Язык продолжается: la lingua continua
Ты добрался до последнего урока — пятидесятого — и не до конца. Итальянский, как любой живой язык, не имеет конечной точки: нет дня, когда ты просыпаешься и язык закончен. Есть только день, когда ты перестаёшь его бояться. К этому моменту главные грамматические механизмы уже твои. У тебя есть il congiuntivo (сослагательное) для мнения, сомнения, эмоции и гипотезы. У тебя есть il periodo ipotetico (условное предложение) во всех трёх вариантах — реальное, возможное, невозможное. У тебя есть i pronomi combinati (me lo, te la, glielo, gliene) и ты умеешь приклеить клитику к глаголу без паники. У тебя есть имплицитные конструкции (dopo aver mangiato, pur essendo stanco), которые превращают два придаточных в одну изящную фразу. У тебя есть идиоматические прономинальные глаголы (andarsene, farcela, prendersela), которые ни один учебник не объясняет, но каждый итальянец использует. Этот урок делает две вещи: сметает важнейшие системы обратно в одно место, чтобы ты увидел их вместе, и указывает наружу — на фильмы, газеты, разговоры, которые отныне станут твоими настоящими учителями. Anzi, a presto. Не прощай. До скорого.
Il congiuntivo: когда обязателен, когда факультативен
Сослагательное — система, которая больше всего отмечает образованного итальянского говорящего. Триггеры распадаются на устойчивые категории. Мнение и убеждение: penso che / credo che / mi sembra che + congiuntivo: credo che sia vero (думаю, что это правда). Penso che + indicativo всё чаще слышно в небрежной речи, но всё ещё помечается как неграмматичное в любом письменном регистре. Сомнение: dubito che, non sono sicuro che: dubito che venga (сомневаюсь, что он придёт). Эмоция: mi dispiace che, sono contento che, ho paura che: mi dispiace che tu stia male (мне жаль, что тебе плохо). Воля / влияние: voglio che, spero che, è meglio che: voglio che tu venga (хочу, чтобы ты пришёл). Безличные выражения: è importante che, è strano che, bisogna che: bisogna che lo faccia (нужно, чтобы он это сделал). Союзы: affinché, prima che, benché, sebbene, a meno che, purché: benché sia stanco, lavora (хотя он устал, он работает). Время следует: настоящее сослагательное после настоящего главного глагола (penso che sia), имперфект сослагательного после прошедшего (pensavo che fosse).
Il periodo ipotetico: три ступени вероятности
Условное предложение имеет три формы, каждая с разным ощущением. Periodo della realtà (реальное, вероятное): se + indicativo, indicativo. Se piove, resto a casa. = Если идёт дождь, я остаюсь дома. (Привычное или почти точное.) Periodo della possibilità (возможное, гипотетическое): se + congiuntivo imperfetto, condizionale presente. Se piovesse, resterei a casa. = Если бы шёл дождь, я бы остался дома. (Гипотетическое, но возможное.) Periodo dell'irrealtà (невозможное / контрфактическое): se + congiuntivo trapassato, condizionale composto. Se fosse piovuto, sarei restato a casa. = Если бы шёл дождь, я бы остался дома (но не пошёл). (Прошлое контрфактическое — дождя не было.) Смешанный тип также распространён: прошлое контрфактическое условие с настоящим следствием. Se avessi studiato di più, ora parlerei meglio. = Если бы я больше учился, сейчас говорил бы лучше. Кардинальный грех — se + condizionale (se avrei ошибочно) — итальянцы замечают это мгновенно.
