Два si: impersonale и passivante
В итальянском есть две разные конструкции, которые выглядят одинаково — обе используют si + глагол в 3 л. — но грамматически различны. (1) si impersonale соответствует русскому 'кто-то / тут / люди / вообще': Si mangia bene qui. = Здесь хорошо едят. Глагол остаётся в 3 л. ЕД.Ч.; реального подлежащего нет. (2) si passivante — пассивная конструкция: Si vendono libri. = Книги продаются (здесь). 'Подлежащее' — настоящее существительное, и глагол согласуется с ним — ед.ч., если сущ. в ед.ч., мн.ч., если во мн.ч. Лакмусовая бумажка: есть ли у глагола прямое дополнение, ставшее подлежащим? Если да (libri) — это passivante, и согласование по числу. Если нет (или глагол непереходный) — это impersonale, и остаётся ед.ч. Освоение этой пары — ГЛАВНЫЙ маркер продвинутого итальянского — и фундамент для комбинирования si с клитиками.
Si impersonale: 'кто-то / люди / вообще'
Используй si + глагол в 3 л. ед.ч., когда хочешь сказать 'кто-то делает X / люди делают X', не называя подлежащего. Si mangia bene qui. = Здесь хорошо едят. In Italia si vive bene. = В Италии хорошо живётся. Come si dice 'cat' in italiano? = Как сказать 'cat' по-итальянски? Работает с непереходными глаголами (si arriva, si parte, si dorme) и с переходными глаголами без прямого дополнения (si mangia, si beve, si parla). С essere в роли связки сказуемое-прилагательное идёт во МН.Ч., хотя глагол в ед.ч.: Quando si è giovani, si fanno errori. = Когда ты молод, ты делаешь ошибки. (giovani во мн.ч. — неизменное правило impersonale.) В сложных временах вспомогательный — essere, и причастие идёт во МН.Ч. на -i: Si è mangiato bene → строго / разговорно; многие говорят Si è mangiati bene, если в значении подразумевается говорящий.
Si passivante: 'X делается'
Когда у ПЕРЕХОДНОГО глагола есть прямое дополнение, si + этот глагол образует пассив: дополнение становится грамматическим подлежащим, и глагол согласуется с ним. Si vende un appartamento. = Продаётся квартира. (ед.ч. подлежащее un appartamento, ед.ч. глагол vende). Si vendono libri usati. = Продаются подержанные книги. (мн.ч. подлежащее libri, мн.ч. глагол vendono). Это надписи на витринах: AFFITTASI (= si affitta — сдаётся в аренду), VENDESI (= si vende — продаётся) или мн.ч. VENDONSI. Эта конструкция распространённее, чем правильный пассив (è venduto), для общих утверждений без названного агента. В сложных временах вспомогательный — essere, причастие согласуется с подлежащим: Si sono venduti molti libri. = Продали много книг. Si è scritta una lettera. = Было написано письмо.
Как их различать: диагностика
Шаг 1: глагол переходный И есть ли у него прямое дополнение, идущее за ним? Если да → si passivante, согласуй глагол с этим дополнением. Si parlano molte lingue qui. (lingue — дополнение → мн.ч. глагол parlano.) Шаг 2: если глагол непереходный ИЛИ нет прямого дополнения → si impersonale, глагол остаётся в ед.ч. Si parla molto in questa famiglia. (нет дополнения → ед.ч. parla.) Один и тот же глагол, оба варианта возможны: Si beve il vino. (вино пьётся — passivante) против Si beve molto in questa città. (люди много пьют — impersonale). Сдвиг значения тонкий, но реальный. Сравни: Qui si mangia pesce. (passivante: 'здесь едят рыбу' = рыба съедается) против Qui si mangia bene. (impersonale: 'здесь хорошо едят').
Сложные времена: ловушки согласования
В passato prossimo и других сложных временах обе конструкции si берут essere в качестве вспомогательного — даже глаголы, которые обычно берут avere в личном употреблении. Так mangiare (обычно ho mangiato) становится si è mangiato в impersonale. Причастие ведёт себя по-разному в каждой конструкции: (1) Si impersonale: причастие кончается на -i (или -e, если подразумеваемое подлежащее ж.р.), отражая неявное мн.ч. 'мы / люди'. Si è andati al cinema. = Мы / кто-то пошли в кино. Si è state contente. = Были (ж.р.) довольны. (2) Si passivante: причастие согласуется с грамматическим подлежащим. Si sono comprate molte case. = Купили много домов (case ж.р. мн.ч. → comprate). Si è venduto il quadro. = Картину продали. Это рассогласование — самая частая ошибка C1 — отработка этих форм обязательна.
Комбинирование si с клитиками: lo si dice, ce ne si va
Когда impersonale сочетается с местоимениями-дополнениями, порядок такой: КЛИТИКА + si + глагол: Lo si dice spesso. = Это часто говорят. La si vede raramente. = Её редко видят. Li si conosce bene. = Их хорошо знают. Местоимение ne также предшествует: Se ne parla molto. = Об этом много говорят. С возвратными глаголами конструкция тоньше: настоящее возвратное si столкнулось бы с impersonale si, поэтому impersonale si становится ci: Ci si alza presto. = Встают рано. (НЕ *si si alza). С местоименными глаголами, имеющими se, шаблон добавляет ne: Andarsene → ce ne si va = уходят. Это нагромождается, но грамматично. Запомни шаблоны: lo si V, se ne V, ci si V (возвратный), ce ne si V (возвратный + ne).
