Возвратные глаголы и возвратные местоимения
Возвратный глагол — тот, у которого действие возвращается на самого субъекта. По-русски это часто '-ся' ('моюсь', 'тороплюсь'). Немецкий гораздо требовательнее: длинный список повседневных глаголов ОБЯЗАТЕЛЬНО берёт возвратное местоимение, даже если в русском его нет. Ich freue mich = я радуюсь. Ich beeile mich = я тороплюсь. Переводить mich отдельно не надо — это часть глагола. Большинство возвратных используют винительные местоимения; меньшая группа — дательные, в основном когда есть отдельное прямое дополнение (часто часть тела).
Возвратные местоимения в винительном
Они совпадают с винительными личными, которые ты уже знаешь, с одним поворотом: 3-е лицо и вежливое Sie все объединяются в sich. ich → mich, du → dich, er/sie/es → sich, wir → uns, ihr → euch, sie/Sie → sich. Так что: ich freue mich, du freust dich, er freut sich, wir freuen uns, ihr freut euch, sie freuen sich. Местоимение — часть глагола, никогда не опускай.
Глаголы, которые требуют возвратного
Запоминай вместе с sich: sich freuen (радоваться / предвкушать), sich erinnern (помнить), sich treffen (встречаться), sich entspannen (расслабляться), sich beeilen (торопиться), sich setzen (садиться), sich anziehen (одеваться), sich ausruhen (отдыхать), sich fühlen (чувствовать себя), sich interessieren (интересоваться), sich waschen (мыться), sich konzentrieren (сосредотачиваться). В словарях они идут с sich не зря — без него глагол значит другое или ничего.
Порядок слов — местоимение сразу после спрягаемого глагола
В главном предложении возвратное местоимение стоит сразу за спрягаемым глаголом, перед всем остальным. Ich freue mich auf das Wochenende. Wir treffen uns heute Abend. Beeilst du dich? С отделяемым глаголом возвратное всё равно липнет к спрягаемой части: Ich ziehe mich schnell an. В придаточном (глагол в конце) местоимение идёт сразу после подлежащего: …dass ich mich freue. …weil wir uns beeilen müssen.
Полезные предлоги, идущие с ними
У некоторых возвратных есть жёсткое сочетание с предлогом — учи как блок. sich freuen auf + винительный = предвкушать, ждать с радостью: Ich freue mich auf den Sommer. sich freuen über + винительный = радоваться чему-то (что уже произошло): Ich freue mich über das Geschenk. sich erinnern an + винительный = помнить: Ich erinnere mich an dich. sich interessieren für + винительный = интересоваться: Sie interessiert sich für Musik. Воспринимай глагол + предлог + падеж как единый кусок.
Дательный возвратный — когда есть отдельное дополнение
Если в предложении уже есть прямое дополнение (в винительном), возвратное переходит в ДАТЕЛЬНЫЙ — чаще всего когда делаешь что-то со своей частью тела. Ich wasche mir die Hände. = Я мою руки. (die Hände — прямое дополнение, винительный; mir — дательный, 'себе'.) Та же модель: Ich putze mir die Zähne (чищу зубы), Ich kämme mir die Haare (причёсываюсь). Странность немецкого: используется ОПРЕДЕЛЁННЫЙ артикль die Hände, а не 'мои руки' — дательное mir уже сообщает, что они твои.
Дательные возвратные местоимения
Только у ich и du дательные формы отличаются: mir и dir. Остальные совпадают с винительными возвратными. ich → mir, du → dir, er/sie/es → sich, wir → uns, ihr → euch, sie/Sie → sich. То есть: ich wasche mir die Hände, du wäschst dir die Hände, er wäscht sich die Hände, wir waschen uns die Hände. Глаголов с этим не так много — но конструкция с частью тела очень повседневна.