Pronomi combinati e ne
Когда у глагола два клитических дополнения, они комбинируются в фиксированном порядке: косвенное перед прямым, и форма косвенного мутирует: mi + lo → me lo, ti + la → te la, gli/le + lo → glielo, ci + ne → ce ne, vi + li → ve li, gli + ne → gliene. Marco mi ha dato il libro → Marco me l'ha dato. Le ho mandato i fiori → Glieli ho mandati. Заметь, что причастие согласуется с прямым дополнением: gliela ho mandata (письмо), glielo ho mandato (подарок). ne — партитивное / 'из этого' местоимение — заменяет количество или 'di + что-то': — Quanti libri hai? — Ne ho tre. = Сколько у тебя книг? У меня их три. non ne posso più = больше не могу. С будущим или согласованием причастия: ne ho letti tre = я прочитал их три. Сочетание ce n'è / ce ne sono = есть / есть некоторое количество: ce n'è ancora? = ещё осталось?
Costruzioni implicite: gerundio, participio, infinito
Итальянский любит сжимать два предложения в одно с помощью имплицитных конструкций — используя неличный глагол. Gerundio: одновременность или причина: camminando per strada, l'ho visto = идя по улице, я его увидел. Pur + gerundio = хотя -делая: pur essendo stanco, sono uscito = хотя я был уставшим, я пошёл гулять. Participio passato: finito il lavoro, sono andato a casa = закончив работу, я пошёл домой. Una volta arrivati, abbiamo cenato = когда мы приехали, мы поужинали. Infinito con preposizione: prima di + infinito = перед тем как: prima di partire, controlla i biglietti = перед отъездом проверь билеты. dopo + aver/essere + participio = после: dopo aver mangiato, abbiamo passeggiato = после еды мы прогулялись. senza + infinito = не -делая: è uscito senza dire niente = он вышел, ничего не сказав. per + infinito = чтобы: studio per imparare = я учусь, чтобы выучить. Эти конструкции — разница между языком учащегося и журналистским итальянским. Используй их, когда пишешь.
Verbi pronominali idiomatici: andarsene, farcela, prendersela
В итальянском есть закрытый набор глаголов, которые сцепляются с клитиками и означают идиому. Многие ты встречал; вот устойчивое ядро. andarsene = уходить: me ne vado = я ухожу; vattene! = убирайся! farcela = справиться / выкрутиться: ce la faccio = я могу это сделать; non ce l'ho fatta = я не справился. prendersela (con) = расстраиваться / принимать на свой счёт: non te la prendere = не обижайся. cavarsela = выкручиваться / справляться: me la cavo in italiano = я как-то говорю по-итальянски. mettercela tutta = выложиться по полной: ce la metto tutta = я выкладываюсь полностью. fregarsene di = плевать на: se ne frega di tutto. volerci = занимать (время / усилия): ci vogliono due ore = нужно два часа. metterci = тратить (время, с личным подлежащим): ci metto due ore = я трачу два часа. Шаблон: правильный глагол + замороженные клитики + новое значение. Глагол спрягается обычно; клитики остаются прикреплёнными.
Куда двигаться дальше
Итальянский за пределами этого приложения — ежедневная практика, не курс. Три конкретные рекомендации. Читай газету каждый день. La Repubblica и Il Corriere della Sera — две главные итальянские ежедневные газеты; Internazionale — еженедельник с международной прессой в итальянском переводе; Il Post — чистый, современный новостной сайт. Начни с одной статьи в день; ищи в словаре только то, что блокирует понимание. Смотри и слушай. RAI (национальный вещатель) транслирует TG1 (новости), и есть бесчисленное количество сериалов и фильмов RAI. Boris, Suburra, Mare Fuori, L'amica geniale — хорошие сериалы для начала. Слушай один итальянский подкаст — Morning by Il Post, Da Costa a Costa, Cose Spiegate Bene. Всегда с субтитрами на итальянском, никогда на английском или русском. Найди человека. Языковые обмены (tandem partner и по-итальянски): приложения вроде Tandem, HelloTalk, или просто итальянский друг, которому ты пишешь по-итальянски. Полчаса разговора в неделю стоят пяти часов учебника. Главное: будь в языке. Читай меню по-итальянски, когда путешествуешь. Один раз увидь сон по-итальянски, и поймёшь, что это работает. In bocca al lupo. Удачи. Anzi, crepi il lupo. A presto.
