Komposita — слова из Лего, читай справа налево
Немецкий обожает склеивать существительные в одно длинное слово. Haus + Tür = Haustür (входная дверь). Sonne + Brille = Sonnenbrille (солнечные очки). Apfel + Saft = Apfelsaft (яблочный сок). Результат всегда одно слово, всегда с одной заглавной впереди, и род всегда берётся от последнего элемента (Grundwort, 'основное слово'). Всё перед ним — Bestimmungswort ('определитель'), указывающий, какой именно. Итак: das Auto + die Bahn → die Autobahn (женский от Bahn). die Schule + der Hof → der Schulhof (мужской от Hof). Чтобы разобрать длинное слово, читай справа налево: правое существительное — голова; всё слева от него — определители. Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän = Kapitän (капитан) Gesellschaft (компании) для Schifffahrt (судоходства) на Dampf (паре) по Donau (Дунаю). Куски часто соединяются соединительными элементами (Fugenelemente): -s- (Liebe-s-brief, Geburt-s-tag, Universität-s-bibliothek) — типично после женских на -ung, -heit, -keit, -schaft, -tät, -ion и после большинства мужских/средних; -n- или -en- (Sonne-n-blume, Strauße-n-ei, Frau-en-arzt) — типично после слабых женских и слабых мужских. Идеальных правил нет; каждое сложное слово лексикализовано. Композиты позволяют немецкому строить точную лексику на лету: Schadenfreude, Fernweh, Kummerspeck — это просто существительное + существительное. Ударение падает на первый элемент: HÁUS-tür, ÁPFEL-saft, KÚMMER-speck.
Самое правое слово правит всем
В любом немецком композите последнее существительное (Grundwort) определяет: (1) род всего слова, (2) множественное число всего слова, (3) базовое значение (что это вообще такое?). Всё слева уточняет. das Auto + die Bahn = die Autobahn (автобан — разновидность Bahn). die Bahn + der Hof = der Bahnhof (вокзал — разновидность Hof). der Hof + der Hund = der Hofhund (дворовый пёс — разновидность Hund). Прилагательные, глаголы или другие части речи тоже могут быть определителем: schnell + der Zug = der Schnellzug (скоростной поезд); schreiben + der Tisch = der Schreibtisch (письменный стол); fahren + das Rad = das Fahrrad (велосипед). Grundwort остаётся существительным; определитель теряет любое словоизменение (нет артикля у Auto- в Autobahn).
Соединительные элементы — Fugen-s и Fugen-n
Многие композиты соединяются маленькой связочной морфемой — Fugenelement ('шов'). Два главных: -s- и -n- (иногда -en-, -er-, -e-). -s- встречается чрезвычайно часто: der Liebe-s-brief (любовное письмо), der Geburt-s-tag (день рождения), die Universität-s-bibliothek (университетская библиотека), die Arbeit-s-zeit (рабочее время), das Geschicht-s-buch (учебник истории), das Verkehr-s-zeichen (дорожный знак). Типично, когда определитель — женский на -ung, -heit, -keit, -schaft, -tät, -ion, -ut (die Bedeutung → Bedeutung-s-wandel, die Freiheit → Freiheit-s-statue), и после многих мужских/средних. -n- / -en- появляется со слабыми женскими типа Sonne, Blume, Frau, Stunde: die Sonne-n-blume (подсолнух), die Blume-n-vase (ваза для цветов), die Frau-en-rechte (права женщин), der Stunde-n-plan (расписание уроков). Со слабыми мужскими (der Mensch, der Junge, der Held): die Mensch-en-rechte (права человека), der Held-en-tod (геройская смерть). Выбор лексикализован — полностью предсказательного правила нет. Иногда соединителя нет вовсе: der Apfelbaum, der Hauswart, der Schulhof. Иногда определитель сокращается: die Kirche → der Kirch-turm (церковная башня, без e).
