Trennbar oder untrennbar — приставка, которая отделяется, и та, что не отделяется
Немецкие глаголы обожают приставки. Одни приставки отделяются от глагола в главных предложениях и шагают в конец (aufstehen → ich stehe um sieben auf). Другие навсегда приклеены к глаголу (verstehen → ich verstehe das). А третья группа — двойные приставки (durch-, über-, unter-, um-, wider-, wieder-) — могут и так, и так, со сменой значения между двумя прочтениями. Три правила скажут, что есть что: (1) Всегда отделяемые: an-, ab-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen- (и многие другие) — у них своё чёткое, локализуемое значение ('от', 'вверх', 'наружу', 'назад'). Ударение глагола падает на приставку: ÁUF-stehen, ÉIN-kaufen. (2) Всегда неотделяемые: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- — у них нет самостоятельного значения; они только модифицируют глагол. Ударение на основе глагола, никогда на приставке: be-STEH-en, ver-STEH-en, er-KLÄ-ren. (3) Двойные: durch-, hinter-, über-, um-, unter-, wider-, wieder- — отделяемые в буквальном/пространственном смысле, неотделяемые в переносном. Ударение — звуковая подсказка: ÚM-ziehen (переезжать, отделяемая) vs. um-ÁR-men (обнимать, неотделяемая). Освой приставки → освоишь половину немецкой лексики.
Отделяемые приставки — приставка шагает в конец
В главном предложении приставка отрывается от глагола и идёт в конец. aufstehen = вставать. Ich stehe um sieben auf. einkaufen = ходить за покупками. Sie kauft jeden Tag ein. mitkommen = пойти вместе. Kommst du mit? anrufen = звонить. Ich rufe dich später an. Инфинитив aufstehen — одно слово; спрягаемая форма — две части, между которыми всё остальное предложения. В придаточных (после weil, dass, wenn) части снова сходятся в конце: … weil ich um sieben aufstehe. В Perfekt ge- причастия идёт МЕЖДУ приставкой и основой: aufgestanden, eingekauft, mitgekommen, angerufen. С zu + инфинитив: zu тоже идёт между: aufzustehen = 'встать' (в Es ist Zeit aufzustehen.). Ударение в отделяемом глаголе всегда падает на приставку: ÁUF-stehen, ÉIN-kaufen, ÁN-rufen. Если слышишь ударение на приставке — это отделяемый.
Самые полезные отделяемые приставки
У каждой приставки достаточно стабильное значение, которое переносится на много глаголов. an- ('к / при / на'): ankommen (прибывать), anrufen (звонить), anziehen (надевать / одеваться), anfangen (начинать). ab- ('от / прочь / вниз'): abfahren (отправляться), abnehmen (худеть / снимать), abholen (забирать). auf- ('вверх / открыть'): aufstehen (вставать), aufmachen (открывать), aufhören (прекращать). aus- ('наружу / выкл.'): ausgehen (выходить), ausziehen (снимать / выезжать), ausschalten (выключать). ein- ('внутрь'): einkaufen (покупать), einsteigen (садиться в транспорт), einladen (приглашать). mit- ('с / вместе'): mitkommen (пойти вместе), mitnehmen (взять с собой). nach- ('после / следом'): nachdenken (обдумывать), nachschauen (проверять). vor- ('перед / заранее'): vorhaben (планировать), vorstellen (представлять). zu- ('к / закрыто'): zumachen (закрывать), zuhören (слушать). weg- ('прочь'): weggehen (уходить). zurück- ('назад'): zurückkommen (возвращаться). Заметь: каждая приставка несёт пространственную интуицию, которую русский обычно передаёт собственными приставками.
Неотделяемые приставки — приклеены навсегда
be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- никогда не отделяются. Также никогда не берут ge- в причастии прошедшего времени. verstehen = понимать. Ich verstehe das. Perfekt: Ich habe das verstanden. (без ge-!) bekommen = получать. Ich habe einen Brief bekommen. erklären = объяснять. Sie hat es erklärt. gehören = принадлежать. Es gehört mir. vergessen = забывать. Ich habe es vergessen. zerstören = разрушать. Der Sturm hat das Haus zerstört. misstrauen = не доверять. Ich misstraue ihm. empfehlen = рекомендовать. Was empfiehlst du? Каждая неотделяемая приставка сдвигает значение: be- часто делает непереходный глагол переходным (antworten ↔ beantworten с прямым дополнением); er- часто = 'достичь / привести к' (erreichen, erfinden); ver- часто = 'прочь / неправильно / полностью' (verlieren, vergessen, verbrennen); zer- = 'на части / в куски' (zerstören, zerreißen); miss- = 'неправильно / mis-' (missverstehen).
