Арго и разговорный регистр
Всё, что ты выучил до сих пор, — это français standard: нейтральный, годный для письма, вежливый. Реальный разговорный французский — между друзьями, в соцсетях, в фильмах, в рэпе — спускается на несколько регистров ниже. Меняется лексика (mec вместо homme, bouffer вместо manger), синтаксис ослабевает (ouais, t'es ouf), целые слова инвертируются по правилам verlan (femme → meuf, fou → ouf), а небольшой набор бранных слов — putain, merde, bordel — пересыпает разговор скорее как заполнители, чем как оскорбления. Продуктивно выучить всё это заняло бы годы. Цель здесь — понимание на слух: узнавать mec, taf, kiffer, chelou, когда их произносит французский друг, плюс самое важное правило из всех — чувство регистра. Арго в неподходящем контексте (собеседование, светский ужин, письмо хозяину квартиры) делает тебя либо грубым, либо смешным. Поэтому проходим и слова, и то, когда их прятать в карман.
Verlan — перевёрнутый сленг
Verlan (само слово — verlan от l'envers = 'наоборот') — это приём перестановки слогов слова, чтобы получить сленговую версию. Взорвался в 1980-х, в основном в banlieues (пригородах) Парижа, и теперь стандартен у говорящих младше 50. Многие верлановые слова настолько вросли в язык, что даже те, кто никогда не сленгуют, их используют: meuf (от fe-mme → meu-fe → meuf) = женщина / девушка; mec — старое арго, но верлан keum тоже существует; ouf (от fou) = сумасшедший, как прилагательное: un truc de ouf = безумная штука; relou (от lourd) = надоедливый / достающий; chelou (от louche) = подозрительный / странный; vénère (от énervé) = разозлённый / взбешённый; cheum (от moche) = уродливый; teuf (от fête) = тусовка; zarbi (от bizarre) = странный; chanmé (от méchant) = крутой, классный (положительно!); cher (от chéri) = дорогой — стоп, это в обратную сторону. Самое главное: verlan узнаётся по звуку, не всегда по написанию, и несёт чёткий молодёжный/городской/неформальный оттенок — поэтому meuf уместно в любой неформальной обстановке, но никогда — в резюме или официальном письме.
Высокочастотная разговорная лексика — большой список
Это не verlan — просто бытовые разговорные слова, которые заменяют нейтральные. mec (м.) = парень / чувак; также = бойфренд (mon mec). meuf (ж.) = женщина / девушка (ma meuf). gars (м., gar) = парень. taf = работа (aller au taf); bosser = работать (je bosse demain). bouffer = есть, лопать (on bouffe au resto?); bouffe (ж.) = еда / жратва (la bouffe est prête). fric / thune / blé / pognon = деньги, бабло. kiffer = любить / тащиться (арабского происхождения, kif = удовольствие): je kiffe ce film = я обожаю этот фильм. dingue = безумный / классный (c'est dingue!). chelou = подозрительный / странный. vénère = бесящий / разозлённый. balèze = сильный / впечатляющий / трудный (il est balèze, le mec / l'examen est balèze). flemme (ж.) = лень: j'ai la flemme = мне лень. pote (м./ж.) = друг / кореш. boulot = работа (чуть менее сленгово, чем taf). truc / machin = штука / штуковина. galère (ж.) = тоска / морока: c'est la galère = это кошмар; galérer = мучиться. chiant = задолбавший / геморный (слегка вульгарно — c'est chiant). nul = отстойный / никакой (c'est nul ce film).
Мягкие бранные — putain, merde, bordel
Франция матерится бегло и часто. Три рабочие лошадки функционально соответствуют английским 'damn / shit / fuck', но их сила зависит от контекста. putain (буквально 'шлюха', этимологически) — универсальный усилитель — ближе к английскому 'damn' или 'fucking' в обиходе, используется как заполнитель, восклицание или частица акцента: Putain, j'ai oublié mes clés! = Чёрт, я забыл ключи! C'est putain de bon! = Это чертовски хорошо! В Марселе и на юге putain настолько частотно, что почти не воспринимается как ругательство. merde = чёрт / дерьмо, используется как английское: Merde! как восклицание; dans la merde = в беде; dire merde à quelqu'un = пожелать удачи (театральная традиция, как 'ни пуха ни пера'). bordel (буквально 'бордель') = бардак / хаос / 'чёрт побери': Quel bordel! = Какой бардак! C'est le bordel = Полный бардак. Как восклицание: Bordel, j'en ai marre! = Чёрт, как же меня достало! Mais qu'est-ce que tu fous, bordel?! = Какого чёрта ты делаешь?! Стакай для усиления: Putain de bordel de merde! = тройной французский этажер. Ни одно из них неуместно на работе, при детях, с незнакомыми. Все совершенно нормальны среди друзей.
