Lassen — шесть повседневных значений в одном глаголе
lassen — один из самых частых немецких глаголов и самый многозначный. В нём минимум шесть разных употреблений, все построенных на ядерной идее 'позволить чему-то произойти / не вмешиваться'. Формы: ich lasse, du lässt, er lässt, wir lassen, ihr lasst, sie lassen; Präteritum ließ; Partizip II gelassen (один) но в Perfekt с другим глаголом — двойной инфинитив 'lassen' (как у модальных — см. урок 37). Шесть употреблений: (1) Разрешать / позволять — Lass mich gehen. = Отпусти меня. (2) Поручить сделать / организовать — Ich lasse mein Auto reparieren. = Я отдаю машину в ремонт. (3) Оставить (где-то) — Lass die Tasche hier! = Оставь сумку здесь! (4) Прекратить / бросить — Lass das! = Прекрати это! (5) Возвратное sich lassen — Das lässt sich machen. = Это можно сделать. sich gehen lassen = опуститься / расслабиться. (6) Побуждение 'давай …' (lass uns / lasst uns) — Lass uns gehen! = Пойдём! Один глагол на все случаи; значение всплывает из синтаксиса вокруг.
Употребление 1 — разрешать / позволять
lassen + Akk + Infinitiv = разрешать кому-то что-то сделать. Lass mich gehen. = Отпусти меня. Sie lässt die Kinder im Park spielen. = Она позволяет детям играть в парке. Ich lasse dich entscheiden. = Я дам тебе решить. Mein Vater ließ mich nicht ausgehen. = Мой отец не пускал меня гулять. Тот, кому разрешают, в Akkusativ; действие — инфинитив без zu. Отрицание через nicht: Ich lasse dich nicht gehen. Это самое близкое к английскому 'let'.
Употребление 2 — поручить сделать / организовать
Тот же синтаксис (lassen + Akk + Infinitiv), но теперь субъект поручает третьему лицу что-то сделать. Ich lasse mein Auto reparieren. = Я отдаю машину в ремонт (= ремонтирует кто-то другой). Er lässt sich die Haare schneiden. = Он стрижётся (у парикмахера). Sie lässt das Essen kommen. = Она заказывает доставку еды. 'Исполнитель' не назван; фокус на том, что субъект организует. По-русски это часто 'отдать в …', 'попросить сделать', 'заказать'. Различай с употреблением 1: в 1 ты разрешаешь; в 2 — инициируешь действие, не делая его сам. Контекст подсказывает.
Употребление 3 — оставлять
lassen + Akk + Ortsangabe (место) = оставить (предмет) где-то. Ich habe meine Schlüssel zu Hause gelassen. = Я оставил ключи дома. Lass die Tasche hier! = Оставь сумку здесь! Lass mich allein! = Оставь меня в покое! Здесь у lassen нет второго глагола; смысл завершает обстоятельство места. Сравни verlassen = покинуть (место / человека, в более глубоком смысле): Er hat seine Frau verlassen. = Он ушёл от жены. lassen = оставить вещь где-то; verlassen = покинуть место или человека.
Употребление 4 — прекратить / бросить
lass das! = прекрати! / хватит! Lass das Rauchen! = Брось курить! Sie hat das Trinken gelassen. = Она бросила пить. Как императив Lass das! — резкая команда вроде 'прекрати' или 'не надо'. С существительным (часто отглагольным) lassen = бросить привычку. Это переходное употребление, второй глагол не нужен. Также фиксированное Lass mal! = 'Да ладно / не парься' (дружеское отмахивание).
Употребление 5 — sich lassen (возвратное)
Возвратное sich lassen + Infinitiv — очень частый немецкий способ выразить пассивную возможность ('можно сделать'). Das lässt sich machen. = Это можно сделать. Die Tür lässt sich nicht öffnen. = Дверь не открывается. Das Problem lässt sich leicht lösen. = Проблему легко решить. Заменяет kann + Passiv: Die Tür kann nicht geöffnet werden. = Die Tür lässt sich nicht öffnen. (чуть идиоматичнее). Также: sich gehen lassen = опуститься / расслабиться. sich überraschen lassen = дать себя удивить. sich nicht beirren lassen = не дать себя сбить с толку. Шаблон: субъект позволяет чему-то произойти С СОБОЙ.
Употребление 6 — давай (lass uns / lasst uns)
Lass uns + Infinitiv (du-форма ед.) или Lasst uns + Infinitiv (ihr-форма мн.) = давай … . Lass uns gehen! = Пойдём! Lass uns Pizza bestellen! Lasst uns anfangen! = Давайте начнём (группе)! Чуть формальнее: Wir wollen gehen. или Gehen wir! (побудительный императив без lassen). Версия с lass uns чаще в неформальной речи и звучит как дружеское предложение. НЕ путай с употреблением 1 (Lass mich gehen = Отпусти меня), где адресата просят разрешить говорящему.
Perfekt — двойной инфинитив (как у модальных)
Когда lassen в паре с другим глаголом, Perfekt идёт через двойной инфинитив: Ich habe mein Auto reparieren lassen. = Я отдал машину в ремонт. Er hat sich die Haare schneiden lassen. = Он подстригся. Sie hat das Essen kommen lassen. = Она заказала еду. Вспомогательный всегда haben; lassen остаётся инфинитивом (НЕ gelassen), когда в предложении есть другой инфинитив. В одиночку (употребления 3, 4) — обычный Partizip II: Ich habe meine Schlüssel zu Hause gelassen. Sie hat das Rauchen gelassen. В придаточных с двойным инфинитивом спрягаемый haben уходит из конца: … weil ich mein Auto habe reparieren lassen (как с модальными).
Быстрый декодер
Видишь lassen, спроси: (1) есть ли после него инфинитив? Если да → разрешение (1) или каузатив (2); решай по тому, кто делает действие. (2) Это lassen + объект + место? → оставить (3). (3) Императив Lass das! с существительным? → прекратить / бросить (4). (4) Возвратное sich + lassen + Infinitiv? → 'можно сделать' (5). (5) Lass uns / Lasst uns + Infinitiv? → 'давай …' (6). Английские/русские эквиваленты — let, have done, leave, quit, can be done, let's / разрешить, заказать, оставить, бросить, можно сделать, давай — это разные глаголы. Немецкий обходится одним.