Ударение — звуковая подсказка
Когда слышишь немецкий глагол, ударение приставка vs основа мгновенно сообщает, какой это тип. Отделяемый → ударение на приставке: ÁN-rufen, ÉIN-kaufen, ÁUF-stehen, ÁB-fahren, ÁUS-gehen. Неотделяемый → ударение на основе: be-KÓMM-en, ver-STÉH-en, er-KLÄ́-ren, ge-HÖ́-ren, ent-SCHÉI-den. Тренируй ухо: отделяемый глагол звучит 'ударно' на первом слоге; неотделяемый звучит 'ровно' или ударно на корне. Это особенно важно для двойных приставок ниже, где ударение — единственная подсказка.
Двойные приставки — durch-, über-, unter-, um-, wider-, wieder-
Эти шесть могут быть и отделяемыми, и неотделяемыми, и значение часто сдвигается. Правило большого пальца: буквальное / пространственное = отделяемое; переносное / абстрактное = неотделяемое. Ударение различает. um-: ÚM-ziehen (отд.) = переезжать (Ich ziehe nächsten Monat um.); um-ÁR-men (неотд.) = обнимать (Ich umarme dich.). ÚM-werfen = опрокинуть (буквально); um-GÉ́-ben = окружать (переносно). über-: Ǘ-ber-setzen (отд., буквально) = переправлять через (Der Fährmann setzt uns über.); über-SÉT-zen (неотд., абстрактно) = переводить (Ich übersetze den Text.). unter-: ÚN-ter-gehen (отд.) = заходить / тонуть (Die Sonne geht unter.); unter-NÉH-men (неотд.) = предпринимать (Wir unternehmen viel.). durch-: DÚRCH-fahren (отд., буквально) = проезжать (Wir fahren durch.); durch-DÉN-ken (неотд., переносно) = продумывать. wieder-: WÍ-der- редко отделяемое; wieder-HÓ-len (неотд.) = повторять (Ich wiederhole das.) — но WIE-der-sehen ('увидеть снова') считается отделяемым. wider- (с -i-, 'против') обычно неотделяемое: wider-SPRÉ-chen (противоречить). Шаблон для запоминания: когда приставка сохраняет конкретный пространственный смысл — отделяемая; когда приставка-плюс-глагол слились в новое абстрактное значение — неотделяемая, и ударение уходит на основу.
Причастие прошедшего: куда ставить ge-
Отделяемые: ge- стоит МЕЖДУ приставкой и основой. aufstehen → aufgestanden. einkaufen → eingekauft. anrufen → angerufen. mitkommen → mitgekommen. Неотделяемые: НИКАКОГО ge-. verstehen → verstanden. bekommen → bekommen. erklären → erklärt. gehören → gehört. vergessen → vergessen. Двойные приставки: следуй тому прочтению, которое работает — umgezogen (переехал, отд.) vs. umarmt (обнял, неотд.). Поэтому правильно расставлять ударение при заучивании глагола окупается и в прошедшем времени.
Быстрый декодер
(1) Слышишь ударение на первом слоге? Отделяемый. Приставка отделится в главных предложениях, а ge- встанет между приставкой и основой в Perfekt. (2) Слышишь ударение на основе? Неотделяемый. Не отделяется, без ge- в Perfekt. (3) Видишь одну из be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-? Всегда неотделяемая, исключений, которые стоит помнить, нет. (4) Видишь одну из an-, ab-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-? Всегда отделяемая. (5) Видишь durch-, über-, unter-, um-, wider-, wieder-? Проверь смысл: буквальный/пространственный → отделяемая; абстрактный/переносный → неотделяемая. Ударение в словаре или аудио — окончательная подсказка.
