〜たら как 'когда/если' с упором на завершение, и как маркер обнаружения
Быстрое напоминание: 〜たら = простое прошедшее + ら. 食べた → 食べたら, 行った → 行ったら, さむい → さむかったら, やすみ → やすみ だったら. Сегодня идём дальше базы. У 〜たら есть оттенок, которого нет у других условных: это про завершение — как только X завершился, тогда Y. Поэтому оно так легко скользит между 'если' и 'когда'. А в прошедшем времени делает кое-что особое: 家 に かえったら、だれ も いません でした。 = 'Когда я вернулся домой, никого не было.' Это значение обнаружения — ты делаешь X и тут обнаруживаешь Y. Заодно начнём сопоставлять 〜たら с 〜ば и 〜なら, чтобы следующие два урока легли как надо.
Ощущение завершения
Причина, по которой 〜たら переводится и как 'если', и как 'когда', в том, что оно само не выбирает — оно просто говорит 'когда X завершилось'. しごと が おわったら、ジム に 行きます。 = 'Когда работа закончится, пойду в зал.' (запланировано — 'когда'). 雨 が ふったら、行きません。 = 'Если будет дождь, не пойду.' (неуверенно — 'если'). Та же форма, два значения, выбор за контекстом. Общее ощущение: X завершается первым, потом Y. Поэтому 〜たら — самое частое условное в повседневной речи: оно не обязывает к 'если' или 'когда', оно просто выстраивает порядок.
Значение обнаружения — прошедшее 〜たら + прошедший результат
Вот трюк, который сегодня в новинку. Когда главная клауза в прошедшем, 〜たら перестаёт значить 'если/когда' в будущем смысле и начинает значить 'когда я сделал X, (оказалось, что) Y'. 家 に かえったら、だれ も いません でした。 = 'Когда я пришёл домой, никого не было.' Говорящий пришёл домой (X) и по приходе обнаружил, что никого нет (Y). まど を あけたら、雨 が ふって いました。 = 'Когда я открыл окно, (увидел, что) идёт дождь.' Клауза Y — это то, что говорящий заметил / обнаружил в результате X. Y не что-то, что вызвал говорящий — оно уже было правдой; X-действие лишь раскрыло это. По-русски это часто 'когда я X, я обнаружил, что Y' или просто 'когда X, Y'.
Почему это не 'после'
Прошедшее 〜たら ('обнаружение'), 〜てから ('после, и с этого момента') и 〜た 後 で ('после') все касаются последовательности — но они не взаимозаменяемы. 家 に かえった 後 で、ばんごはん を 食べました。 = 'После того, как пришёл домой, я поужинал.' (Ты пришёл домой, потом ты сделал следующее действие.) 家 に かえったら、だれ も いません でした。 = 'Когда я пришёл домой, никого не было.' (Ты пришёл домой и обнаружил состояние.) Используй 〜たら, когда вторая клауза — то, что ты заметил или что случилось само собой. Используй 〜た 後 で / 〜てから, когда вторая клауза — твоё следующее действие.
〜たら против остальных — первый набросок
Все четыре японских условных (〜たら, 〜ば, 〜と, 〜なら) пересекаются, но у каждого свой оттенок по умолчанию. 〜たら = 'когда X завершилось, …' — упор на завершение; работает и для разовых событий, и для одноразовых будущих. 〜ば (следующий урок) = 'если бы X, …' — естественное / общее / гипотетическое; отлично для универсальных истин и 'если бы случилось'. 〜なら (через урок) = 'если речь идёт о X (которое только что упомянули), …' — подхватывает тему из контекста. 〜と (позже) = 'всякий раз, когда X, неизбежно Y' — механическое / привычное. Сегодня просто запомни: 〜たら = завершение.
Повтор формы и проверка модели
Глаголы: простое прошедшее + ら. 行く → 行った → 行ったら. 食べる → 食べた → 食べたら. する → した → したら. 来る → 来た → 来たら. и-прил.: さむい → さむかったら. な-прил. / существительные: しずか → しずか だったら, やすみ → やすみ だったら. Отрицания: 行かない → 行かなかった → 行かなかったら. Вся условная конструкция — один приём: построй простое прошедшее, потом приклей ら.
もし — смягчает 'если'
もし ('если вдруг') ставится в начале гипотетического условного: もし 時間 が あったら、来て ください。 = 'Если (вдруг) будет время, приходите, пожалуйста.' もし необязательно — без него ничего не сломается; добавление лишь сигналит слушателю: 'я в режиме гипотезы'. Не используй もし со значением обнаружения (прошедшее + прошедшее) — это реальное событие, не гипотеза.
