Местоименные глаголы: i verbi pronominali idiomatici
В итальянском есть класс глаголов, которые ИДУТ СО встроенными клитическими местоимениями — обычно la (пустое 'оно'), ci (пустое 'там') или ne (пустое 'этого') либо в комбинации — и значение всего пакета идиоматическое. cavarsi = вытаскивать; cavarsela = справляться, выкручиваться. fare = делать; farcela = справиться, успеть, смочь. andare = идти; andarsene = уходить, удаляться. prendere = брать; prendersela = обижаться, принимать на свой счёт. mettere = класть; mettercela tutta = выкладываться по полной. Клитики — ЧАСТЬ глагола: их нельзя выбросить и нельзя заменить обычными местоимениями. Глагольную часть спрягаешь как обычно, но клитики путешествуют с ним по всем формам.
Пять основных идиом
cavarsela = справляться, выкручиваться. Me la cavo bene in italiano. = Я неплохо справляюсь с итальянским. Se l'è cavata. = Он выкрутился / справился. farcela = справиться, успеть, смочь. Non ce la faccio più! = Я больше не могу! Ce l'abbiamo fatta! = Мы справились! andarsene = уходить, удаляться (с оттенком ухода). Me ne vado. = Я ухожу. Vattene! = Уйди! / Пошёл вон! prendersela = обижаться, принимать на свой счёт. Non te la prendere. = Не обижайся. Se l'è presa per niente. = Он обиделся ни за что. mettercela tutta = выкладываться по полной. Ce la metto tutta. = Я выкладываюсь по полной. Ce l'ha messa tutta. = Он выложился по полной.
Шаблоны встроенных клитик: -sela, -cela, -sene, -cene
Две клитики сливаются в идиоматическое окончание. Возвратное si (которое перед другим местоимением-гласным становится se) + la = sela: cavarsela, prendersela. ci + la = cela ('там + это'): farcela. si/se + ne = sene: andarsene. ci + ne = cene: avercene (редко как самостоятельная идиома). При спряжении si становится mi / ti / si / ci / vi / si, но la или ne остаются на месте: me la cavo, te la cavi, se la cava, ce la caviamo, ve la cavate, se la cavano. me ne vado, te ne vai, se ne va, ce ne andiamo, ve ne andate, se ne vanno. la в farcela не меняется — только ce остаётся фиксированным, тогда как формы лица идут на самом глаголе: ce la faccio, ce la fai, ce la fa, ce la facciamo, ce la fate, ce la fanno.
Сложные времена: выбери вспомогательный, согласуй причастие
Местоименные глаголы с возвратным компонентом (-sela, -sene) берут essere в сложных временах, и причастие согласуется со встроенным la или ne — обычно ж.р. ед.ч. для la. Me la sono cavata. = Я справился(лась). Se l'è cavata. (ЭЛИЗИЯ: se la è → se l'è) = Он/она справился(лась). Ce ne siamo andati. = Мы ушли. (essere + согласование с подлежащим из-за -sene.) Se l'è presa. = Он/она обиделся(лась). farcela — особый случай: в грамматике многих говорящих он берёт avere, а la диктует согласование: Ce l'ho fatta. = Я справилась. Ce l'abbiamo fatta! = Мы справились! Обе формы (essere и avere) встречаются в разных региональных нормах — стандартная предписывающая грамматика принимает avere для farcela.
Положение и стек с инфинитивами, модальными, герундием
После модальных (volere, potere, dovere) и других глаголов с инфинитивом пакет клитик либо идёт ПЕРЕД модальным, либо присоединяется к инфинитиву — но это ВСЁ ИЛИ НИЧЕГО. Voglio andarmene. = Me ne voglio andare. = Я хочу уйти. Devi farcela. = Ce la devi fare. = Ты должен справиться. Non posso prendermela. = Non me la posso prendere. = Я не могу обижаться. С gerundio клитики присоединяются в конце одним блоком: Andandomene di fretta... = Уходя в спешке... С imperativo они тоже присоединяются: Vattene! = Уйди! Fattela! = (грубо, в значении cavarsela) Выкручивайся!
Частые ловушки и ещё несколько
(1) Не пытайся переводить клитики — la в cavarsela ни на что не указывает, это просто часть идиомы. (2) non te la prendere против non ti prenderla — второе звучит неправильно; встроенное la фиксировано. (3) Следи за элизией: se la è → se l'è, me la ho → me l'ho (редко; обычно me la sono для cavarsela). (4) Ещё несколько полезных: smetterla = прекращать (Smettila! = Хватит!), piantarla (разг.) = бросать, giocarsela = разыгрывать свой шанс / иметь шанс (Possiamo giocarcela. = У нас есть шанс), dirne quattro a qualcuno = высказать кому-то всё, fregarsene (вульг.) = плевать (Me ne frego.).
