Литературное прошедшее: le passé simple
Passé simple — это литературное прошедшее французского, время, которым Флобер, Бальзак, Гюго и современные романисты вроде Уэльбека рассказывают о завершённых событиях прошлого. Ты будешь видеть его постоянно в романах, рассказах, биографиях, исторических книгах, сказках, очерках в Le Monde и статьях Википедии. В устной речи его почти полностью вытеснил passé composé — произносить je mangeai вслух звучит либо иронически, либо вычурно. Поэтому твоя цель на B2 — узнавание, не производство: когда видишь il entra, elle prit, ils furent, мысленно подставляешь il est entré, elle a pris, ils ont été и читаешь дальше. Формы делятся на три типа по окончанию инфинитива, плюс набор частотных неправильных глаголов (être, avoir, faire, venir), которые действительно нужно выучить — они встречаются на каждой странице.
Что это и где встречается
Passé simple — это перфективное прошедшее литературного, исторического и журналистского повествования. Оно выражает завершённое, ограниченное действие в прошлом — точно как passé composé — разница чисто регистровая. Сравни: устно Il est entré dans la pièce et il a vu Marie. vs. письменно Il entra dans la pièce et il vit Marie. Тот же смысл, разные миры. Ты встретишь его в: романах и рассказах (почти без исключений в повествовании от третьего лица), биографиях и исторических книгах (Napoléon naquit en 1769 = Наполеон родился в 1769 году), сказках (Il était une fois une princesse qui vivait... смешивает imparfait и passé simple), статьях Википедии, формальной журналистике и торжественных речах. Ты почти никогда не услышишь его в разговоре, подкастах, фильмах или сообщениях. Формы первого и второго лица (je, tu, nous, vous) особенно редки — большинство повествования идёт в il/elle/ils/elles.
Группа 1 — глаголы на -er: основа + -a, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent
Берёшь инфинитив -er-глагола, отбрасываешь -er и прибавляешь окончания -a, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent. Пример с parler: je parlai, tu parlas, il/elle parla, nous parlâmes, vous parlâtes, ils/elles parlèrent. Окончание третьего лица единственного числа -a — то, что встретится тебе чаще всего. Следи за диакритикой: nous и vous принимают circonflexe (â), а третье лицо множественного — -èrent с грависом на e, НЕ -erent или -èrent, спутанное с imparfait. entrer → il entra (он вошёл), regarder → elle regarda (она посмотрела), donner → ils donnèrent (они дали). Aller здесь правильное, несмотря на нерегулярность в других местах: il alla, ils allèrent. Эта группа покрывает около 90% всех французских глаголов по числу.
Группа 2 — большинство -ir и -re глаголов: основа + -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent
Большинство глаголов на -ir и -re берут второй шаблон: -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent. Пример с finir: je finis, tu finis, il finit, nous finîmes, vous finîtes, ils finirent. С partir: il partit, ils partirent. С vendre: il vendit, ils vendirent. С prendre: il prit, ils prirent (заметь нерегулярную короткую основу pr-). С dire: il dit, ils dirent. С voir: il vit, ils virent. С écrire: il écrivit, ils écrivirent. Третье лицо единственного il finit выглядит идентично настоящему il finit — контекст подсказывает, что имеется в виду. Circonflexe на î в nous/vous — визуальный маркер этой группы.
Группа 3 — многие -oir и часть -re/-ir: основа + -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent
Третий шаблон, часто называемый u-шаблоном, использует -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent. Покрывает большинство -oir-глаголов и горстку других. Пример с vouloir: je voulus, tu voulus, il voulut, nous voulûmes, vous voulûtes, ils voulurent. С pouvoir: il put, ils purent. С savoir: il sut, ils surent. С devoir: il dut, ils durent. С falloir: il fallut (потребовалось). С lire: il lut, ils lurent. С boire: il but, ils burent. С vivre: il vécut, ils vécurent. С connaître: il connut, ils connurent. С recevoir: il reçut, ils reçurent. Circonflexe на û в nous/vous — снова маркер.
Большие неправильные — être, avoir, faire, venir, tenir
Несколько частотных глаголов очень неправильны и просто требуют запоминания — встретишь их на первой же странице любого романа. être (u-шаблон, нерегулярная основа f-): je fus, tu fus, il fut, nous fûmes, vous fûtes, ils furent. avoir (u-шаблон, основа e-): j'eus, tu eus, il eut, nous eûmes, vous eûtes, ils eurent. faire (i-шаблон, основа f-): je fis, tu fis, il fit, nous fîmes, vous fîtes, ils firent. venir (знаменитый): je vins, tu vins, il vint, nous vînmes, vous vîntes, ils vinrent — заметь уникальную основу -in- и чередование vin/vinrent. tenir аналогично: il tint, ils tinrent. mourir: il mourut. naître: il naquit (он родился — крайне частая форма в биографиях). voir: il vit. dire: il dit.
Как сочетается с imparfait в повествовании
В литературном повествовании passé simple делает работу passé composé — выражает завершённые, передние, продвигающие сюжет действия. Imparfait продолжает свою обычную работу: фоновое описание, длящиеся состояния, привычки. Эти два времени работают в паре точно как passé composé и imparfait в речи. Прочитай: Il faisait nuit. La pluie tombait sur les toits. Soudain, une porte s'ouvrit et un homme entra. = Была ночь. Дождь падал на крыши. Внезапно дверь открылась, и вошёл человек. Первые два глагола (faisait, tombait) — imparfait, задают сцену; следующие два (s'ouvrit, entra) — passé simple, двигают сюжет. Чтобы перевести или понять, просто заменяй каждый passé simple на эквивалент passé composé: une porte s'est ouverte et un homme est entré.
Не путай passé simple с présent или futur
Несколько форм passé simple визуально совпадают с другими временами; контекст разрешает двусмысленность. (а) Для -ir-глаголов группы 2 il finit может быть présent ИЛИ passé simple — одно написание. Повествовательный контекст (рассказ ведётся в прошедшем) подсказывает, что это passé simple. (б) il dit = он говорит (présent) И он сказал (passé simple). Одна форма. (в) je vis = я живу (от vivre) И я увидел (от voir, passé simple). Смотри на глагол. (г) nous parlâmes с circonflexe — безошибочно: circonflexe над â/î/û в nous/vous — верный признак того, что ты в passé simple. (д) Не путай ils parlèrent (passé simple, законченное действие) с ils parlaient (imparfait, длящееся). Окончания -èrent vs -aient визуально похожи, но функционально противоположны.
Краткое резюме
(1) passé simple = литературное завершённое прошедшее; заменяет passé composé в письме. Узнавай, не производи. (2) Три группы: -er → -a, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent; -ir/-re → -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent; -oir и компания → -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent. (3) Запомни être (fus, furent), avoir (eus, eurent), faire (fis, firent), venir (vint, vinrent), naître (naquit). (4) Сочетается с imparfait точно как passé composé. (5) Когда видишь — мысленно переведи в passé composé и читай дальше.
