концу предложения с правильным напарником, оно становится одним из самых частых способов японца показать, как утверждение соотносится с реальностью — следует ли оно логически? невозможно ли оно? частично ли отрицается? запрещено ли социальным давлением? Четыре шаблона делят существительное わけ, но движутся в очень разные стороны. 〜わけだ = 'значит, ~ / неудивительно, что ~' (логический вывод). 〜わけがない = 'не может быть, чтобы ~ / совершенно исключено' (сильное отрицание возможности). 〜わけではない = 'не то чтобы ~' (частичное отрицание — смягчение). 〜わけにはいかない = 'я не могу (себе позволить) ~' (социальная / моральная невозможность, даже если физически возможно). Все четыре прицепляются к отрезку в простой форме. Услышать их правильно — половина дела: каждый сообщает, делает ли говорящий вывод, отметает, оговаривает или отказывается.
Подключаем わけ к отрезку
Все четыре шаблона ставятся после отрезка в простой форме. Глаголы и i-прилагательные просто прицепляются: 行く わけ だ ('значит, ты идёшь'), おいしい わけ が ない ('никак не может быть вкусно'). Для na-прилагательных и существительных нужно な перед わけ: しずか な わけ では ない ('не то чтобы тихо'), 学生 な わけ が ない ('никак не может быть, что (он) студент'). Отрицательные и прошедшие времена тоже работают: 行かない わけ に は いかない ('я не могу не пойти'), 行った わけ では ない ('не то чтобы я пошёл'). По словам わけ — просто существительное 'причина / случай', а слова-партнёры (だ, が ない, では ない, に は いかない) делают всю логическую работу.
〜わけだ — 'значит, ~ / неудивительно, что ~'
〜わけ だ говорит: учитывая только что сказанное или известное, вывод следует естественно. Русские эквиваленты: 'вот почему', 'неудивительно', 'логично, что'. 十年 日本 に すんで いる。だから 日本語 が 上手 な わけ だ。 = 'Он живёт в Японии десять лет. Неудивительно, что у него хороший японский.' きょう は 休み だ。みんな 来ない わけ だ。 = 'Сегодня выходной. Вот почему никто не приходит.' Часто пара с だから или どうり で ('это всё объясняет'). Не утверждает новой информации — соединяет точки между уже известным. Вежливая: 〜わけ です. Сравни с 〜はず だ (следующий урок), которая — прогноз на основе вывода; 〜わけ だ — вывод, следующий из данных фактов.
〜わけがない — 'никак / не может быть'
〜わけ が ない — сильное отрицание возможности: логически исключено. そんな こと、ある わけ が ない。 = 'Не может быть, чтобы это было правдой.' 田中 さん が おこる わけ が ない。 = 'Не может быть, чтобы Танака-сан рассердилась.' あの 人 が うそ を つく わけ が ない。 = 'Этот человек никак не может врать.' Сильнее 〜ない だろう ('наверное нет'). Часто используется в защиту кого-то или для отметания слухов как невозможных. Также как 〜わけ が ない → разговорно 〜わけ ない: 行く わけ ない じゃん = 'да никуда я не пойду'. Подвох: не путай с 〜わけ で は ない (следующий раздел) — 〜わけ が ない — полное отрицание; 〜わけ で は ない — частичное.
〜わけではない — 'не то чтобы ~'
〜わけ で は ない смягчает или частично отрицает утверждение, часто ошибочное предположение слушателя. По-русски: 'не то чтобы ~', 'я не имею в виду, что ~'. すし が きらい な わけ で は ない です。 = 'Не то чтобы я не любил суши (просто сегодня не в настроении).' べんきょう しなかった わけ で は ない。 = 'Не то чтобы я не учился (просто тест был сложный).' 行きたく ない わけ で は ない。 = 'Не то чтобы я не хотел идти.' Сравни с 〜わけ が ない (никак): если きらい な わけ が ない = 'никак не может быть, что я не люблю' (полное отрицание), きらい な わけ で は ない = 'не то чтобы я не любил' (с оговоркой — есть нюанс). Разговорно сокращается до 〜わけ じゃ ない.
〜わけにはいかない — 'не могу (себе позволить) ~'
〜わけ に は いかない говорит, что ты не можешь V — не потому что физически невозможно, а из-за социальных / моральных / обстоятельственных причин. По-русски: 'я не могу просто ~', 'я не могу себе позволить ~', 'нельзя же ~'. 会議 を 休む わけ に は いかない。 = 'Не могу же я просто пропустить совещание.' (мог бы, но нельзя). 泣く わけ に は いかない。 = 'Я не могу позволить себе плакать (здесь).' 負ける わけ に は いかない。 = 'Я не могу проиграть.' С отрицательным отрезком превращается в обязанность: 行かない わけ に は いかない = 'я не могу не пойти' = 'я обязан пойти (хочу — не хочу)'. Сравни с 〜なければ ならない ('должен сделать'): 〜わけ に は いかない тяжелее по социальному давлению / личным ставкам.
Как их различать
Быстрый дешифратор. (1) 〜わけ だ — вывод из данных фактов ('вот почему'). Часто с だから / どうり で. (2) 〜わけ が ない — полное отрицание возможности ('никак'). Сильное. (3) 〜わけ で は ない — частичное / оговорённое отрицание ('не то чтобы ~'). Мягкое. (4) 〜わけ に は いかない — социальная невозможность ('не могу себе позволить'). Моральное давление. То же существительное わけ ('причина / случай') держит все четыре; партнёр определяет оттенок. Фокус: существительное わけ также живёт как обычное существительное со значением 'причина' (わけ が わからない = 'не понимаю причины / бессмыслица'). Не пугайся, увидев то же слово в совсем разных синтаксических рамках.
