Имплицитные конструкции: le costruzioni implicite
В итальянском различают costruzione esplicita (эксплицитная) — личный глагол с подлежащим и союзом (Quando ha finito, è uscito.) — и costruzione implicita (имплицитная) — неличная форма глагола (инфинитив, герундий или причастие) без явного подлежащего (Avendo finito, è uscito.). Имплицитные конструкции более компактны, изящны и повсеместно встречаются в формальном письме, журналистике и образованной речи. Сложность на уровне C1 двойная: (1) понять, КАКАЯ неличная форма соответствует какому союзу (per + инфинитив = цель affinché; герундий = одновременность / причина mentre / poiché; una volta + причастие прош.вр. = время dopo che); (2) знать правило, что подразумеваемое подлежащее ОБЯЗАНО совпадать с подлежащим главного предложения — иначе нужна эксплицитная форма.
Per + infinito: цель / будущее ('чтобы')
Per + инфинитив заменяет придаточное цели с affinché / perché + congiuntivo, когда подлежащее то же. Studio per imparare l'italiano. = Я учусь, чтобы выучить итальянский. (= affinché io impari.) Sono venuto per parlarti. = Я пришёл, чтобы поговорить с тобой. С разными подлежащими имплицитную форму использовать нельзя: 'Я учусь, чтобы ты понял' будет Studio affinché tu capisca — per + инфинитив здесь подразумевал бы 'чтобы я понял'. Варианты: al fine di + инфинитив (более формально: al fine di completare il progetto), allo scopo di + инфинитив. Отрицание — per non + инфинитив: Per non disturbarti, sono uscito presto. = Чтобы тебя не беспокоить, я ушёл рано.
Dopo / prima di + infinito: временные отношения
Prima di + инфинитив = перед тем, как: Prima di uscire, chiudi la porta. = Перед тем как выйти, закрой дверь. (Подлежащее то же — tu chiudi, tu esci.) Dopo с инфинитивом устроено иначе: оно требует СЛОЖНОГО инфинитива avere/essere + причастие прош.вр. Dopo aver mangiato, sono uscito. = После того как поел, я вышел. НЕ *dopo mangiare. Dopo essere arrivati, abbiamo cenato. = После того как мы приехали, мы поужинали. (Обрати внимание на согласование: arrivati м.р. мн.ч.) Сложный инфинитив выражает завершённость первого действия. Senza + инфинитив = не -делая: Se ne andò senza dire niente. = Он ушёл, ничего не сказав.
Il gerundio: одновременность, причина, способ
Герундий (-ando для -are, -endo для -ere/-ire) заменяет придаточное, ОДНОВРЕМЕННОЕ, ПРИЧИННОЕ или ОБРАЗА ДЕЙСТВИЯ относительно главного, опять же при том же подлежащем. (1) Одновременность (= mentre): Camminando, pensavo a te. = Пока я шёл, я думал о тебе. (2) Причина (= poiché / siccome): Essendo stanco, è andato a letto. = Будучи усталым, он лёг спать. (3) Образ действия / средство: Si guadagna da vivere insegnando. = Он зарабатывает на жизнь преподаванием. Sbagliando si impara. = На ошибках учатся. Сложный (перфектный) герундий avendo / essendo + причастие прош.вр. выражает ПРЕДШЕСТВОВАНИЕ: Avendo finito i compiti, è uscito. = Закончив домашнее задание, он вышел. Подразумеваемое подлежащее герундия должно совпадать с подлежащим главного предложения; иначе придётся сказать mentre lui camminava и т.д.
Participio passato: ('once X, X-ed')
Голое причастие прош.вр., часто вводимое una volta ('как только / однажды'), заменяет временное придаточное, обозначающее завершённость: Una volta arrivato, ti chiamerò. = Как только приеду, позвоню тебе. (= dopo che sarò arrivato.) Finita la cena, abbiamo guardato un film. = Когда ужин закончился, мы посмотрели фильм. Причастие согласуется в роде и числе со своим подлежащим: arrivata (ж.р. ед.ч.), arrivati (м.р. мн.ч.), arrivate (ж.р. мн.ч.). С глаголами на essere подлежащее причастия — то существительное, которое оно характеризует; с глаголами на avere конструкция выглядит как letto il libro = 'когда книга была прочитана', и причастие согласуется с прямым дополнением: lette le lettere (ж.р. мн.ч. lette — соответствует ж.р. мн.ч. дополнению le lettere). Эта конструкция часто встречается в литературном и газетном стиле: Risolto il problema, sono andati avanti. = Когда проблема была решена, они пошли дальше.
Participio presente как относительное придаточное
Причастие наст.вр. (-ante для -are, -ente для -ere/-ire) часто функционирует как прилагательное или существительное в современном итальянском (affascinante = очаровательный, insegnante = учитель), но в формальном письме может заменять относительное придаточное: i passeggeri provenienti da Roma = пассажиры, прибывающие из Рима (= che provengono da Roma). Una persona avente diritto al voto. = Лицо, имеющее право голоса (= che ha diritto). Это бюрократический / юридический стиль — он распространён в официальных документах, на табличках, в новостях; в разговорной речи встречается реже. Распознавай: richiedente, contenente, riguardante. В разговоре не злоупотребляй.
Правило одного подлежащего и тренировка преобразований
ГЛАВНОЕ ограничение: имплицитные конструкции требуют ТОГО ЖЕ подлежащего, что и главное предложение. Иначе нужна эксплицитная форма. Таблица преобразований для активного освоения: (1) Affinché io capisca → per capire (то же подлежащее) — но affinché tu capisca остаётся эксплицитным. (2) Quando arrivo → arrivando ИЛИ una volta arrivato (последнее более формально). (3) Poiché era stanco → essendo stanco. (4) Dopo che ho finito → dopo aver finito. (5) Mentre cammino → camminando. (6) Se studi → studiando (с условным прочтением). Одна имплицитная фраза часто заменяет гораздо более длинное эксплицитное придаточное — в этом и притягательность. Но осторожно: имплицитные конструкции могут быть неоднозначны (чьё подлежащее?), поэтому при сомнениях или при разных подлежащих переходи к эксплицитной форме.
