Условные предложения

Три варианта 'если': реальный, возможный и невозможный. Каждый сочетает определённое сослагательное с определённым условным.

Условное предложение состоит из двух частей: придаточная se (условие) и главная (результат). В итальянском три стандартных схемы в зависимости от того, насколько реалистично условие. Type 1 — reale: se + indicativo (presente / futuro) → presente / futuro / imperativo (вероятное или фактическое). Type 2 — possibile: se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente (гипотетическое). Type 3 — irreale: se + congiuntivo trapassato → condizionale passato (контрфактическое прошлое). Большие новинки здесь — congiuntivo imperfetto и trapassato, оба появляются только после se и нескольких других триггеров.

Type 1 — reale: se + indicativo → indicativo / futuro

Когда условие se реалистично или фактически: обе части в изъявительном. Se piove, resto a casa = Если идёт дождь, я остаюсь дома. Se hai tempo, vieni con noi = Если у тебя есть время, пойдём с нами. Se studierai, passerai l'esame = Если будешь учиться, сдашь экзамен. Будущее после se в итальянском допустимо (в отличие от английского, где после 'if' идёт настоящее). Эта схема — для того, что ПРОИСХОДИТ или ВЕРОЯТНО произойдёт — без сомнений в осуществимости.

Type 2 — possibile: se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente

Для гипотез — возможно, но не реально прямо сейчас. Английский: 'if I HAD time, I WOULD come.' Итальянский: se avessi tempo, verrei. Часть se использует congiuntivo imperfetto, главная — condizionale presente (урок 21). Образование congiuntivo imperfetto: бери основу imperfetto indicativo и поменяй на окончания -assi/-essi/-issi. parlare → parlassi, parlassi, parlasse, parlassimo, parlaste, parlassero. avere → avessi, avessi, avesse, avessimo, aveste, avessero. Неправильное essere: fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero. fare: facessi, facesse.... dare: dessi, desse.... stare: stessi, stesse....

Type 3 — irreale: se + congiuntivo trapassato → condizionale passato

Для того, что НЕ произошло — чистое сожаление или контрфактическое прошлое. Английский: 'if I HAD STUDIED, I WOULD HAVE PASSED.' Итальянский: se avessi studiato, avrei passato l'esame. Часть se: congiuntivo trapassato = avessi/fossi (imperfetto cong. от avere/essere) + причастие. Главная: condizionale passato = avrei/sarei (condizionale от avere/essere) + причастие (полностью разобрано в уроке 29). Se fossi venuto, avresti visto Marco = Если бы ты пришёл, ты бы увидел Марко. Итальянский чётко различает type 2 и type 3; английский часто их смешивает.

Смешанные схемы

Три типа — это шаблоны, не жёсткие правила. Итальянцы часто СМЕШИВАЮТ type 2 и type 3, когда условие в прошлом, а результат в настоящем: se avessi studiato di più, ora saprei la risposta = если бы я больше учился, я бы СЕЙЧАС знал ответ (cong. trapassato + condizionale presente). А в разговорной речи услышишь indicativo imperfetto в ОБЕИХ частях type-3 предложения: se lo sapevo, venivo = если бы я знал, я бы пришёл. Грамматически вольно, но крайне распространено в разговорном итальянском.

Краткая шпаргалка

Type 1 (реальный): Se ho tempo, vengo. = Если у меня есть время, я приду. Type 2 (возможный): Se avessi tempo, verrei. = Если бы у меня было время, я бы пришёл. Type 3 (невозможное прошлое): Se avessi avuto tempo, sarei venuto. = Если бы у меня было время (тогда), я бы пришёл. Русские переводы сохраняют различие: 'есть/приду' → 'было бы/пришёл бы' → 'было бы (тогда)/пришёл бы (тогда)'.

Примеры

Se piove, resto a casa.

Если идёт дождь, я остаюсь дома.

Type 1 (реалистичный): настоящее изъявительное в обеих частях.

Se studierai, passerai l'esame.

Если будешь учиться, сдашь экзамен.

Type 1 с будущим после se — допустимо в итальянском, не в английском.

Se avessi tempo, verrei.

Если бы у меня было время, я бы пришёл.

Type 2: avessi (cong. imperfetto от avere) + verrei (cond. presente от venire).

Se fossi ricco, comprerei una casa al mare.

Если бы я был богатым, я бы купил дом у моря.

Type 2: fossi (cong. imperfetto от essere) + comprerei (cond. presente).

Se parlassi italiano, andrei a vivere a Roma.

Если бы я говорил по-итальянски, я бы поехал жить в Рим.

Type 2: parlassi + andrei. Глаголы на -are используют -assi в cong. imperfetto.

Se avessi studiato, avrei passato l'esame.

Если бы я учился, я бы сдал экзамен.

Type 3: cong. trapassato + condizionale passato. Чистое контрфактическое прошлое.

Se fossi venuto ieri, avresti visto Marco.

Если бы ты вчера пришёл, ты бы увидел Марко.

Type 3 с fossi venuto (глагол с essere) + avresti visto.

Se avessi studiato di più, ora saprei la risposta.

Если бы я больше учился, я бы сейчас знал ответ.

Смешанный: условие type 3 (прошлое) + результат type 2 (настоящее последствие).