Предложения и приглашения от ます-основы
Сегодня — два шаблона, превращающие вежливые глаголы в приглашения. Оба строятся от ます-основы — той же, что использовалась для 〜たい в уроке 14. Убери ます — и подставь ましょう для 'давай(те) (сделаем)' или ませんか для более мягкого, более вежливого 'не хотите ли / не сделаем ли мы?' Это то, как в Японии друзья договариваются вместе что-то сделать — и как вежливо приглашают кого-то.
〜ましょう — 'давайте'
Возьми любой глагол на ます, убери ます, добавь ましょう: たべます → たべましょう ('давайте есть'). 行きます → 行きましょう ('пойдём'). 見ます → 見ましょう ('посмотрим'). のみます → のみましょう ('выпьем'). します → しましょう ('сделаем'). 来ます → 来ましょう ('придём'). Чистая одношаговая замена — без исключений. Используй, когда и ты, и собеседник уже склоняются к тому, чтобы это сделать: друг говорит 'Я голоден' — ты отвечаешь たべましょう ('давай поедим').
〜ませんか — 'не хотите ли / не сделаем ли мы?'
Та же основа, мягче тон. Убери ます, добавь ませんか: たべませんか ('не поедим ли? / не хотите ли поесть?'). 行きませんか ('не пойдём ли? / не хотите ли пойти?'). 見ませんか ('не посмотрим ли?'). Дословно — отрицательный вопрос ('не поедим ли?'), но функционирует как вежливое приглашение, как в русском 'не хотите ли присоединиться?'. ませんか оставляет больше пространства собеседнику отказаться, поэтому это более безопасный выбор с незнакомцем, со старшим или с тем, кого ты пока плохо знаешь.
Что выбрать
ましょう предполагает согласие; ませんか его запрашивает. С близкими друзьями или когда план уже наполовину сложился, ましょう звучит естественно и тепло: いっしょ に カラオケ に 行きましょう。 ('Пойдём вместе в караоке.'). С коллегой, учителем или когда впервые предлагаешь идею, ませんか звучит вежливее: いっしょ に カラオケ に 行きませんか。 ('Не хотите ли вместе пойти в караоке?'). Полезная связка: спрашивай через ませんか, соглашайся через ましょう — 「コーヒー を のみませんか。」 ─ 「はい、のみましょう。」
〜ましょう か — 'не сделать ли нам?'
Добавь か к ましょう — и смысл слегка сместится в зависимости от контекста. С групповым действием 〜ましょう か = 'не пойдём ли?' (мягче ましょう): 行きましょう か。 ('пойдём?'). С тем, что ты делаешь для собеседника, получается 'не сделать ли мне?': てつだいましょう か。 ('помочь?'), まどを あけましょう か。 ('открыть окно?'). Тон голоса и контекст подскажут, какое чтение. Пока считай 〜ましょう か как 'не сделать ли нам / мне?'
Культурная заметка: ませんか — это вежливость, не отказ
Форма выглядит отрицательной, и многие учащиеся ошибочно понимают её как 'не хотите ли?' с сомнением. Это не так. 〜ませんか — стандартная вежливая форма приглашения, как русское 'не хотите ли...' или 'почему бы нам не...?'. Особенно частотна, когда что-то предлагают человеку с более высоким статусом или гостю. С ましょう есть риск прозвучать самоуверенно; с ませんか ты оставляешь пространство, что в японской вежливости очень ценится. Если сомневаешься — лучше ませんか.
