Причастия как прилагательные
В немецком два причастия, и ОБА можно использовать как прилагательные перед существительным. Partizip I — форма на -end: бери инфинитив, добавляй -d: lachen → lachend (смеющийся), schlafen → schlafend (спящий). Он отмечает длящееся действие — существительное делает это прямо сейчас. Partizip II — причастие прошедшего, знакомое по Perfekt и Passiv: gemacht, geöffnet, gelesen, angekommen. Как прилагательное, Partizip II отмечает завершённое действие (у переходных глаголов — пассивный смысл: 'был сделан') или, у глаголов движения, просто 'прибывший' / 'упавший'. Оба причастия склоняются как любое прилагательное и берут те же сильные/слабые/смешанные окончания из урока 28. Бонус: немецкий обожает распространённые определения — длинные определительные конструкции, втиснутые перед существительным (der gestern in Berlin angekommene Brief), знаменитый компактный канцелярский стиль.
Partizip I — образование и значение
Бери инфинитив, добавляй -d: lachen → lachend, singen → singend, schlafen → schlafend, lesen → lesend, sprechen → sprechend, arbeiten → arbeitend. Partizip I всегда описывает длящееся действие, которое выполняет существительное: das lachende Kind = смеющийся ребёнок (ребёнок, который смеётся). die schlafende Katze = спящая кошка. Sie ging singend nach Hause. = Она шла домой напевая. Заметь: как определение перед существительным Partizip I получает обычные адъективные окончания. В наречной роли (после глагола) он остаётся без окончания — singend без -e. Английское '-ing' пересекается, но не идентично: не каждое '-ing' переводится через Partizip I. A running man = ein laufender Mann, но I am running = Ich laufe, НЕ ich bin laufend.
Partizip II — образование и значение
Та же форма, что для Perfekt и Passiv: gemacht, gegessen, gelesen, geschrieben, geöffnet, angekommen, verloren. Как прилагательное, у него два главных значения: (1) страдательное завершённое действие у переходных глаголов — над существительным проделали действие. die geöffnete Tür = открытая дверь (дверь, которую открыли). das gelesene Buch = прочитанная книга. die geschriebene Geschichte = написанная история. (2) простое завершённое состояние у глаголов движения / смены состояния (с sein). der angekommene Zug = прибывший поезд (который уже прибыл). die gefallenen Blätter = опавшие листья. Как любое прилагательное, Partizip II склоняется.
Окончания — та же система, что в уроке 28
Оба причастия берут обычные адъективные окончания: сильные (без артикля), слабые (после der-слов), смешанные (после ein-слов). das lachende Kind (слабое), ein lachendes Kind (смешанное), lachende Kinder (сильное мн.). der geöffnete Brief (слабое), ein geöffneter Brief (смешанное), geöffnete Briefe (сильное мн.). Mit der lächelnden Frau (слабое ж. дат. → -en). Trotz des angekommenen Pakets (слабое м./ср. род. → -en). Окончания не новые; нова только основа — причастие.
Partizip I против Partizip II — какое выбрать?
Быстрый тест: существительное делает действие (актив) или получает его (пассив)? Partizip I = актив и длящийся. Partizip II = пассив (или перфектный, для sein-глаголов). Der schreibende Mann = пишущий мужчина. Der geschriebene Brief = написанное письмо. Die kochende Suppe = варящийся суп. Die gekochte Suppe = сваренный суп. das schlafende Kind = спящий ребёнок (актив, длящийся); das eingeschlafene Kind = заснувший ребёнок (завершённая смена состояния). Выбирай по смыслу, не по форме.
Наречное использование — без окончаний
Оба причастия могут стоять ВНЕ именной группы — как наречие. Тогда без окончания. Sie ging singend nach Hause. = Она шла домой напевая. Lachend kam er ins Zimmer. = Смеясь, он вошёл в комнату. Er saß lesend am Tisch. = Он сидел за столом, читая. У Partizip II наречное использование реже, но встречается: Wir sind erschöpft angekommen. = Мы прибыли измотанные. Общий шаблон: перед существительным с артиклем → прилагательное с окончанием; стоит само по себе → наречие без окончания.
Распространённые определения — компактный монстр немецкого
Письменный/формальный немецкий обожает запихивать целое определительное между артиклем и существительным. Структура: артикль + [определительная группа + причастие/прилагательное] + существительное. der gestern in Berlin angekommene Brief = письмо, которое вчера прибыло в Берлин. die von ihm geschriebene Geschichte = история, написанная им. das von der Lehrerin korrigierte Heft = тетрадь, исправленная учительницей. Чтобы это распаковать, найди артикль (der, die, das), найди существительное, к которому он указывает (Brief, Geschichte, Heft), и прочти всё между ними как относительное придаточное: 'письмо, которое вчера прибыло в Берлин', 'история, которая написана им'. В речи немцы обычно разбивают это на нормальные относительные; на письме (особенно в новостях, праве, науке) распространённое определение — повсюду. На уровне B2 не обязательно их продуцировать; нужно научиться их РАСПОЗНАВАТЬ при чтении.
Подсказки по распознаванию
Визуальная подсказка: артикль der/die/das, после которого стоит НЕ существительное (а причастие или прилагательное с определителями перед ним) — это намечается распространённое определение. Читай до существительного, потом мысленно перетасуй: 'это [существительное], которое [определители] [причастие]'. das von uns gestern gekaufte Buch = книга, которую мы вчера купили. die in der Stadt arbeitenden Frauen = женщины, работающие в городе. Причастие прямо перед существительным — это глагол твоего невидимого относительного придаточного. Тренируйся: переводи каждое распространённое определение обратно в обычное относительное с der/die/das.
