Trapassato prossimo и condizionale passato

Два сложных прошедших времени для последовательности событий и выражения сожалений о прошлом.

Два новых сложных времени, оба построены по одному рецепту: ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ (в определённом времени) + ПРИЧАСТИЕ. Trapassato prossimo = imperfetto от essere/avere + причастие. Значит 'имел сделанным' (давнопрошедшее) — действие БОЛЕЕ ДАВНЕЕ, чем другое прошедшее. Condizionale passato = condizionale presente от essere/avere + причастие. Значит 'сделал бы' — сожаление о прошлом, гипотетическое прошлое или 'будущее в прошлом'. Вместе с congiuntivo imperfetto (урок 28) эти два времени открывают свободное повествование о сложных прошлых последовательностях.

Trapassato prossimo: 'сделал' (до другого прошлого)

Форма: avevo / ero + причастие. Avevo già mangiato quando sei arrivato = Я уже поел, когда ты пришёл. Era già partita = Она уже уехала. Используется, чтобы отступить назад: когда рассказываешь историю в passato prossimo или imperfetto и нужно сослаться на то, что произошло РАНЬШЕ — используй trapassato. Часто с già (уже), ancora (ещё), prima (раньше), mai (когда-либо): Non avevo mai visto Roma prima di quel viaggio = Я никогда не видел Рима до той поездки. Выбор вспомогательного и согласование работают так же, как в passato prossimo — глаголы с essere согласуются с подлежащим, с avere согласуются только если перед глаголом стоит местоимение прямого дополнения.

Последовательность: trapassato с другими прошедшими

Trapassato — твой инструмент для глубокого слоя прошлого в рассказе. Последовательность: trapassato (раньше всех) → passato prossimo / imperfetto (главное прошлое) → presente / futuro (сейчас). Quando sono arrivato alla stazione, il treno era già partito = Когда я прибыл на станцию, поезд уже ушёл. Mi ha detto che aveva visto il film = Он сказал, что видел фильм (косвенная речь: настоящее 'я видел' становится trapassato при прошлом времени сообщения). Dopo che aveva mangiato, è uscito = После того, как поел, он вышел.

Condizionale passato: 'сделал бы'

Форма: avrei / sarei + причастие. Avrei mangiato la pizza, ma non avevo fame = Я бы съел пиццу, но я не был голоден. Sarei venuto, ma ero stanco = Я бы пришёл, но я устал. Спряжение avere в condizionale: avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero. essere: sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero. Заметь ДВОЙНУЮ M в avremmo / saremmo — отличает их от изъявительного abbiamo / siamo. Две главные функции: сожаление о прошлом и условие type-3 (irreale) из урока 28.

'Будущее в прошлом': avrebbe vs. avrà

Где английский использует 'would', чтобы выразить будущее с прошлой точки зрения ('he said he WOULD come'), итальянский использует condizionale PASSATO, а не presente. Mi ha detto che sarebbe venuto = Он сказал, что придёт (НЕ verrebbe). Pensavo che avresti chiamato = Я думал, ты позвонишь. Это сбивает англоговорящих — 'would' выглядит как настоящее условное, но итальянскому нужно прошлое условное, потому что речевой акт в прошлом. Правило: если главный глагол в прошлом, а во вложенной части 'сделал бы' — используй condizionale passato.

Сожаление и нереализованные намерения

Sarei dovuto andare / avrei dovuto studiare / non avrei dovuto dire quello — модальные (dovere, potere, volere) в condizionale passato переводят русское 'надо было / мог бы / хотел бы (но)'. Avrei dovuto studiare di più = Я должен был учиться больше. Avresti potuto dirmelo = Ты мог бы мне это сказать. Avrei voluto vederlo = Я бы хотел его увидеть. Вспомогательный следует за инфинитивом ниже: andare использует essere → sarei dovuto andare; studiare использует avere → avrei dovuto studiare.

Примеры

Quando sono arrivato, il treno era già partito.

Когда я приехал, поезд уже ушёл.

era già partito = trapassato prossimo от partire (с essere). Поезд ушёл ДО моего приезда.

Avevo già mangiato quando mi hai chiamato.

Я уже поел, когда ты позвонил.

avevo mangiato = trapassato от mangiare (с avere). Еда случилась первой.

Non avevo mai visto un tramonto così bello.

Я никогда не видел такого красивого заката.

mai + trapassato — классическое 'никогда не'.

Avrei mangiato la pizza, ma non avevo fame.

Я бы съел пиццу, но я не был голоден.

avrei mangiato = condizionale passato. Сожаление / нереализованное действие.

Sarei venuto, ma ero stanco.

Я бы пришёл, но я устал.

sarei venuto = condizionale passato от venire (с essere).

Mi ha detto che sarebbe venuto.

Он сказал мне, что придёт.

Будущее в прошлом — итальянский здесь использует condizionale passato, не presente.

Avrei dovuto studiare di più.

Я должен был учиться больше.

avrei dovuto + инфинитив = 'надо было / должен был'. Вспомогательный следует за studiare → avere.

Saresti dovuto venire alla festa.

Ты должен был прийти на праздник.

venire использует essere как вспомогательный, поэтому saresti dovuto (с согласованием) + venire.