Duplicar para indicar proporción
El japonés tiene un patrón fijo para 'cuanto más X, más Y': 〜ば (provisional 'si') sobre la primera copia de la palabra, después la misma palabra otra vez en forma llana no-pasada y luego ほど ('en la medida de'). Para verbos: 考える → 考えれば 考える ほど = 'cuanto más piensas, más ~'. Para adjetivos い: 高い → 高ければ 高い ほど = 'cuanto más caro, más ~'. Para adjetivos な y sustantivos se usa la forma である: しずか で あれば ある ほど = 'cuanto más tranquilo, más ~'. La estructura es mecánica: provisional + misma palabra otra vez + ほど. Después una segunda oración que escala CON la primera. 考えれば 考える ほど、わからなく なる。 = 'Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo.' 練習 すれば する ほど、上手 に なる。 = 'Cuanto más practicas, mejor te sale.'
El provisional 〜ば — repaso rápido
〜ば es la forma 'si' que ya viste. En los verbos う, cambia la u final por e y añade ば: 行く → 行けば, 読む → 読めば, 考える → 考えれば. En los adjetivos い, quita 〜い y añade 〜ければ: 高い → 高ければ, 安い → 安ければ. En adj-な y sustantivos, la forma culta es 〜で あれば (p. ej. しずか で あれば, 学生 で あれば) — en lo coloquial oirás 〜なら en su lugar, pero el patrón 〜ば〜ほど pide で あれば ある ほど. Irregulares: する → すれば, 来る → 来れば, いい → よければ.
Verbo 〜ば〜ほど
Coge la forma 〜ば del verbo, sígala con la forma llana no-pasada del mismo verbo, y añade ほど: 考える → 考えれば 考える ほど. 練習 する → 練習 すれば 練習 する ほど (o más corto, 練習 すれば する ほど). 食べる → 食べれば 食べる ほど. 見る → 見れば 見る ほど. 見れば 見る ほど、ほしく なる。 = 'Cuanto más lo miro, más lo quiero.' やれば やる ほど、楽しく なる。 = 'Cuanto más lo haces, más divertido se vuelve.' La oración final suele llevar 〜なる / 〜なります ('volverse ~') o describe el resultado: 読めば 読む ほど、おもしろい。 = 'Cuanto más leo, más interesante se pone.'
Adjetivos い 〜ければ〜いほど
Los adjetivos い usan 〜ければ + el adj-い otra vez (entero, con 〜い) + ほど. 高い → 高ければ 高い ほど. 安い → 安ければ 安い ほど. 新しい → 新しければ 新しい ほど. 山 は 高ければ 高い ほど、空気 が うすい です。 = 'Cuanto más alta es la montaña, más fino es el aire.' やすければ 安い ほど 売れる。 = 'Cuanto más barato es, más se vende.' Irregular: いい / よい → よければ よい ほど.
Adj-な / sustantivo + で あれば ある ほど
Para adjetivos な y sustantivos, el patrón culto usa で あれば ある ほど (el provisional + la forma llana de la cópula である). しずか で あれば ある ほど、ねむれます。 = 'Cuanto más tranquilo es, mejor duermo.' 元気 で あれば ある ほど、たのしい です。 = 'Cuanto más sano estás, más te diviertes.' プロ で あれば ある ほど、まちがえません。 = 'Cuanto más profesional eres, menos errores cometes.' En el habla informal oirás también el patrón adj-な + なら〜なほど (しずか なら しずか な ほど), pero la versión で あれば ある ほど es la de manual y funciona en lo escrito.
ほど por su cuenta — 'en la medida de'
ほど suelto es una partícula tipo nombre que significa 'medida / como / tanto como'. 死ぬ ほど つかれた。 = 'Estoy muerto de cansancio (cansado en la medida de morirse).' 三 時間 ほど かかります。 = 'Tarda unas tres horas.' Negativo + ほど = 'no tan ~ como ~': 東京 は 大阪 ほど 暑く ない。 = 'Tokio no es tan caluroso como Osaka.' (literalmente 'Tokio no es caluroso en la medida de Osaka'). La estructura 〜ば〜ほど se monta sobre este mismo ほど — dice 'en la medida en que (haces X), Y se cumple proporcionalmente'.
Plantillas comunes y trampas
Las frases más naturales con 〜ば〜ほど acaban en un cambio de estado: 〜なる ('volverse'), 〜たく なる ('entrar ganas de ~'), 〜なく なる ('dejar de poder / dejar de ~'). 食べれば 食べる ほど ふとる。 考えれば 考える ほど わからなく なる。 Trampa 1: no uses verbos distintos en las dos mitades de 〜ば〜ほど — tiene que ser la misma palabra. Trampa 2: no conjugues la segunda copia — se queda en llano no-pasado, sin ます, sin negativo, sin pasado. El pasado vive en la oración final: 練習 すれば する ほど、上手 に なりました。 = 'Cuanto más practiqué, mejor me iba saliendo.' Trampa 3: en habla informal, la primera mitad se suelta a menudo: 見る ほど ほしく なる = '(cuanto más) lo miro, más lo quiero' — misma idea, abreviada.