Сокращения для смс и чата
У французского SMS / чат-языка свои нормы. Главные: slt = salut (привет); bjr = bonjour; bsr = bonsoir; stp / svp = s'il te plaît / s'il vous plaît; mdr = mort de rire (lol — буквально 'умираю со смеху'); ptdr = pété de rire (lmao); lol тоже используется; jpp = j'en peux plus (я больше не могу); jtm = je t'aime; jsp = je sais pas; dsl = désolé; tkt = t'inquiète (не парься); mskn = miskine (бедняжка, из арабского); wsh / wesh = привет / эй (приветствие, арабского происхождения); rdv = rendez-vous; tlm = tout le monde (все); cad = c'est-à-dire (то есть); bcp = beaucoup; pq = pourquoi; frr / frère = бро; ouf = уф (отличается от верлановского ouf!); bg = beau gosse (красавчик). 'k' вместо 'que' распространено: kdo = cadeau; koi = quoi; keskecé = qu'est-ce que c'est. Цифры используются фонетически: 2m1 = demain (де-мен); a+ = à plus (давай). Всё это — только для смс/Твиттера, никогда не используй в письме, e-mail или чём-либо официальном.
Синтаксические маркеры разговорного французского
Помимо лексики, разговорный регистр сигналят несколько синтаксических черт. (1) Опускание ne в отрицании: j'sais pas = je ne sais pas; t'as pas vu = tu n'as pas vu. Универсально в разговоре, режет ухо в письме. (2) Tu → t' перед гласной: t'es = tu es; t'as = tu as; t'aimes = tu aimes. (3) Que → qu' перед гласной в небрежных цепочках: j'pense qu'il vient. (4) Расщеплённые вопросы: Tu fais quoi? = Что ты делаешь? (Стандарт: Que fais-tu? / Qu'est-ce que tu fais?). C'est qui? = Кто это? Tu vas où? = Куда ты идёшь? (5) C'est на всё подряд: C'est moi qui ai fait ça = Это я сделал. (6) Chez nous, ça va le faire, t'inquiète как набор устойчивых заполнителей. (7) Quoi как тег в конце предложения: C'est cool, quoi. = Ну, это круто. Voilà quoi = Вот так вот. (8) Замена nous на on: On y va! = Пошли! — универсально в разговорном французском. Ничто из этого не 'неправильно' — это реальный регистр живой речи носителей. Но всему этому НЕ место в официальном письме, эссе или заявлении на работу.
Чувство регистра — когда НЕ использовать
Самый трудный навык в сленге — знать, когда его выключать. Для неносителя самые безопасные настройки по умолчанию: (а) В любом профессиональном контексте — встречи, письма коллегам, которых ты плохо знаешь, собеседования, клиентский сервис, банки, врачи, госорганы — оставайся в стандартном французском. Никаких mec, bouffer, kiffer, никаких опущенных ne. (б) С любым человеком старше примерно 50, которого ты не знаешь лично, — то же самое. (в) На письме — e-mail, письма, документы — держи регистр на уровень выше, чем в речи. (г) На светском ужине в семье французского друга действуй по их образцу: послушай, как они говорят, и зеркаль. Асимметричная истина: француз, перчящий английскую речь словами 'shit' и 'dude', звучит обаятельно и аутентично; неноситель французского, перчащий putain и mec, звучит как человек, который старается слишком сильно, особенно если у него шатается грамматика. Так что: понимай всё, производи только то, что подходит моменту. В сомнении — спускайся на регистр в сторону стандарта, а не вверх в сторону улицы.
Краткое резюме
(1) Verlan инвертирует слоги: meuf, ouf, relou, chelou, vénère, chanmé, teuf. (2) Разговорная лексика: mec, meuf, taf, bosser, bouffer, fric, kiffer, dingue, balèze, galère, flemme, pote, truc. (3) Мягкие ругательства: putain (заполнитель/усилитель), merde, bordel — нормально среди друзей, табу на работе. (4) Смс: slt, mdr, ptdr, jpp, jtm, tkt, stp, bcp, a+, 2m1. (5) Разговорный синтаксис: опусти ne, сократи tu до t', заверши на quoi, замени nous на on. (6) Чувство регистра: понимай всё, производи только с теми и в тех контекстах, где это уместно. В сомнении — клонись к стандартному французскому.
