Наречия на -ment
Большинство французских наречий образа действия строятся прибавлением -ment к женской форме прилагательного: doux → douce → doucement (мягко), lent → lente → lentement (медленно), heureux → heureuse → heureusement (счастливо / к счастью). Это французский эквивалент английского -ly или русского -о, и модель крайне продуктивна — если знаешь прилагательное, обычно сможешь построить наречие. Две большие ловушки: прилагательные на -ant и -ent дают -amment и -emment соответственно (constant → constamment, fréquent → fréquemment), а несколько частых наречий просто неправильные (vraiment, gentiment, précisément). Когда форма усвоена, следующий вопрос — место в предложении, и в отличие от русского, у французского на удивление строгие правила относительно того, где наречие стоит относительно глагола.
Стандартное образование — женское прилагательное + -ment
Берёшь прилагательное, ставишь его в женскую форму, прибавляешь -ment. lent → lente → lentement. doux → douce → doucement. heureux → heureuse → heureusement. sérieux → sérieuse → sérieusement. franc → franche → franchement. naturel → naturelle → naturellement. Если прилагательное в мужском роде уже оканчивается на гласную, обычно пропускаешь женскую форму и просто прибавляешь -ment к мужской: vrai → vraiment (НЕ vraiement), poli → poliment, absolu → absolument, joli → joliment. Логика: конечный гласный уже 'звучит' открыто, поэтому женское -e не нужно.
Прилагательные на -ant и -ent → -amment / -emment
Это правило, на котором попадаются все. Прилагательные на -ant теряют -ant и прибавляют -amment: constant → constamment (постоянно), courant → couramment (бегло), suffisant → suffisamment (достаточно), brillant → brillamment (блестяще). Прилагательные на -ent теряют -ent и прибавляют -emment: fréquent → fréquemment (часто), récent → récemment (недавно), évident → évidemment (очевидно), patient → patiemment (терпеливо), prudent → prudemment (осмотрительно). Важно: и -amment, и -emment произносятся абсолютно одинаково — как 'amment' [amɑ̃]. Единственное исключение — lent → lentement (следует обычному правилу женского рода, потому что lente — реальное, употребительное прилагательное).
Неправильные формы и странности с акцентами
Небольшой, но высокочастотный набор наречий — неправильные. (а) vraiment (действительно, по-настоящему) — теряет женское -e, ничего не удваивает. (б) gentiment (любезно, мило) — прилагательное gentil / gentille, но наречие gentiment, не gentillement. (в) Некоторые принимают акцентированное é перед -ment, хотя у женского прилагательного его нет: précisément (точно), énormément (чрезвычайно), profondément (глубоко), immensément (безмерно), aveuglément (вслепую), confusément (смутно). Акцент маркирует, где 'когда-то' стояло ударение в старом французском. (г) bref → brièvement (кратко), gentil → gentiment, bon → bien (наречие от bon — это bien, не bonnement), mauvais → mal (наречие от mauvais — это mal), petit → peu (наречие от petit — это peu). Эти последние три (bon→bien, mauvais→mal, petit→peu) — супплетивные, совершенно разные корни, как русское 'хороший/хорошо' и 'лучше'.
Размещение — простые времена: ПОСЛЕ глагола
В простом времени (présent, imparfait, futur, conditionnel) наречие образа действия идёт сразу после спрягаемого глагола, НЕ между подлежащим и глаголом, как часто бывает в русском. Il parle lentement. = Он говорит медленно. (НЕ Il lentement parle.) Elle travaille sérieusement. = Она работает серьёзно. Nous mangeons rapidement. = Мы быстро едим. Tu chantes magnifiquement. = Ты поёшь великолепно. Наречия времени и места следуют тому же правилу, но могут также сдвигаться в конец или начало предложения для эмфазы: Je sors souvent. / Souvent, je sors. = Я часто выхожу.
Размещение — сложные времена: зависит
В сложных временах (passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur) правило зависит от длины и типа наречия. (а) Короткие, частые наречия (bien, mal, déjà, encore, toujours, souvent, beaucoup, trop, vite, tôt, tard, presque) стоят МЕЖДУ вспомогательным глаголом и причастием: J'ai bien mangé. = Я хорошо поел. Elle a déjà fini. = Она уже закончила. Nous avons beaucoup voyagé. = Мы много путешествовали. Il est souvent venu. = Он часто приходил. (б) Более длинные наречия на -ment (и большинство наречий образа действия) обычно идут ПОСЛЕ причастия: Il a parlé doucement. = Он говорил тихо. Elle a répondu gentiment. = Она любезно ответила. Nous avons travaillé sérieusement. = Мы работали серьёзно. (в) Наречия времени/места, указывающие когда/где, обычно идут в самом конце: Je suis arrivé hier. = Я приехал вчера. Il l'a vu là-bas. = Он видел его там.
Размещение — модификация прилагательного или другого наречия
Когда наречие модифицирует прилагательное или другое наречие (а не глагол), оно идёт перед этим прилагательным/наречием, как и в русском. Elle est très intelligente. = Она очень умная. C'est extrêmement difficile. = Это чрезвычайно трудно. Il parle vraiment bien. = Он действительно хорошо говорит. Tu cours incroyablement vite. = Ты невероятно быстро бегаешь. C'est complètement faux. = Это совершенно неверно. Это единственное правило размещения, которое чисто отображается на русский.
Сравнительная и превосходная — plus, moins, aussi… que
Наречия сравниваются как и прилагательные, через plus / moins / aussi … que: Marie court plus vite que Paul. = Мари бегает быстрее Поля. Il parle moins clairement que toi. = Он говорит менее ясно, чем ты. Elle chante aussi bien que sa sœur. = Она поёт так же хорошо, как сестра. Превосходная использует le (всегда мужского рода, никогда не согласуется): Marie court le plus vite. = Мари бегает быстрее всех. C'est lui qui parle le moins fort. = Это он говорит тише всех. Elle danse le plus gracieusement. = Она танцует грациознее всех. Заметь: при наречиях артикль превосходной — всегда le, в отличие от прилагательных, где le/la/les должны согласовываться с существительным.
Неправильные сравнительные — mieux, pire, moins
У трёх наречий неправильные сравнительные формы: (а) bien → mieux (лучше) → le mieux (лучше всех). Elle chante mieux que moi. = Она поёт лучше меня. C'est elle qui chante le mieux. = Это она поёт лучше всех. (б) mal → pis (хуже) → le pis (хуже всех) — но в современном французском pis заменяется на plus mal почти везде. pis выживает только в устойчивых выражениях: tant pis (тем хуже), de mal en pis (всё хуже и хуже). В обиходе говори plus mal. (в) peu → moins (меньше) → le moins (меньше всех). Il mange moins que moi. = Он ест меньше меня. Не путай наречие mieux с прилагательным meilleur: mieux модифицирует глагол (Elle chante mieux); meilleur модифицирует существительное (C'est un meilleur chanteur = он лучший певец).
Краткое резюме
(1) По умолчанию: женское прилагательное + -ment → doucement, lentement, heureusement. (2) -ant → -amment, -ent → -emment, оба произносятся /amɑ̃/. (3) Запомнить: vraiment, gentiment, précisément, énormément, bien (от bon), mal (от mauvais). (4) Размещение: простое время → после глагола; сложное время → короткие наречия между вспомогательным и причастием, более длинные после; перед прилагательным/наречием. (5) Сравнение через plus/moins/aussi … que, превосходная с неизменяемым le plus / le moins. (6) bien → mieux / le mieux; mal → plus mal в современной речи.