Как разобрать Bandwurmwort (слово-гусеницу)
Читай справа налево. Правое существительное — голова; всё перед ним уточняет. Тренируйся на die Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmütze: (1) голова — die Mütze (шапка, женский — значит и весь монстр женского рода). (2) Kapitäns-mütze = шапка Kapitän'а. (3) Gesellschafts-kapitän = капитан, относящийся к Gesellschaft (компании). (4) Schifffahrts-gesellschaft = компания для Schifffahrt (судоходства). (5) Dampf-schifffahrt = паровое судоходство. (6) Donau-dampfschifffahrt = паровое судоходство по Дунаю. Итого: 'шапка капитана компании парового судоходства по Дунаю'. Хитрость: никогда не читай слева направо; сперва найди голову, потом нарезай назад. Реальные примеры: die Krankenhausverwaltung (администрация больницы: Verwaltung ← Krankenhaus ← Kranken + Haus). der Geschwindigkeitsbegrenzungshinweis (знак, указывающий ограничение скорости: Hinweis ← Begrenzung ← Geschwindigkeit). die Lebensversicherungsgesellschaft (компания страхования жизни: Gesellschaft ← Versicherung ← Leben).
Композиты делают немецкую лексику безграничной
Поскольку словосложение продуктивно (новый композит можно изобрести на ходу), немецкому не нужно много многословных выражений. Английское 'apple tree' = два слова; немецкое Apfelbaum = одно слово, зарегистрированное как одна лексическая единица. Английское 'driving instructor' = существительное-композит, пишется отдельно; немецкое Fahrlehrer = склеено. Знаменитые непереводимые композиты: die Schadenfreude (радость от чужой беды: Schaden + Freude). das Fernweh (тоска по далёким краям: fern + Weh). das Heimweh (тоска по дому: Heim + Weh). der Kummerspeck (вес, набранный от заедания печали: Kummer + Speck). der Ohrwurm (привязчивая мелодия в голове: Ohr + Wurm). der Drachenfutter ('корм для дракона' — задабривающий подарок рассерженному партнёру: Drache + Futter). die Torschlusspanik (паника об упущенных жизненных шансах: Tor + Schluss + Panik). Структура всегда одна — последнее слово = голова.
Ударение и произношение
Немецкие композиты ударяются на первом элементе (определителе), независимо от длины слова. HÁUS-tür, ÁPFEL-saft, ÁUTO-bahn, DÓNAU-dampfschifffahrt. Grundwort в конце берёт второстепенное ударение. Знание этого помогает разбирать: когда слышишь, что носитель сильно бьёт ударный слог, а потом тянет длинный безударный хвост, — это один композит, не несколько слов. Орфография: в современной реформированной орфографии композиты с тремя одинаковыми согласными подряд (Schiff + Fahrt = Schifffahrt с тремя f) сохраняют все три. Композиты пишутся одним словом в стандартном употреблении; дефисы (Mehrwert-Steuer) — только для ясности в очень длинных или необычных новообразованиях.
Прилагательные и глаголы как первый элемент
Определителю не обязательно быть существительным. Прилагательное + существительное: der Großvater (дедушка: groß + Vater), die Hochzeit (свадьба: hoch + Zeit), das Schwarzbrot (чёрный хлеб: schwarz + Brot). Прилагательное в композите не склоняется. Основа глагола + существительное: der Schreibtisch (письменный стол: schreib- + Tisch), das Fahrrad (велосипед: fahr- + Rad), die Waschmaschine (стиральная машина: wasch- + Maschine), der Schlafsack (спальный мешок: schlaf- + Sack). Глагол выступает голой основой (без -en). Числительное / частица + существительное: das Halbjahr (полугодие), die Vorschau (анонс: vor- + Schau), die Nachschau (повторный осмотр: nach- + Schau). Во всех случаях правая часть всё равно голова и всё равно определяет род.
Быстрый декодер
(1) Видишь длинное немецкое слово? Читай справа налево. Правое существительное — голова и даёт род. (2) Род композита = род последнего элемента. das Auto + die Bahn = die Autobahn. (3) Ударение падает на первый элемент. (4) Ищи -s- или -n- между кусками — это соединитель, не настоящий слог. Geburt-s-tag, Sonne-n-blume. (5) Композиты могут цепляться: Kranken + haus + verwaltung = три куска. Разбирай справа. (6) Композиты позволяют изобретать лексику: если нужен 'стол для детских книг', der Kinderbuchtisch грамматически верен, даже если никто его раньше не использовал.
