Прилагательные: позиция и согласование
Итальянское прилагательное делает две вещи разом: СОГЛАСУЕТСЯ с существительным (по роду и числу) и стоит на выбранной ПОЗИЦИИ (обычно после, иногда до). Un libro interessante = интересная книга — прилагательное после существительного (по умолчанию). Una bella casa = красивый дом — короткое распространённое прилагательное перед существительным. Простое согласование мы используем с урока 4 (italiano / italiana); сегодня систематизируем и добавим правила позиции.
Согласование — четыре окончания
Большинство прилагательных в словаре оканчиваются на -o. У них четыре окончания, как у существительных. rosso (красный): мужское ед. rosso, женское ед. rossa, мужское мн. rossi, женское мн. rosse. un libro rosso, una macchina rossa, i libri rossi, le macchine rosse. Прилагательные на -e (как grande, interessante, felice) имеют только ДВЕ формы: -e в единственном (для обоих родов), -i во множественном. un libro interessante, una storia interessante, i libri interessanti, le storie interessanti. Запомни: -o прилагательные имеют 4 окончания, -e прилагательные — 2.
Позиция по умолчанию: ПОСЛЕ существительного
В итальянском описательное прилагательное обычно ИДЁТ ПОСЛЕ существительного: un libro interessante, una macchina rossa, una giornata lunga, un ragazzo italiano. Это противоположно русскому. Прилагательные национальности, цвета, формы и большинство описательных качеств идут после: vino italiano, gatto nero, tavolo grande. Если сомневаешься — ставь после: это правильно примерно в 80% случаев.
Распространённые короткие прилагательные ДО
Небольшая группа высокочастотных прилагательных обычно идёт ДО существительного: bello (красивый), buono (хороший), bravo (умелый), grande (большой), piccolo (маленький), vecchio (старый), giovane (молодой), nuovo (новый), stesso (тот же), caro (дорогой), brutto (уродливый). Una bella casa, un buon caffè, un piccolo paese, un vecchio amico. Эти прилагательные описывают базовое, ожидаемое или субъективное качество — позиция перед существительным звучит нейтрально. Поставить ПОСЛЕ грамматически верно, но это добавляет акцент или контраст: una casa bella подчёркивает саму красоту.
BELLO — хамелеон перед существительным
bello перед существительным меняется по форме как определённый артикль (il / lo / la / i / gli / le, урок 4). Сопоставь артикль, который взяло бы существительное, и приклей bell- к нему. il libro → un bel libro (м ед). lo studente → un bello studente (перед s+согласная или z). i libri → dei bei libri (м мн). gli amici → dei begli amici. la casa → una bella casa (ж ед). le case → delle belle case (ж мн). После существительного bello ведёт себя обычно: un libro bello. Тот же фокус с buono в единственном: un buon libro, una buona idea (теряет -o перед м ед).
Позиция меняет смысл
Несколько из этих прилагательных меняют смысл от позиции. un grande uomo = великий человек (исключительный). un uomo grande = большой/высокий человек (физически). un vecchio amico = старый (давний) друг. un amico vecchio = пожилой друг (по возрасту). una povera donna = бедная (несчастная) женщина. una donna povera = бедная (без денег) женщина. Не зубри список — просто заметь, что ДО = переносный смысл, ПОСЛЕ = буквальный. С другими прилагательными позиция в основном стилистическая.
